英国赫特福德大学2020年暑期交流项目（UH Summer School）介绍（2020.7.10--2020.8.2）.pdf

UH – Fudan Summer School Programme Briefing 2020 As part of our continuing collaboration with Fudan University, and based on our success in the last twelve years, our University would like to offer summer short programmes with two versions to staff and students from Fudan University in summer 2020. 作为我们与复旦大学友好院校长期合作的一部分、基于我们过去十二年的成功经验， 我校将在2020年暑假期间继续为复旦大学的师生提供两个版本的暑假夏令营活动。 Introduction 英国赫特福德大学介绍: 创建于 1952 年的赫特福德大学，一直具有特色鲜明的教育传统和革新精神。由于在高 等教育中不断革新和先锋作用，很快建立了卓越的声誉，成为英国高等教育界处于领 先地位的一流大学之一。 经过六十多年的快速发展，现已成为拥有一百多个专业，包括从学士学位、硕士学位 到博士学位课程的综合性国立大学。 我们的办学宗旨是为国家培养实用型的工程技术和现代化的管理人才，在英国素有 "企 业家和工程师的摇篮" 之称。作为英国最新型的一所现代化大学，拥有英国最大最先进 的学习资源中心（图书馆），所有的教室配备计算机多媒体先进教学设备。一流的教 学设施和卓越的声誉吸引了世界各地的学生。 由于拥有最高比例的理工科学生，毕业生满足政府和工商企业界的需求，而声名远播 欧洲和全球。目前，有 25000 名全日制学生，包括来自 150 多个国家的 3000 多名海 外留学生。 赫特福德大学在最具权威的泰晤士报与路透社联合发布的全球大学排名中，2012 年名 列第 324 位，是全球顶尖的百分之二的大学之一！2013 年，作为英国新兴大学的唯一 代表，再次入选世界 400 强，名列 368 位！2014 年，再次名列第 330 位。而在 2015 年全球大学排名中，再次跻身世界顶级百分之二，位列第 364 名。 Aim 目标: The purpose of this summer school is to let international students gain some experience from British Higher Education system, and at the same time enjoy the experience of British culture. 夏令营的目的在于让学生们体验英国高等教育体制，同时体验英国文化。 UH-Fudan Summer School Briefing Page 1 of 8 October 2019 Audience 参加人员: Due to British visa requirement, especially for student group visa, we can only accept students who have officially registered as your students, and staff who are current employee of your university. 由于英国签证的要求，尤其是对学生团队签证的要求，我们只接收你校正式注册的学 生与在职教师。 Programme 方案: For 2020, we will offer the programme for Fudan University. 根据以往的需求，我们为您提供了 1 种方案： Group A will be 21 days, include 2-week study in our university and a 6-day cultural tour of the UK, which will be organised by a local travel agent who is not part of our University. We are aiming at receiving draft name list from you in January/February time, and confirm it and apply for the UK visa in March/April. This will enable your students to obtain the UK visa as early as possible, and book cheaper air fare. Costs 费用: The total cost in the UK (excluding food and extra spending) are: 夏令营活动总报价为： Group A: £2500 per student This do not cover any costs may occur in China, including air fare, UK visa application fee, local transportation, etc. These costs will be arranged by Fudan University, and UH do not get involved in these arrangements except helping you to get the UK visa. 此报价不包括任何在中国境内产生的费用， 如国内和国际段机票费用、护照及英国签 证费用、国内交通费用等。上述费用将由中国合作大中学安排，除了帮助获得英国签 证以外，赫特福德大学不参与上述事务的安排。 1. Tuition 教学: We will provide 20 hours teaching for Group A and 30 hours teaching for Group B, the content of these teaching will tailor made to suit your needs. UH-Fudan Summer School Briefing Page 2 of 8 October 2019 我们将提供20/30小时的教学，教学内容将根据你们的需要量身定制。 We will issue an UH training certificate to each student who successfully passed the assessment at the end of the training. 我们将为通过培训结束时评估的每位学生颁发英国赫特福德大学的培训证书。 2. Accommodation 住宿: For 2020, we will provide single rooms with shared kitchen and en-suite or shared shower/toilet facility in College Lane campus, they are within 5 minutes walking distance to our state-of-art Learning Resources Centre providing computers with Internet access, and within 10 minutes walking distance to all teaching facilities. 2020年，我们将在学院路主校园内提供崭新的、带独立（或者两人合用）卫生和淋浴 设施的个人房间，并有公共厨房等设施。住处离开提供计算机带上网设施的一流学习 资源中心仅步行5分钟的路程，距离其它教学设施10分钟。 We do provide most of bedding accessories, and basic cooking equipment in the kitchen. But you may wish to bring your own personal items like rice cooker and bedding sheets. Our housing team will provide weekly cleaning to all rooms, but please make sure you leave the rooms as clean as when you arrive. 我们提供一些基本的床上用品及厨房用品，您也可以带上自己喜欢的生活用品，例如 电饭煲和床单枕套等。我们的住宿团队每周都会进行一次清洁，但请确保您搬离宿舍 的时候和到达的时候一样干净整洁。 We will issue you with a guest login on your arrival, so you can get unlimited access to Wi-Fi throughout our campus. Our security guide and duty Residential Assistants will provide 24 hours onsite help. 我们将提供校区内通用的无线上网，在你们到来时会发放一个访客登录号。我们的保 安和住宿值班人员将提供24小时的帮助。 UH-Fudan Summer School Briefing Page 3 of 8 October 2019 UH restaurant does serve breakfast (£2-3), lunch (£4-5), and dinner (£4-5). Once you arrive here, we will also introduce the supermarket to you. 赫特福德大学餐厅提供餐饮服务：早餐大约2-3英镑，午餐大约4-5英镑，晚餐4-5英 镑。到达时，我们也会给你们介绍附近的超市。 The room rate includes all utility costs, so there is no additional payment or any extras, but do NOT include any costs on food. 除不包括餐饮费用之外，房价包括了多种费用，所有基本没有额外支出。 3. Airport Pickup and Sending Off 机场接机费和送行费: We will pre-arrange airport pickup and sending off services, and have a member of staff welcome you at Heathrow Airport on your arrival. 我们会安排机场接送服务，会安排工作人员在你们到达希斯罗机场时去迎接你们。 4. Local Mobile SIM Cards 当地手机 SIM 卡: We will provide a SIM card to each staff/student. This will enable staff and students enjoy cheaper calls to China once they arrived at our campus. 为方便参加夏令营活动的师生在我校往中国打电话可以享受更便宜的通话，我们将为 每位人员提供一张SIM卡。 5. Local Tours 当地考察: As a unique feature of UH, we are the only UK university has its own bus company. This means visiting staff and students, can enjoy reduced-fare bus ride across Hertfordshire and connection to London transportation network. Visiting staff and students are welcomed to explore the local area outside timetabled teaching hours. 作为赫特福德大学的独特特征，我们是唯一拥有自己公交车公司的英国大学。这意味 着来访师生可以享受减价乘坐公交车，横穿赫特福德郡并且到达伦敦交通运输网的各 个连接站点。欢迎来访的师生在学习时间之余游览当地风光。 We will also include a one-day London tour, and a one-day Bicester trip. Any additional trips can be arranged at cost. 我们会安排伦敦一日、Bicester一日，还可以安排其他的活动。 6. Culture Tour of the UK 英国文化之旅: UH-Fudan Summer School Briefing Page 4 of 8 October 2019 The 6-day UK tour will be provided by a local travel agent, for coaches of 35, 49 or 57 seats. For group of 20 people, we will merger groups together to save your costs. 为期6天的英国文化体验之旅由当地旅行社安排，客车的容量为49座和57座。如果是 20人的团队，我们会把两个团队合并以节省你们的费用。 This price DOES include: - A professional British coach driver - A Chinese speaking professional tour guide - 5 nights in 3-star hotel on bed and breakfast basis (2 people sharing a room) - Tips to the driver and tour guide (usually minimum £4 per person per day) - Four entry tickets for sightseeing places including Edinburgh Castle, Windermere Cruise, Stonehenge and Windsor Castle 该报价包括下列费用： - 一位专业的英国巴士驾驶员； - 一位专业的中文向导； - 在三星级旅馆住 5 夜，提供客房床位和早餐服务（两人住一间）； - 驾驶员和考察的消费（通常每人每天至少 4 英镑）； - 四个文化考察点：包括爱丁堡城堡、温德米尔游船、巨石阵和温莎城堡 Do NOT include: - Lunch / dinner (although the tour guide will arrange convenient place to park and allow you to find necessary food nearby) - Payment for overtime work for the tour guide (according to the law, he will work 10 hours each day from 9:00 to 19:00, exceed this limit is £30 per hour) - Fees occurred in your hotel room 该报价不包括下列费用： - 午餐/晚餐（向导将安排便利的停车处并允许你们在附近找到所需的食物） - 导游的加班费（根据英国法律规定，他的工作时间为每天的9:00-19:00共十个小 时，超时部分将按每小时30英镑收取费用） - 在旅馆房间里产生的费用 The tour timetable below is for reference only. The actual programme may vary according to the arrangement by the appointed travel agent. 下列时间表仅作参考，实际行程安排可能会有变动。 UH-Fudan Summer School Briefing Page 5 of 8 October 2019 6-day Tour of the UK 英国 6 日 Day 1 第一天 赫特福德大学——剑桥——约克 Hatfield – Cambridge – York 九点出发前往坐落在剑河畔的魅力学府——剑桥大学（包括国王学 院，王后学院，叹息桥等）。 之后赴英格兰中世纪名城约克市，参观全英最大的约克大教堂，夜宿 约克附近。 Day 2 第二天 约克——爱丁堡——格拉斯哥 York – Edinburgh – Glasgow 酒店早餐后，前往苏格兰首都爱丁堡。参观爱丁古堡，爱丁古堡位于 旧城区，历经千年，目睹了苏格兰的历史的风风雨雨，圣玛格丽特大 教堂、皇宫外景，素有“北方雅典”之称。 之后前往格拉斯哥城区，夜宿格拉斯哥附近。 Day 3 第三天 格拉斯哥——湖区——曼彻斯特 Glasgow – Lake District – Manchester 酒店早餐后，前往温德米尔湖区。 之后赴曼彻斯特——英格兰工业重镇和足球劲旅曼联球乡，夜宿曼城 附近。 Day 4 第四天 曼彻斯特——伯明翰——斯特拉福德 Manchester – Birmingham – Stratford 酒店早餐后，参观曼联球场外景和曼城唐人街。 然后前往英国第二大城市伯明翰参观，续程前往斯特拉福德，参观文 学大家莎士比亚的出生地。 夜宿斯特拉福德附近。 Day 5 Stratford – Oxford – Bath 第五天 斯特拉福德——牛津——巴斯 酒店早餐后，前往参观牛津大学城、图书馆等。然后前往英国旅游胜 地 —— 巴斯。参观巴斯城，巴斯人口仅九万多。 1987 年被列为世界 文化遗产。以其乔治王朝的建筑和古罗马温泉而著名。夜宿巴斯附 近。 Day 6 第六天 巴斯——巨石阵——温莎城堡——赫特福德大学 Bath – Stonehenge – Windsor – Hatfield 酒店早餐后，前往历史遗迹巨石阵参观。然后前往古香古色的温莎小 城，参观世界上规模最大的王室古堡——温莎城堡。返回赫特福德大 学。 UH-Fudan Summer School Briefing Page 6 of 8 October 2019 Contact 联系人: If you have any further questions, or wish to confirm a booking, please don’t hesitate to contact Felix Zhu directly. Felix Zhu Associate Dean (International) / 国际事务主管副院长 School of Engineering and Technology & School of Education / 工程与技术学院 & 教 育学院 University of Hertfordshire / 英国赫特福德大学 College Lane, Hatfield, Hertfordshire AL10 9AB United Kingdom 电话 Tel: +44 1707 284192 邮箱 Email: q.f.zhu@herts.ac.uk Please see the following draft timetable, sessions may swap due to staff availability. UH-Fudan Summer School Briefing Page 7 of 8 October 2019 Sample 3- week Programme: Monday Tuesday Day 1 Day 2 Wednesday Day 3 Thursday Day 4 Friday Day 5 Seminar Induction & Registration Seminar Life in the UK Seminar British Culture and History F1 Simulation Arrive in UK College Lane Campus StAlbans Day 8 Day 9 Day 10 Seminar Travelling in the UK Day 11 Lecture Building a Business Day 12 UK Tour (Glasgow – Lake District – Manchester) UK Tour (Manchester – Birmingham – Stratford) UK Tour (Stratford – Oxford – Bath) UK Tour (Stonehenge – Windsor – Hatfield) Day 17 Day 18 Day 19 Day 20 AM Leave China PM UK Tour (Hatfield – Cambridge – York) UK Tour (York – Edinburgh – Glasgow) Day 15 Day 16 Lecture AM The Marketing Mix Flight PM Simulation (Team Building Exercises) UH-Fudan Summer School Briefing Full day London Day Lecture Globalisation Workshop Lecture Report Writing Introduction of and Referencing UK Universities Workshop Presentation Skills De Havilland Campus Activity Day Page 8 of 8 Saturday Day 6 Afternoon Tea with Vice Chancellor October 2019 Day 13 Sunday Day 7 Rest (recommend to visit London) Day 14 Full day Bicester Day 21 Arrive in China Back to China