《评刘震著〈禅定与苦修〉》.pdf

઼ࣰ͛̚ࡁտะΏ! ௐˬȈ˝ഇ ฒ፣ԃդȂቓԍ๘ᄇ࢐ԑሆΙᎆϛ୽ၾఀᏰ‫ޱ‬ϛ‫ޟ‬ᯕᯕ‫ޱ‬Ȅӵ೻̈ඁԑ‫پ‬ тӵභྵᏰȃϛѠၾఀं‫้ـ‬ሴ୿‫ޟ‬ԙ൷ԤҬӓ࿝Ȅ‫ר‬ད൷ԃт‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬Ȃ൷ ᆗ᠞‫ޱ‬Ґོ҆ӵࡶ᠞т‫ޟ‬σհϞࡣҳ։௴߬т‫ཱིޟ‬፣Ȃծӵ७ᄇ၎໶ដᚠਢȂ ҆ณฒ‫܇ݲ‬ຜт‫ܚ‬ඪю‫ޟ‬ᅸᜲȄ Įᒪ‫ؠ‬ᄃࡴ࣒ǕǕᙯ‫ٺ‬Ң็ࣧ‫ܐ‬୚ώ۞൴ன‫ࡁ׶‬տįȂቓᎪ๿Ȃΰ੕Ȉΰ੕Ѡ ᝲю‫ޥގ‬ȂΠɒΙɒԑȄ3ɮΠΞΞॲȄ ‫؟‬Ϝ◄ĂҢЍ̂ጯҢିጯրӄநି଱ Ȯᕫۡᇄवও˕˕ᜰܻգ༈নߑఛҏ‫ีޟ‬౪‫ـंڷ‬ȯΙਪ࢐ቓᎪӵ‫ڏ‬ിρ ፣МȞΠɒɒΤԑ኎ѻ༃σᏰ![Ludwg Maximilians Universit#t MKnchen]ȟ‫ޟ‬ அᙃΰওॏȃቨ၄ՄԙȄ఺ቨ‫ޟ‬ഋϷЎоЕِࠉёΣ‫ޟ‬ȲྂυȳΙണശᒺҬȂ ࢐নҏ‫ؠܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ȅ೻࢐ϛ୽ՌΙΞΤΤԑю‫ގ‬ጽ‫ཱི܆‬ȮҕఊМϽ৞ყਪᓢᙠఛ МȮּ‫ݲ‬ጸ๼ငȯቸҏȞ‫ܜ‬ΛԅҔᙽቸҏȟȯΙਪо‫پ‬Ȃ಑ΙҏоᇭМᏰП‫ݲ‬ ं‫ـ‬ఛᇭգငቸҏ‫ޟ‬ϛМ๿հȄԪਪкौ࢐ਮଡ଼ᅕឍȮߝߡ֤ȯ಑Π̈ငȮও ٘ငȯ(Kyabhvanstra) ‫ ޟ‬Gilgit ఛᇭቸҏȂ‫ٮ‬иं‫ـ‬ԪငӨМҏ‫ޟ‬юΣȄ Ȯও٘ငȯ࢐Ιഋජक़գߠԙғឈϞࠉ‫ޟ‬ও՗‫ޟ‬င‫ڐ‬ȂкौϱৠӵᇳΙএૅ٥ ఀ߬৶˕˕ᙡᎍ˕˕‫ײپ‬ភख़Թѻգ፣៝ও٘ᇄওЖ‫ޟ‬୰ᚠȄ࣏Οᡱ೻՝ૅ٥ ఀ৶݈߬Ȃգߠᖿक़ՌϏԙၾࠉᆍᆍ‫ޟ‬व՗ငᡛȄհ‫ޱ‬অҢȲྂυȳΙണϭಝ ΟՙПᇄРҏᏰ‫ޱ‬ᄇȮߝߡ֤ȯ‫ـंޟ‬ȂϚծџ૖ൔଔᅕᇭᏰ೚ࣨᄇԪငं‫ـ‬ ‫ݧޟ‬ҬȂζඪ‫ټ‬ΟࠉΡं‫ـ‬Ԫင‫ޟ‬၏ಠຟ፣Ȅ ԪਪџϷԙЕِȃఛᇭቸҏ‫ޟ‬ਮଡ଼ȂоЅӨ༈ҏϞШᄇᇄհ‫ޱ‬ਲ਼ᐃఛᇭМ ҏ‫ޟ‬ᙚឍȂ‫ٮ‬иߣΰఛᇭቸҏ‫ޟ‬ኇӟҏȄЕِϱৠᙴ൲ȂѓࢂМᝦϭಝȃМҏ ࢺ༈ΰᔣᄺ‫فޟ‬ᜊȂЅ௤‫ـ‬Ө༈ҏ໢‫ޟ‬юΣȄଶΟ၏ಠϭಝȮও٘ငȯ‫ޟ‬Өᆍ ༈ҏȂоЅҬࠉᏰ‫ޱ‬ӵ೻П७‫ـंޟ‬оѴȂհ‫ޱ‬ᗙЕΣഫպ࠸Ӱ (MacQueen) ‫ޟ‬ȶМҏড়ఊȷ(duskaracary Familie) ྅‫܈‬Ȃ‫پ‬ፙ፣ӣ឴ܻȶव՗ড়ఊȷȂծϚ ӣܻȮও٘ငȯ‫ޟ‬МᝦϱৠоЅ༈ҏ໢‫ޟ‬৯౴Ȅ೻ȶव՗ড়ఊȷ‫ޟ‬МҏѓࢂΟ ఛȃБȃᅕȃᙠѲᆍᇭِМᝦȄհ‫ߣٮޱ‬ΰΙ၏ᅾ‫ߒޟ‬ਿȞߣߒ҇ȟоඪ‫ټ‬ᜰ ܻȶव՗ড়ఊȷϱৠ৯౴ϞനᕠȄԪЕِџᇳ࢐಑Ιԩ௃ఛᇭቸҏ‫ڷ‬Ѵᇭं‫ـ‬ -224- ३! ! ෞ! Reviews ‫ޟ‬धශή࣏ᅕᇭᏰ೚ࣨϭಝΙഋᅕឍင‫ڐ‬ȄቓᎪਮଡ଼Ԫ Gilgit ఛᇭȮও٘ငȯ ‫ޟ‬ѪΙଓᝦ࢐ࡾюΟΙ‫ٲ‬Ѝَ‫ܖ‬Ґَܻ᜝‫ޟڐ‬ຠཊԃȈayaskraȞॲ 175Ȃ §20.86ȟȃmredakaȞॲ 180Ȃ§20.98ȟȃudakatrakaȞॲ 198Ȃ§20.124Ȃຝ 4ȟȇ о Ѕ ೨ ӻ ѫ َ ܻ գ ఀ ఛ ᇭ ‫ ܖ‬੫ ۡ М ᝦ ‫ ޟ‬ຠ ཊ Ȃ ԃ Ȉ kulmsa Ȟ ॲ 225 Ȃ §20.154Ȃຝ 3ȟȄ ӵఛᇭȮߝߡ֤ȯਮଡ଼‫ޟ‬ഋϷȂհ‫ޱ‬Ϸԙᙽቸᇄጡឍ‫ڍ‬ഋϷȄӵጡឍ‫ޟ‬Ӵ ПȂհ‫ޱ‬ଶΟਮଡ଼ఛᇭ Gilgit ቸҏѴȂᗙ‫ٮ‬ӖБցᇭ༈ҏȃҥ Jens-Uwe Hartmann ‫ܚ‬ਮଡ଼ϞཱིᛠቸҏȃSan ghabhedavastu ‫ޟ‬ఛȃᅕȃᙠ༈ҏԤࣺᄇᔖ‫ޟ‬ ѯυȂоЅቓᎪՌϏ‫ޟ‬ϛឍȄӵਮଡ଼П७հ‫ޱ‬о߳੼ቸҏনኺ‫ࠉޟ‬ඪήȂհΟ ௥ߖ዁ᔣቸҏԒ‫ޟ‬ఛᇭਮଡ଼ȄծԪఛᇭਮଡ଼ࢋϚ‫ׇ‬Ӓ឴ܻ዁ᔣቸҏԒ‫ޟ‬ਮଡ଼ (diplomatic edition)ȂζϚӒ࢐ᝒᙱ‫ޟޟ‬ਮଡ଼ (critical edition)Ȅ‫ٽ‬ԃጡឍϛਮଡ଼ ‫ޟ‬ഋϷȂհ‫ޱ‬ҢϚӣ‫ל‬Ԓ‫ۿࢂޟ‬Ȃ‫੼߳پ‬ಳᅓ‫ޟ‬ഋϷ‫ڷ‬ӻᎷ‫ޟ‬ԅಒȂՄи‫װ‬এ տ൐ԅϷ໠ȂζϚҢȶ=ȷ‫ޟ‬ಒဴ‫پ‬኿ᇬ೿ӵΙଔ‫ޟ‬ԅȄӰԪӵ߳੼নᇼ‫ᝒڷ‬ ᙱਮଡ଼Ϟ໢‫ؠ‬ԤΙএ኿ྥȄѪѴȂএΡ࡚ដȂҥܻᙽቸ‫ޟ‬ഋϷϐ߳੼ቸҏ‫ޟ‬ন ᇼȂӵጡឍ‫ޟ‬ഋϷϐ‫ؠ‬Ԥ߳੼ቸҏনኺ‫҆ޟ‬ौȄհ‫ޱ‬ᇄ‫ڏ‬ඪ‫ᙽټ‬ቸഋϷ‫ڷ‬ጡឍ ‫ޟ‬ഋϷȂϚԃհ዁ᔣቸҏԒ‫ޟ‬ਮଡ଼‫ᝒڷ‬ᙱ‫ޟ‬ਮଡ଼ 53Ȃ೻ኺ஠‫؁‬૖ԤਝӴඪ‫ټ‬ቸ ҏনᇼ‫ڷ‬င‫ڐ‬ఛᇭ‫ڍ‬ᆍ‫ޟ‬၌᠞Ȅ ӵਮଡ଼П७Ȃհ‫ޱ‬ᡗҰΟᆠዣ‫ޟ‬ఛᇭ૖ΨȂ‫ٮ‬ӵЕِᇳ݂ਮଡ଼ΰ‫ܚ‬ႄ‫ޟڗ‬ ੫੆ࡹቸȃ೿ॱȃᇭ‫ݲ‬ȃຠཊȂ‫ڷ‬ᇲ‫ޟש‬௑‫ל‬ȄѫԤЍኵӴПȂհ‫ޟޱ‬րᘞϫ Ԥଆ፣‫ުޟ‬໢Ȃᖞ‫ٽ‬ᇳ݂ԃήȈ 1. ࡹቸȈ հ‫ޱ‬஠ӣΙԅϯϛю౪ܻಢտυॱࠉ‫ ޟ‬anusvra ࣼԙ࢐ Gilgit ቸҏ‫ޟ‬੫Փ Ȟॲ 83Ȃ§2ȟȂ‫ڏ‬ᄂԪᆍ౪ຫӵ༈ಛఛᇭζ࢐லَ54Ȅ 2. ਮଡ଼Ȉ (1) հ‫ޱ‬ӵࠉِ஠ m ຜ࣏ mm ᒸᅓ anusvra ‫ޟ‬੫Փ‫๋ܖ‬ᇲȞॲ 89Ȃ §2.1.2ȟȂӵਮଡ଼೎άඩกȶm ‫ܖ‬џຜ࣏ mm ‫ߣޟ‬឴‫ל‬ԒȷȞॲ 240 ຝ 53 ᇾ໤۞ሀᑢᆷώё۞७છ (diplomatic edition) ‫׶‬ᚑᖰ७છ (critical edition) Ξણ֍ Martin Delhey, Samhit Bhmih: Das Kapitel über die meditative Versenkung im Grundteil der Yogcrabhmi (Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, 2009)Ą 54 ણ Ashok Aklujkar, Sanskrit: An Easy Introduction to an Enchanting Language (Canada: Svdhyya Publications, 1992), Vol. 1, p. 23, §4.12Ą -225- ઼ࣰ͛̚ࡁտะΏ! ௐˬȈ˝ഇ 1ȟȄ‫ڏ‬ᄂȂӵఛᇭМ‫ݲ‬ΰ m ‫ޟ‬ጂ࢐ mm ‫ߣޟ‬឴‫ל‬ԒȂ௃М૕ΰࣼζ యฒᅸ୰࢐ԃԪȄ (2) ॲΙϲΜȂ§ΠɒȅΜΠ೎Ȃabhyavag()hy() nyatarad ᔖቸӵΙଔȈ abhyavag()hy()nyataradȄ (3) ॲΙΞΜȂ§ΠɒȅΙΠέ೎Ȃyathpi tad bhvitakyasya tasya/ ϛϞ tasya ឴ܻήΙѯȂԪ೎ᔖւ௬Ȅ (4) ॲΠέɒȂ§ΠɒȅΙϲέ೎‫ ޟ‬smrtimmȂғጂఛᇭᔖհȈsmrtimnȄ հ‫ޱ‬ӵЕِȶࡹቸ੫Փȷ಑Ι໶ anusvra ‫ڥ‬фຠ‫׎‬ቅॱ‫ޟ‬ӴПȞॲ 83ȟ‫ؠٮ‬ඪ‫ڗ‬೻ю೎Ȅ (5) ॲΠѲɒȂ§ΠɒȅΙΞΙ೎Ȃprahnh parijñt ೝও‫ ࣏׽‬prahnh bhavanti parijñtȄհ‫װޱ‬ԪΠϷຠឍ࣏‫ל‬ৠຠȈȶ‫ڏ‬Ȧᅓȧϐᘞଶȃϐ ொ‫ޟޣ‬ȷȄ‫ٱ‬ᄂΰȂఛᇭႆўೝଢ଼ϷຠȞԃ prahnh ‫ ڷ‬parijñtȟငல ‫ܛ‬ᐊ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬ଢ଼ຠُՓȂӰԪฒሯёΰ bhavantiȂζϚሯឍԙ‫ל‬ৠຠȂឍ ԙଢ଼ຠ‫؁‬೽໷Ȉȶ‫ڏ‬ȦᅓȧϐೝᘞଶȂϐೝொ‫ޣ‬ȷȄ 3. հ‫ޟޱ‬ᙚឍ࡞ྥጂȂѫԤωഋϷȂᗙџིପȂ‫ٽ‬ԃȈ (1) ॲϲ̈ΜȂհ‫ޱ‬஠ kathaci agantv ឍ࣏ȶтў‫܁‬ӈཎΙ೎ȷȂᇄήМ ȶ՞ܻḡ޾ᚔȷϚ೽Ȅհ‫ޱ‬ӵ agantv Ϟࡣёΰȶ(sic!)ȷȂζ೨ᇯ࣏ agantv Ϟࠉёԅ a Ԥ୰ᚠȂӰԪ‫ٮ‬Ґ‫ۡ֏װ‬ឍюȄБցᇭ kathaci ёΰ ֏ۡ‫៉۽ޟ‬ଢ଼ӪຠԒ (gerund) ԤȶϚሯ‫ڗ‬ӈդӴПȷ‫ܖ‬ȶΙএӴПζ‫ؠ‬ ўȷ‫ޟ‬ཎࡦȄ‫؁‬դ‫ݷ‬ȶḡ޾ᚔȷғ࢐ૅ٥ఀ‫ޟ‬ϛЖȂ‫ܚ‬оၶӫМҏ‫ޟ‬ ᙚឍ࢐ȶтΙএӴПζ‫ؠ‬ўȂ൷՞ӵḡ޾ᚔȷȄ (2) ॲΙΠϲȂ§Πɒȅέ೎Ȃհ‫ װޱ‬vailym niryti ឍ࣏ȶᚔ໠ḡ޾ ᚔȷȂծ vailym ߨ௃ਿȂՄит࢐ौ‫َپ‬ж൵Ȃж൵ζғ՞ӵḡ޾ ᚔȂ‫ܚ‬о೻ᙚឍᇄఛᇭМ‫ڷݲ‬М૕ࣱϚಒȄ೻㠰 niryti Ԥȶў‫ڗ‬ȷ‫ޟ‬ ཎࡦȄ (3) ॲΙΠϲȂ§Πɒȅέ೎ю౪‫ ޟ‬vdapariskrya ‫ॲڷ‬ΠѲΜȂ§Πɒȅ! ΠɒϤ೎ю౪‫ ޟ‬vdapariskrh հ‫ޱ‬ឍ࣏ȶ‫ᝒپ‬ႺȦ‫ڏ‬ȧఀ‫ݲ‬ȷȂ௃М૕ ࣼȂᅸխϚ೽Ȅҥ‫§ڏ‬ΠɒȅΠɒϤ࢐ᙡᎍо಑ΙΡᆎ‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬ၗȄឍ‫ޱ‬ ёΣȦ‫ڏ‬ȧȂࡾ‫ޟ‬࿋ณ࢐գߠȄᙡᎍ‫َپ‬գਢȂ‫ٮ‬Ϛ߬գȂ঺㠰џ૖‫پ‬ ᝒႺգߠ‫ޟ‬ఀ‫ݲ‬Ȅζ೨ᙚԙȶ‫پ‬ዐ఼ఀ‫ݲ‬ȷၶ࡬࿋Ȅ (4) ॲΙΠΜȂ§ΠɒȅΞ೎Ȃհ‫ װޱ‬yad yad evkmksasi ឍ࣏ȶ٥‫ٲ‬ᖂ࢐ -226- ३! ! ෞ! Reviews ձ‫ޟؑהܚ‬ȷȄyad yad ࢐‫ࡾݿ‬ΙϸȂၶ࡬࿋‫ޟ‬ᙚឍ࢐ȶӈդձདȦ୰ ‫ޟ‬ȧȷȄ (5) ॲΙΠΤȂ§ΠɒȅΙɒ೎Ȃհ‫ װޱ‬tu ឍ࣏ȶඈԩȷȄၶ࡬࿋‫ޟ‬ᙚឍ࢐ ȶՄȷȂ‫؁‬դ‫ ݷ‬tu ‫ܚ‬೿௥‫ڍࡣࠉޟ‬ѯ࢐ࣺІ‫ޟ‬ѯυȄ (6) ॲΙѲѲȂ§ΠɒȅѲΠ೎Ȃհ‫ޱ‬஠ akmaknm jñtnm . . . ឍ࣏ȶ፝ ᒑϚዅȌȌȷȂ‫ٮ‬Ґ‫װ‬឴ਿ๘ᄇѯ!(genitive absolutive) ᙚюȄၶ࡬࿋‫ޟ‬ ᙚឍ࢐ȶ։‫ٺ‬፝ᒑϚዅȌȌȷȄ (7) ӵॲΙΞɒȂ§ΠɒȅΙΙϤ೎Ȃհ‫ޱ‬஠ divyam ᙚԙȶΰЈ‫ޟ‬ȷȄȶΰ ЈȷளԤк৚‫ޟޱ‬ཎ‫ڨ‬Ȃ࡚ដᙚԙȶЈΡ‫ޟ‬ȷШၶԁȄ (8) ॲΙΞΙȂ§ΠɒȅΙΙϲ೎Ȃհ‫ װޱ‬mrs ឍ࣏ȶຎӾȷȄȶຎӾȷ࡞ৠ ܾᡱΡᇲ࣏գఀ‫ܚ‬ᒝȶު‫ܒ‬ȷ‫ޟ‬ຎӾȄ࡚ដᙚឍ࣏ȶ෢ລȷ‫ܖ‬ȶຎ ୅ȷȄ (9) ॲΙΞΤȂ§ΠɒȅΙΠѲȃΙΠϤ‫ڍ‬೎Ȃհ‫ װޱ‬khyyete ឍ࣏ȶೝᆎ հȷȄၶ࡬࿋‫ޟ‬ᙚឍ࢐ȶࣼଔ‫پ‬ȷ55Ȅ (10) ॲΠΙɒȂ§ΠɒȅΙέΞȈȶ։‫ٺ‬व՗‫ܖޱ‬கᛳߞཐ‫ڗڧ‬፝ӻԃԪ‫ל‬ ‫ޑ‬ȌȌ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ȂтঈϫϚٗоԙ൷සኋȌȌȷȂհ‫ޱ‬ᙚԪࢲȶ։‫ٺ‬ȌȌ ϫȷ࢐‫ٷ‬ᐃ‫ڏ‬тБցМᇄᇳΙϸԤഋ‫ޟ‬МᝦȞԃຝယ 3 ‫ ڷ‬4 ‫ܚ‬ҰȟȄծ ࢐নМ atha ca punas ԤȶณՄȌȌᗙȷ‫ޟ‬ཎࡦȂМཎᇄȶ։‫ٺ‬ȌȌϫȷ ࣺӣȂ‫ܚ‬оϚ໸ਲ਼ᐃ‫ڏ‬тМᝦȂཎဎζ࡞೽໷Ȉȶव՗‫ܖޱ‬கᛳߞཐ‫ڧ‬ ‫ڗ‬፝ӻԃԪ‫ޑל‬ȌȌ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ȂณՄтঈᗙ࢐Ϛٗоԙ൷සኋȌȌȷȄ (11) ॲ Π έ Π Ȃ § Π ɒ ȅ Ι ϲ Ξ ೎ Ȃ հ ‫ װ ޱ‬prvanivsnusmrtijñnaskstkriyym vidyym ឍ࣏ȶஜ‫ڼ‬සᜌ݂ȷȂཎဎϚ݂ᕣȂиܾᡱΡ ᇲ၌ȶᜌ݂ȷࡾ‫࢐ޟ‬ȶᜌᄂȷȄ࡚ដᙚឍ࣏ȶᜌஜ‫ڼ‬ස‫ޟ‬සኋȷȄ ӵᙚឍ‫ޟ‬МॳΰȂհ‫ޱ‬џ૖Ӱ‫ڗڧ‬༈ಛգငឍМ‫ޟ‬ኇ៪ȂሳԤМҩᄬᚕ‫ޟ‬ ౪ຫȂ೻౪ຫᗶณϚོኇ៪᠞‫ޟޱ‬౩၌Ȃծ௃МᏰُ࡙ՄِȂϚ૖Ϛᇳ࢐এω ીᘈȄ ѪѴΙ‫ٲ‬џ૖࢐௶‫ܖގ‬౵‫ޟ܇‬ᒿᇲ‫ܖ‬Ϛ఼ཿ‫ޟ‬ӴПԃήȈ 4. ௶‫ގ‬୰ᚠ‫ڷ‬౵‫܇‬Ȉ (1) ॲΤɒȂ಑ѲࢲȈȶҥ٥‫ٲ‬এȷϛϞȶএȷᔖւଶȄ 55 !֍ T. W. Rhys Davids and W. Stede, eds. Pali-English Dictionary (London: Pali Text Society, 1998), p. 236aĄ -227- ઼ࣰ͛̚ࡁտะΏ! ௐˬȈ˝ഇ (2) ॲΞ̈ѲȂ§ѲȈpratisthpybhidhmann . . . pratisthpybhimathnann გጣ П՝ᒿᇲȂᔖհȈpratisthpybhithnamann . . . pratisthpybhimathnannȄ (3) ॲ Ξ ̈ Ѳ Ȃ § Μ Ȉ udrakena ‫ ڥ‬ф udrakena Ȃ ᔖ հ udrakena ‫ ڥ‬ф udrakenaȄ (4) ॲΠέΙȂ§ΠɒȅΙϲΤȇॲΠέϤȂ§ΠɒȅΙΜϲȈsthmrtir ࢐ smrtir ϞᇲȄ 5. Ϛ݂Ϟ኿ᇬȈ ॲΙΠΞȂ§ΠɒȅΙΠȈtadrph kyikȂॲΠέΜȂ§ΠɒȅΙΤΙȈ prasrah Ϟȶhȷᔖ࢐ Jihvmlya ‫ޟ‬ಒဴȂծᇄѪΙ኿ᇬ౰ҡ౅౒ȂӰ ࣏ӵԅಒήგጣȂਲ਼ᐃॲΞ̈Ξ‫ޟ‬ᇳ݂Ȃȶ. . .ȷ࢐኿ҰᄇቸҏϛᡗՄَܾ‫๋ޟ‬ ᇲ‫ޢ‬௥հ‫ޟ‬ও‫׽‬Ȅ 6. ኈМᙚឍȈ ҥܻհ‫ޱ‬ԪਪনоኈМю‫ގ‬ȂӰԪਪϛலԤМѯឍՌኈМȄ‫ڏ‬ϛШၶ‫܏ۉ‬ ‫ޟ‬ᙚឍԃȈȶӔ‫ޱ‬ȂMahsaccakasutta ‫ޟ‬๖‫׎‬ШၶȺᇕҩ (blaß bleibt)ȻȂӰԪೝ ШၶȺଆΡ൉᠍!(gefällig gestaltet)Ȼ‫ ޟ‬Clasaccakasutta ‫ޟ‬๖‫׎‬ȂӵȺ਱࠮௑ ࿽ (Rahmenhandlung)Ȼϛ‫෇ܚ‬඲ȄȷȞॲ 42ȟӵԪѯϛȶᇕҩȷ‫ڷ‬ȶ਱࠮௑ ࿽ȷ‫ޟ‬ᙚឍ࡞‫܏ۉ‬Ȃ‫ܖ‬೨ҢȶϚᆠிȷ‫ڷ‬ȶ௑࿽࢜ᄺȷШၶᎌӫȄ ᗶณԃԪȂΰ७‫ܚ‬ᖞ‫ޟ‬ѫ࢐ҩᘹཌ࿃ȄӵԪਪϛȂհ‫ޱ‬оᝒᙱ‫ޟ‬ᇭМᏰП ‫ݲ‬ᄇȮও٘ငȯ໌՗ቸҏ‫ޟ‬ਮଡ଼ȃᙚឍᇄӨ༈ҏ໢‫ޟ‬юΣϷ‫้ݙ‬഍࢐࡞঄ு޻ ۡ‫ޟ‬ȂЎ‫ڏ‬ᄇᅕᇭգఀᏰ೚ࣨ‫ڎ؁‬ཎဎȄ -228-