10.2_全球变化_双语教学模式探索与实践_郭媛媛.pdf
10.2_全球变化_双语教学模式探索与实践_郭媛媛.pdf
高 教 学 刊 Journal of Higher Education 2017 年 18 期 教 海 探 新 《全球变化》双语教学模式探索与实践 * 郭媛媛 （临沂大学 资源环境学院， 山东 临沂 276005） 摘 要： 双语教学是高等教育教学改革与发展的必然趋势，文章从《全球变化》课程入手，对《全球变化》课程双语教学存在的问题 进行归纳总结，在此基础上对该课程双语教学模式和教学实践进行了探讨。 关键词 ： 双语教学；全球变化；教学模式 中图分类号 ： G642 文献标志码 ： A 文章编号 ： 2096-000X（2017）18-0105-03 Abstract: Bilingual teaching is the inevitable trend of the reform and development of higher education. This paper starts from the course of Global Change, summarizing the problems existing in bilingual teaching of Global Change course. On this basis, the bilingual teaching mode and teaching practice are discussed. Keywords: bilingual teaching; Global Change; teaching mode 一、概述 革[5-9]、 教学方法探索[4-11]、 课程设置[7]等方面。针对全球变化 “全球变化”是自 20 世纪 80 年代初逐渐发展起来的 双语课程的研究相对较少，目前只有卢鹤立针对该课程实 一门新兴交叉学科[1]。它以地球系统的概念为基础， 研究不 施双语教学的必要性、双语教学的特点进行了分析，初步 同时间尺度上地球系统的变化过程和机制，尤其关注对人 探讨了“全球变化” 双语教学模式及教学实践方法[12]。由此 类和生物圈影响最大、对人类活动最为敏感的几十年至几 可见，全球变化课程双语教学在高校中尚未引起足够重 百年时间尺度的全球变化。全球变化与技术、经济、政治、 视，或者仅仅处于探索阶段。虽然目前许多院所均开始强 文化密切相关，直接影响到人类社会的可持续发展，因此 调双语教学，但就如何开展双语教学仍缺乏深刻的认识。 受到多个领域专家学者的广泛关注。进入 21 世纪以来， 全 因此，在全球变化课程教学中进行双语教学的探索和实 球变化研究已经成为国际最热门的研究领域，全球变化的 践，促进学生对全球变化问题的认识和理解，提高专业学 新认识、新观念不断产生[2]。鉴于此，目前国内许多高校均 习的兴趣，对提升教学质量、加快高水平创新型人才培养 开设了《全球变化》课程，该课程已成为培养学生国际视野 具有重要意义。 二、《全球变化》双语教学存在的问题 和全球观念，塑造批判思维，强化社会责任感的重要课程， 《全球变化》 是临沂大学资源环境学院地理科学专业 也是帮助学生架起从课程学习到学术研究，从掌握基础知 开设在第 5 学期， 32 课时。自 识到探索学术前沿桥梁的关键课程。因此，有必要对该课 本科生的一门专业选修课程， 2006 年开始就已经开设， 至今已有十余年的开课历史。在 程进行教学改革研究。 目前对于全球变化课程的改革和实践，已有专家做了 多位任课教师的共同努力下，在教学改革方面做了许多工 许多探索与研究，在中国知网上以全球变化和教学为主题 作，取得了较好的效果。但在双语教学方面仍然存在一些 可以搜索到几十篇论文。如李治国结合教学实践，探讨了 问题。 （一）缺乏适合的双语教材， 教学内容的整合不够 多媒体辅助《全球变化》教学的优势和存在的问题，并提出 目前国内关于全球变化经典图书主要有： 《全球变化》 了一系列有效的对策，对实现多媒体教学与传统课堂教学 [3] 提 （张兰生主编）、 《全球变化科学导论》 （朱诚主编）和《全球 的整合有一定借鉴意义 。毛龙江结合多年的教学实际， 出了对全球变化教学内容、教学方法和教师要求的几点体 变化与人类适应》 （王汉杰主编）。国内使用较为普遍的教 [4] 会 。王艳红从教学内容选择、教授方式、教师角色转变和 材是张兰生先生主编的《全球变化》，至今没有国内学者主 课程考核等方面对全球变化课程进行了研究与探讨 [5]。周 编的英文教材。国外有关 Global change 的书籍很多，如 锐老师则基于教育实践经验，建立“全球变化研究”课程有 《Natural Resource Use and Global Change》 （作 者 ： Karl [6] 效的考核办法 。符超峰等介绍了全球变化内容及新的发 Bruckmeier （2013） ）、 《Biogeochemistry of Global Change》 Ronald S. Oremland （1993） ）、 《Global Climate 展趋势，从多个角度具体探讨了高校开设《全球变化》公选 （ 作 者 ： [7] 课的必要性 。总结归纳这些研究可以发现， 目前对全球变 Change and Freshwater Ecosystems》 （作者： Penelope Firth, [3-8] 化课程的研究主要集中在多媒体教学应用 、教学内容改 Stuart G. Fisher （1992） ）、 《Global Environmental Change * 基金项目：临沂大学资源环境学院教学研究项目“《全球变化》课程双语教学模式探索与实践”（编号：ZHJG2017001 ） 作者简介 ： 郭媛媛（1983-）， 女， 山东临沂人， 博士， 讲师， 研究方向： 环境演变与环境考古。 -105- 教 海 探 新 高 教 学 刊 Journal of Higher Education and International Relations》 （作者： Ian H. Rowlands, Mal－ ory Greene（1992）、 《Global Warming and Climate Change》 （作者： Antonio Marquina in Energy, Climate and the En－ vironment Series（2010）等等， 但这些书籍或成书时间较早， 或内容仅局限于全球变化的某一方面，如生态系统变化、 气候变化等。全球变化研究涉及多个方面， 研究内容丰富， 研究结论和观念不断更新。因此，不能单纯依靠某一本教 材一劳永逸地进行教学。 此外， 《全球变化》课程涉及内容多，课程内容理论化， 学习方式课堂化，不利于学生能力的培养。课程过分强调 了学科的系统性和完整性，对教学内容的取舍与整合力度 不够，导致学生对这门课程应用性的认识不足，制约了学 生对课程的学习兴趣。 （二）双语教学师资队伍建设有待加强 实施双语教学的前提是任课教师自身素质的提高。双 语教学不仅要求教师要精通全球变化的专业知识，能够把 握国内外有关全球变化研究的最新前沿成果，还要求教师 能够较好地使用外语进行表达。目前，虽然学院教师大多 数均为博士毕业，能够撰写外文 SCI 论文，但是具有在国 外知名大学访学或留学经历的教师相对较少，英文表达能 力和口音等需要进一步加强。 （三）学生英语水平相对较低阻碍了双语教学的进行 目前从学生普遍的英语水平来看，虽然大学一、二年 级经历了两年的大学英语训练，但学生们的英语水平仍然 参差不齐，部分学生在《全球变化》开课时没有取得大学英 语四级证书。即便部分通过大学英语四级的学生也存在英 文阅读和写作能力尚可、听力和口语表达较差的问题。此 外，由于低年级教学过程中对于专业词汇的重视程度不 够，学生对专业单词的获取较少，专业英语水平处于相对 较低的层次， 这限制了《全球变化》双语教学的开展。 （四）教学方法和手段相对较为单一 目前《全球变化》教学主要是以课堂教学为主。课堂教 学具有固定性和单一性的特点，往往会使知识结构固化。 此外，课堂教学往往在时间上有一定的局限，不利于知识 的延伸。虽然目前学校已经建设了网络课程中心平台，但 对其利用停留在上传常规教学材料的阶段，对平台的深度 开发利用，尤其是网上师生互动模块的利用仍然不够。在 教学方法上，目前多以传统的教学方法为主，对案例探究 和专题讨论等新型教学方法的应用仍然不够。如何在教学 过程中采取多样的教学方法利用先进的教学手段，激发学 生的学习兴趣，提高全球变化双语教学效果是急需解决的 问题。 2017 年 18 期 研究组织的介绍； 2.全球变化研究的原理与方法； 3.全球变 化的过去、现在和未来，注重厚今薄古，突出重要事件的介 绍； 4.全球变化与区域环境演变（中国）。对四大模块又可以 进一步细化为更小的模块，比如学习环境信息提取时可以 将内容进一步细分为孢粉、 植硅体、 冰芯、 树轮等小的模块。 此外， 要注意根据教学目标对教学内容进行适当的取舍， 如 讲授全球自然环境的形成与演化时，部分内容与学生在前 两年学习的专业课知识存在重复，可以舍弃主要圈层演化 的讲授， 对自然环境演化历史的五个阶段进行缩减， 重点讲 授每个演化阶段中的重要标志性事件。同样， 在其他内容的 教授过程中也注意内容取舍， 突出重点。 在外语教材建设方面，根据整合后的教学内容需求， 充分利用全球变化研究的前沿性等特点，下载与教学内容 相关的权威性外文书籍章节或者国际最新权威杂志期刊 上发表的研究成果（如 SCI 论文）为外文学习材料，组建完 整而具有前沿性的双语教材资料体系。 （二）双语教学师资队伍建设 吸纳与全球变化研究相关方向且英文水平相对较好 的教师，尤其是具有海外留学或者访学背景的教师加入课 程双语教学团队，负责《全球变化》课程相关教学内容的双 语教学工作。教学团队共同编写与全球变化研究相关的专 业英语词汇中英文对照表，要求教学团队成员共同备课， 充分阅读英文全球变化教材及文献资料，每一模块的主讲 教师精心制作双语多媒体课件，编撰写英文教案和讲课 稿， 编写英文习题集等， 为开展教学工作做好充分准备。鼓 励团队成员参加各种双语教学教师培训活动，不断提高教 师的英文水平；教学团队成员之间相互试讲、听评课，定期 交流经验， 以提高整个团队的教学水平。 （三）双语教学模式建立 注意根据学生的实际英语水平来调整教学方式，首先 帮助学生克服英语畏惧情绪，加强学生与教师之间的情感 互动和沟通， 防止出现仅以教师为中心的教学局面。前期， 在制作 PPT 时可以考虑中英文双语制作，英语板书结合中 文讲解为主，有意识地向学生灌输专业词汇，培养兴趣，减 少恐惧心理，并鼓励学生使用英语进行提问、回答和相互 交流。后期逐渐加大英文授课比例， 用英语表述专业知识。 根据教学内容的难易程度调整双语教学模式，对于容易理 解、较为浅显的知识模块，如全球变化的概念、内涵、研究 背景和相关研究组织的介绍可以采用浸入式教学模式；而 对于难以理解且相对较为重要的全球变化原理和研究方 法等的讲解，可以采用交叉式渗透式的教学方式，以提升 课堂效果与教学质量。由此，建立相对适宜且固定的双语 三、双语教学模式探索与实践 教学模式。 （一）教学内容的优化整合及双语教材建设 （四）革新教学方法与手段 引入模块化设计（Modular Design）理论， 所谓模块化设 教学过程中根据教学内容选择适当的教学方法，尤其 计是指在对目标进行分析的基础上，划分并设计出一系列 注重探究式和案例教学法等新型教学方法的应用。全球变 模块， 通过模块的选择、 结合和有机运作达到目标要求[12]。基 化课程特点和教学内容决定了该门课程比较适宜开展探 于 MD 理论将《全球变化》课程的教学内容进行优化整合， 究性教学。PBL (Problem Based Learning)教学法强调以问 将其分为细化为四大模块： 1.全球变化的研究背景以及相关 题为基础，以学生为中心，注重培养学生的自学能力，发展 -106- 2017 年 18 期 高 教 学 刊 Journal of Higher Education 学生的综合思考能力和解决实际问题能力。几乎全球变化 每一章节的教学内容都能找到比较好的案例，进行探究性 学习。如讲述中生代自然环境的变化时，可以通过以恐龙 灭绝之谜为案例进行探究性学习，讲授全新世环境变化的 影响时可以通过玛雅文明的衰落为案例进行探究学习，讲 授近现代生态系统的变化时候，可以安排生物圈 2 号为案 例进行探究。通过这些案例， 设置一系列问题， 激发学生主 动解决问题、查阅文献的积极性，提高学生系统掌握知识 的能力和良好的表达能力，培养学生综合应用知识的能力 和创新能力。在进行探究学习时可以根据学生专业知识基 础和英文水平等的差异，将学生进行学习分组，每一小组 由知识及英文水平较好且平时课堂表现较为活跃的学生 和知识英文水平相对较弱的学生共同组成，这样能够在分 组进行小组讨论和课堂展示与互动时，由活跃的同学带动 相对内敛的同学， 从而提高课堂讨论和团队协作的效果。 充分利用课程中心平台，补充完善教学常规材料，链 接全球变化研究的重要网址，补充阅读材料和重要的影视 资料，从而扩展全球变化学习的信息容量和学习空间，建 设双语网络课堂。通过让学生课下观看经典的电影如《后 天》、 《穹顶之下》、 《难以忽视的真相》、 《气候变暖的大骗 局》等影视资料，让学生在课程中下平台师生互动讨论区 使用英文进行讨论学习， 从而巩固双语教学效果。 四、结束语 教 海 探 新 教学还处在起步阶段，还需要在长期的教学实践中不断地 总结与完善，建立起一套有效的双语教学模式体系，才能 够有效地提升教学效果，实现地理科学专业高水平应用型 人才建设的目标。 参考文献 ： [1]朱诚.全球变化科学导论[M].南京大学出版社，2003. [2]张兰生，方修琦，任国玉.全球变化[M].北京:高等教育出版社， 2000. [3]李治国.《全球变化》多媒体教学利弊分析与对策[J].商丘师范学 院学报，2012，28（6）：128-131. [4]毛龙江.关于高校“全球变化”课程教学的几点思考[J].现代经济 信息，2014（21）： 404. [5]王艳红，温国胜.基于“全球变化”通识课程的教学研究[J].教育 教学论坛，2014（46）： 195-197. [6]周锐，魏明建，王均平.地理专业自然地理课程考核办法的改革 —以 “第四纪环境学” 实践—— 、 “全球变化研究”课程为例[J].中国地 质教育，2010，19（2）： 21-25. [7]符超峰， 左俊.新形势下高校开设《全球变化》公选课的必要性探 讨[J].陕西教育（高教）， 2015（08）： 26-27. [8]琼达.略谈全球变化教学中多媒体的运用[J].西藏大学学报（汉 文版）， 2007（S1）：105-106+129. [9]董进国，蒋庆丰，钱鹏，等.“全球变化”课程的教学改革与实践 [J].实验室科学，2017（01）： 88-90. [10]陈永金，刘加珍，徐恩芹.“全球变化”课堂教学模式改革初探 [J].高等理科教育，2015（02）：102-108+113. [11]彭剑峰.高等学校《全球变化》课程教学方法的探讨[J].科技资 《全球变化》 课程双语教学是地理科学专业教育国际 化实践的必然要求，是高等教育改革与发展的必然趋势， 更是高水平应用人才培养的需要。它能够有效地提升学生 讯， 2011（33）： 148+150. 专业英语的应用能力，提高学生的专业技能，增强学生的 [12]卢鹤立， 刘桂芳，赵爽.基于 MD 理论的“全球变化”课程双语教 国际视野和竞争力。本文对《全球变化》课程的双语教学实 学研究[J].中国电力教育，2014（21）：109-110. 践进行了思考与探讨，同时也深刻地认识到本课程的双语 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! （上接 104 页） 补充生词包括在内。 [6]沈庶英.对外汉语教材理论与实践探索[M].北京：北京语言大学 出版社，2012：4. 参考文献 ： [7]李泉.近 20 年对外汉语教材编写和研究的基本情况述评[J].语 言文字应用，2002：101. [8]陆经生，陈旦娜.语言测试与语言传播：以西班牙语全球传播战 [1]李华田，补爱华.语言测试与外语教学[J].黑龙江高教研究，2003 （4）：111-112. 略为例[J].外语教学与研究，2016（5）： 746. [9]姜丽萍.HSK 标准教程 1[M].北京： 北京语言大学出版社，2014. [2]孔子学院总部/国家汉办.HSK 考试大纲一级[M].北京：人民教育 出版社，2015：1. [3]谢小庆.为什么要开发新 HSK 考试[J].中国考试，2011（3）： 1012. [4]杨自俭.语言测试的发展[J].世界汉语教学， 1992（4）： 309. [5]张林林.对外汉语教学的语言测试[M].广州：广东高等教育出版 社， 2013（6）：7. —生存交际 1[M].北京：北京语言 [10]马剑飞， 毛悦，等.长城汉语—— 大学出版社，2005. [11]刘 .新实用汉语课本 1[M].北京： 北京语言大学出版社，2002. [12]姜丽萍.《HSK 标准教程》系列教材的编写理念与实践[J].国际 汉语教学研究，2015（2）： 53-54. [13]张洋.《长城汉语 1》和《HSK 标准教程 1》比较研究[D].渤海大 学，2016：9-26. -107-