百年上财携手“翻译国家队”，中译CATTI培训中心登陆上海.pdf

百年上财携手“翻译国家队”，中译公司 CATTI 培训中心登陆上海 2019 年，上海财经大学外国语学院正式与中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”） 达成协议，双方强强联手，共同开办“翻译专业资格（水平）考试”（CATTI）培训。 本培训由上海财经大学与中国对外翻译有限公司联合主办，实力雄厚，课程设置专业， 师资为业界顶尖水准。 【机构简介】 中国对外翻译有限公司（简称“中译公司）直属于中宣部下属中国出版集团公司，1973 年经国务院批准成立，是新中国的第一家翻译公司，业界唯一的国家级语言服务机构，中国 翻译协会重要理事单位。中译公司是中国唯一的联合国长期语言服务供应商，四十年多来， 积累了极其丰富、行业领先的语言服务经验，拥有经验丰富的专业翻译团队 200 多人，其中 20 多位享受国务院政府特殊津贴，40 多位被授予“资深翻译家”称号。 中译培训为“中国对外翻译有限公司”旗下翻译培训高端品牌，是由中国外文局颁发的 CATTI 考试指定培训机构，拥有一支常年参与 CATTI 阅卷的资深译审团队，累计培训学员 达 6000 余人，通过率在业内名列前茅。 【雄厚师资】 张慈赟 资深翻译，国内资深英文媒体人，中国翻译协会常务理事，上海翻译家协会副会长，《上海 日报》、《北京周末报》、《上海英文星报》等英文报纸的创刊总编辑，享受国务院政府特 殊津贴。1980 年起参与《中国日报》创办，曾在国内外报刊上发表大量中英文新闻报道、特 写、评论和专栏文章，拥有多本英文著作和中英译著。 蒋宝春 中译公司资深翻译、译审，CATTI 考试阅卷组成员，中国翻译协会认证“首批全国翻译专业 学位研究生教育兼职教师”；拥有极为丰富的翻译实践和翻译教学经验，独特、高效、充满 激情的教学赢得历届学生的一致赞誉。著有译作：《中国航天史》、《联合国粮农组织动物 生产和卫生手册》等；至今累计翻译字数 2000 万字以上。 董建群 资深联合国同传译员，医学博士，曾为克林顿、温家宝、李克强、潘基文、安南、世界卫生 组织总干事陈冯富珍等国家领导人和联合国高级官员、近千场联合国会议提供同声传译、学 术研讨口译等服务，拥有 20 多年翻译经验和一线口译教学经验；全国翻译资格水平考试 （CATTI）培训专家；《英国医学杂志》英文版特约编审。 张博 资深同传译员，欧盟委员会口译总司（JICS）认证国际会议口译员。曾为比利时国王菲利普、 联合国前副秘书长沙祖康、美国前国务卿奥尔布赖特、美国前驻华大使骆家辉，特斯拉总裁 马斯克、阿里巴巴集团创始人马云等提供口译服务，拥有百余场国际会议和高层政要会晤口 译经验；具备丰富的口译教学经验，广受学员好评。 【课程详情】 一、CATTI 笔译实战训练营  课程介绍 以笔译重难点特训为底，辐射 CATTI 考试七大专题； 各领域翻译专家讲授 CATTI 笔译考试技巧，手把手实战+点评； CATTI 阅卷组专家讲解考试评分标准，避开失分陷阱；  强化句子结构分析、语义切割与重组、长难句拆分、多谓语结构处理等笔译基   本功，分专题扫除 CATTI 考试难点与盲点。 招生对象  计划参加 CATTI 笔译考试的考生  寻找校外翻译实践平台的英语/翻译专业学生  想获得翻译国家队权威培训认证  期待打开兼职翻译之路、获得时间金钱双自由的学生/社会人士  准备翻译专业书籍/论文/文章 课程时间： 5 月 11 日开班，每周六、日上课，共 8 天 72 课时 课程费用：4500 元（限时优惠，详情咨询课程老师） 上课地点 上 海 财 经 大 学 （ 上 海 市 杨 浦 区 国 定 路 77 7 号 ） 干货满满的 CATTI 笔译实战训练营 二、CATTI 口译实战训练营 课程介绍 o CATTI 考试口译基础技能全面强化训练，构建口译逻辑； o 攻克笔记法、数字口译等口译重难点； o 训练信息处理能力、模糊处理技巧等必备专业技能； o 涵盖外交时政、联合国会议及世界性峰会、经济金融、环保能源、文化教育等领域 CATTI 口译考试热门话题。 招生对象  计划参加 CATTI 口译考试的考生  备考翻译硕士 MTI 口译方向的考生  期待有机会接触高端口译项目，获得实习机会的在校生  具备口译基础，想进一步巩固提高实践能力和临场表现  期待提高交替传译实战能力的职场精英  离口译市场只差一步，急需资深译员领路指导  热爱并坚持口译学习，期待增强自信，掌握行业发展动态 开课时间： 5 月 11 日开班，每周六、日上课，共 8 天 72 课时 课程费用：6800 元（限时优惠，详情咨询课程老师） 上课地点 上 海 财 经 大 学 （ 上 海 市 杨 浦 区 国 定 路 77 7 号 ） 轮番试炼的 CATTI 口译实战训练营 课程亮点 1、“翻译国家队”资深译审和具备多年经验的 CATTI 阅卷老师主讲； 2、课程设计紧贴 CATTI 考试，以提高翻译水平为第一要务； 3、课程开设时间长达十年，办学经验丰富，通过率高； 4、免费重修：参加培训未通过考生，可于两年内免费重修； 5、高额奖学金：凡中译培训学员，顺利通过 CATTI 考试和 UNLPP 考试者，可 分别获得 300-1000 元奖学金； 6、优质职场交流群：加入中译语言人才培养交流群，答疑解惑，分析最新工作 机会、行业动态等； 7、结业证书由国企翻译公司盖章，并为学员提供国企实习/大型翻译项目兼 职等，手把手引领学员进入语言服务职场。 国家级口笔译实践 【课程咨询】 陈老师 电话：13810276697 QQ：2496565478 金老师 电话：010-53223854 QQ：943933107 或添加微信领取学习资料、进一步交流——