广西医科大学硕士研究生招生《英语翻译基础》考试大纲.pdf

《英语翻译基础》考试大纲 一、考试性质 《英语翻译基础》是广西医科大学招收翻译硕士研究生而设置的具有选 拔性质的考试科目。其目的是科学、公平和有效地测试学生掌握的翻译理论基础 知识和英汉/汉英翻译综合能力。 二、考查目标 《英语翻译基础》考试要求考生具备一定中外文化，以及政治、经济、法律 等方面的背景知识，了解医学英语术语和语篇的基础知识，具备扎实的英汉两种 语言的基本功，具备较强的英汉/汉英双语转换能力。 三、考试形式和试卷结构 1、试卷满分为 150 分，考试时间 180 分钟 2、答题方式：答题方式为闭卷和笔试 3、试卷内容结构：词汇翻译 20 分、语篇翻译 100 分、译文分析 30 分。 四、试卷题型结构 1. 词汇翻译（20 分，每题 1 分，共 20 题） 2. 语篇翻译（100 分，英译汉和汉译英各一篇，每篇 50 分） 3. 译文分析（30 分，评价一篇英文及其汉语译文） 五、考查内容 （一）翻译的理念 1. 翻译的历史及作用； 2. 翻译是一种写作形式：理解、表达和变通； 3. 翻译是发现和解决问题的过程：以批判性思维理解、表达和变通； （二）翻译理解的思想方法和操作方法 1. 逻辑思维和宏观思维； 2. 调查研究和知识基础； 3. 利用搜索引擎和语料库； 4. 翻译中的表达：简明英语；简化句子结构；丰富表达手段；语篇衔接与 连贯；翻译中的变通；段落与篇章的布局和重组；译文的修改与审校 （三）医学英语术语特征 （四）医学英语语篇翻译