分组会议日程.pdf
分组会议日程.pdf
分组会议 11月3日（星期六） 第一论坛论题：“新汉学”的趋势与展望 第一分会场（国学馆 122室） 第一节 15:15-16:45 主持人： 张西平 北京外国语大学 发言人： 陈 珏 台湾清华大学（“新汉学”的回顾与前瞻——学术史研究新角度） 何重谊 台湾东华大学（新汉学的挑战：克服历史偏见与革新文化范畴 ） 梅嘉乐 海德堡大学（当汉学走向世界：对一种跨文化转向的反思 ） 顾 彬 波恩大学（作为意识形态的中国研究） 何乏笔 台湾中研院（中国哲学、欧洲汉学与批判理论） 茶 歇 16:45-16:55 第二节 16:55-18:00 主持人： 何乏笔 台湾中研院 发言人： 张西平 北京外国语大学（域外中国学研究方法论三题） 韦 宁 苏黎世大学（围绕“于连”的论战，抑或在哲学的意义上中国何在、何为中国？） 库绍伊 匈牙利驻华大使馆（汉学和当今世界） 宋妮雅 匈牙利驻华大使馆（今日的汉学与世界） 第二分会场（国学馆 123室） 第一节 15:15-16:45 主持人： 梁 涛 中国人民大学 发言人： 司马懿 耶鲁大学（解读中国对西方的解读：民国时期神学对今天的意义 ） 黄保罗 吉林大学/赫尔辛基大学（从新汉学视角来看基督教信仰对于中国社会秩序的意义） 钟志邦 北京大学（汉学与汉语神学 ） 吴莉苇 中国人民大学（视角转换与经典的再诠释——从新教传教士汉学家对儒学与宗教之关系的 讨论看汉学典范转移 ） 李克德 麦克马斯特大学（孙中山与中国现代观） 茶 歇 16:45-16:55 1 第二节 16:55-18:00 主持人： 陈 珏 台湾清华大学 发言人： 阎国栋 司马麟 伊萨贝尔·魏德 朴宰雨 南开大学（十八世纪俄国作家笔下的中国形象 ） 杜伦大学（1700-2000年英国报刊中孔子形象的演变 ） 维也纳大学（世界文学作品在中国电影中的改编 ） 韩国外国语大学（论海外知识分子对鲁迅的几种接受方式：以韩国近百年接受鲁迅为例 ） 第二论坛论题：中国道路与世界经济秩序 第一节 中国经济发展对世界经济秩序的影响（国学馆 228室） 15:15-16:30 主持人： 郑京海 歌德堡大学 主题发言人： 马丁·雅克 伦敦政治经济学院（中国是否会改变世界？） 评论人： 王黎明 嘉里·杰斐逊 梁建邦 都柏林大学孔子学院 布兰迪斯大学 伦敦城市大学 茶 歇 16:30-16:40 第二节 成长中的中国以及全球治理结构（国学馆 325室） 主持人： 嘉里·杰斐逊 发言人： 王黎明 郑京海 评论人： 梁建邦 16:40-18:00 布兰迪斯大学 都柏林大学孔子学院 （中国作为新的世界经济典范的崛起） 歌德堡大学 伦敦城市大学 发言人： 梁建邦 伦敦城市大学（中国经济的成功及这一成功在意识形态上对世界秩序的意义） 评论人： 朱迪思·克里夫顿 桑坦德坎特布里亚大学 发言人： 朱迪思·克里夫顿 桑坦德坎特布里亚大学（经济合作与发展组织[OECD]是否已经准备好迎接新兴 经济体的崛起？） 评论人： 王黎明 都柏林大学孔子学院 2 第三论坛论题：文化差异与国际政治走向（明德国际楼 408室） 第一节 国际比较视野下的汉学研究 15:15-16:30 主持人： 金灿荣 中国人民大学 发言人： 吉安德 俄罗斯科学院（传统俄罗斯汉学的近期发展趋势[1970—2012]：定量分析） 李昤昊 韩国成均馆大学（身和心的设计者：朱熹） 德保仁 法国现代中国研究中心（香港）（ 中国与世界交流中的汉学：对“中国软实力”的战略性贡献？） 罗曼诺夫 俄罗斯科学院（“软实力”策略与中国文化：一个“新汉学”个案） 评论人： 卢 金 俄罗斯外交部外交学院 茶 歇 16:30-16:40 第二节 文化·文明与软实力 16:40-18:00 主持人： 庞中英 中国人民大学 发言人： 普西奇 贝尔格莱德大学（文明的对话：文化、身份和政治） 特里尔 哈佛大学（全球化背景下的中美价值观：政治文化的转变与和谐世界的前景） 万德化 澳门利氏学社（徐日升及耶稣会在康熙宫廷的传教努力：中西关系利益的多样性和生存的共存关系） 田默迪 澳门圣若瑟大学（中西间跨文化斗争及其潜移默化影响之诠释） 评论人： 真水康树 日本新潟大学 第四论坛论题： 传统伦理与人类未来（国学馆 119室） 第一节 15:15-16:45 主持人： 袁济喜 中国人民大学 发言人： 麦克雷 北京外国语大学（早期汉学家与中国伦理学） 伍晓明 坎特伯雷大学（文化之间：认同、别异、交流） 成复旺 中国人民大学（傅山的忠孝论） 梁 涛 中国人民大学（“亲亲相隐”与“隐而任之”） 曹伯义 哥本哈根商学院（中西文化：一位清朝外交官和一位民国学者眼中的异同及其与21世纪视角之 比较） 茶 歇 16:45-16:55 3 第二节 16:55-18:00 主持人： 曹伯义 哥本哈根商学院 发言人： 高利克 斯洛伐克科学院（当今世界中西哲学间的对话） 赵仪文 澳门利氏学社（新型中国研究与价值追寻） 袁济喜 中国人民大学（中国传统学术的人文精神） 包凡羽 加拿大圣玛丽大学（中国传统伦理及其在学习中的转化：鼓励在高等教育背景下伦理的培养） 第五论坛论题： 中国典籍的翻译及其当代意义（逸夫会议中心 第二会议室） 第一节 15:15-16:45 主持人： 叶 隽 中国社会科学院 发言人： 杜博妮 悉尼大学（中国文学、全球文化与翻译） 费乐仁 香港浸会大学（从经典翻译到注疏翻译：走向儒学的新视野） 史华罗 罗马大学（某些中国文学经典的辨析和翻译及其作为中国文明源泉的重要性） 黄渼婷 台湾辅仁大学（耶道的会遇：耶稣会早期来华传教士柏应理对道家的文化诠释） 汉克杰 波恩天主教学术交流中心（理解是一种存在方式：《易经》中的符号、意象和语言） 歇 16:45-16:55 第二节 16:55-18:00 茶 主持人： 汉克杰 波恩天主教学术交流中心 发言人： 梅丹理 北京伊比利亚当代艺术中心（对《周易》整体卦序的几种“观象”读法） 叶 隽 中国社会科学院（“中德二元”与“易道源一”——卫礼贤与劳乃宣交谊与合作之中国文化背景） 赖蕴慧 新南威尔士大学（绸缪应变：领略《易经》之洞见） 马 琳 中国人民大学（《道德经》中的雌柔原则及其与女性主义哲学之关联刍议） 4 11月4日 星期日 第一论坛论题：“新汉学”的趋势与展望 第一分会场（国学馆 122室） 第一节 9:00-10:40 主持人： 方维规 北京师范大学 发言人： 成中英 夏威夷大学（新汉学的基础与本体诠释学的核心范畴） 黎建球 台湾辅仁大学（汉学研究的主体性） 温海明 中国人民大学（安乐哲比较哲学形上学思想简论） 李雪涛 北京外国语大学（福兰阁的汉学研究与当时之世界——论欧洲汉学研究的第一次范式转换 ） 柯雳平 鲁汶大学（中西哲学比较的可能性条件） 赵平安 清华大学（出土文献对国际汉学的影响） 茶 歇 10:40-10:50 第二节 10:50-12:10 主持人： 李雪涛 北京外国语大学 发言人： 方维规 北京师范大学（世界第一部中国文学史的“蓝本”：两部中国书籍《索引》） 寇志明 新南威尔士大学（翻译鲁迅的《摩罗诗力说》：“源”文本和意译与直译的两难） 那济世 维斯巴拉蒂大学（中印历史、哲学及文化比较研究导论 ） 汉考克 牛津大学（记忆、仪式和传统：儒家与基督教文学的比较分析 ） 张 冰 北京大学出版社（李福清及其俄罗斯汉学传统） 第二分会场（国学馆 123室） 第一节 9:00-10:40 主持人： 雷立柏 中国人民大学 发言人： 上垣外宪一 大手前大学（《心经》 在日本的念诵与翻译） 刘 方 布达佩斯商学院（中国中古孝道文献及其与现代仪式和口述传统的联系 ） 黄朴民 中国人民大学（银雀山汉墓竹简《孙子兵法》之文献学价值刍议） 伊吹敦 东洋大学（日本古文献所见中国早期禅宗——以大安寺道璇撰《集注梵网经》为中心 ） 马蒂雅 卢布尔雅那大学（重设汉学课程：采用信息交流技术） 茶 歇 10:40-10:50 5 第二节 10:50-12:10 主持人： 黄朴民 中国人民大学 发言人： 高 畅 阿维杰特 雷立柏 张依苹 巴黎十大（非洲研究：不断扩展的学术研究合作——实践的方法 ） 维斯巴拉蒂大学（对1937年以来的印度汉学和汉语教育的调查 ） 中国人民大学（提高汉语教学效率：注意拉丁桥 ） 拉曼大学（百年目录：里尔克在文化中国的鸟瞰图） 第二论坛论题：中国道路与世界经济秩序（国学馆 325室） 第一节 中国经济改革 主持人： 王黎明 9:00-10:30 都柏林大学孔子学院 发言人： 嘉里·杰斐逊 张 军 评论人： 谭 伟 布兰迪斯大学 （中国政治改革的产权解释） 复旦大学 中国人民大学 发言人： 谭 伟 中国人民大学（中国的竞争政策：最新的进展与国际影响） 评论人： 亨里克·安德森 哥本哈根商学院 发言人： 亨里克·安德森 哥本哈根商学院（WTO上诉机制下的国际法律规范） 评论人： 嘉里·杰斐逊 布兰迪斯大学 茶 歇 10:30-10:40 第二节 中国区域发展 主持人： 谭 伟 发言人： 姜付秀 评论人： 王 静 发言人： 王 静 评论人： 刘相波 10:40-12:10 中国人民大学 中国人民大学（区域失业以及对困境中国有企业的重组： 中国证据） 俄克拉荷马州立大学 俄克拉荷马州立大学（产业结构对中国省际和省内人口迁移的影响） 中国人民大学 6 发言人： 刘相波等 中国人民大学（境外直接投资[FDI]与新兴经济体发展间的渠道：来自中国区域经济增长的证据） 评论人： 姜付秀 中国人民大学 第三论坛论题： 文化差异与国际政治走向（明德国际楼 408室） 第一节 文化差异与国际政治：中国的视角 9:00-10:00 主持人： 蔡 拓 中国政法大学 发言人： 袁正清 中国社会科学院（金砖国家与文明对话） 王 联 北京大学（伊斯兰世界的反美主义与国际政治） 茶 歇 10:00-10:10 第二节 10:10-11:00 发言人： 王存刚 天津师范大学（文明史探讨与国际关系研究的意义） 肖欢容 中国传媒大学（国际文化交流：内涵、历史、发展及启示） 茶 歇 11:00-11:10 第三节 11:10-12:10 发言人： 赵可金 清华大学（另一种高级软实力——中国公共外交活动及其战略目标） 庞中英 中国人民大学（国家软实力输出对世界秩序的战略影响） 评论人： 李永辉 北京外国语大学 戴长征 对外经济贸易大学 第四论坛论题： 传统伦理与人类未来（国学馆 119室） 第一节 9:00-10:40 主持人： 龚 群 中国人民大学 发言人： 杨富雷 香港城市大学（自上而来的宗教或自下而出的信仰？建立“和谐社会”的宗教因素 ——中西角度的分析） 罗明嘉 赫尔辛基大学（宗教如何帮助人类社会实现道德进步） 奥利弗·戴维斯 伦敦国王学院 （神经科学、儒学和基督教） 姚新中 伦敦国王学院 孟宪实 中国人民大学（中国文化与普世价值） 7 索泰雷·阿连德 维拉克鲁斯大学 （近来经济变化分析：世界经济秩序中的中国和拉美） 索泰雷·德·维加 维拉克鲁斯大学 张 华 北京语言大学（全球伦理进程中儒学的作用） 歇 10:40-10:50 第二节 10:50-12:10 茶 主持人： 姚新中 伦敦国王学院 发言人： 张立文 中国人民大学（廉耻伦理与人类的未来） 洪安瑞 苏黎世大学（当代文学的“绿化”） 何近民 圣帕特里克学院（新自然法下的全球伦理基础） 近藤邦康 东京大学（中国近代思想史与今天的世界） 墨 菲 马来西亚北方大学、韦宁 苏黎世大学 （中西古典思想中的正义概念：比较儒家传统与亚里士多德学派-托马斯主义传统中的正义论） 第五论坛论题：中国典籍的翻译及其当代意义（逸夫会议中心 第二会议室） 第一节 9:00-10:40 主持人： 朱政惠 华东师范大学 发言人： 冯 铁 考门斯基大学（转译：中介“文学际”的“王道”） 李 今 中国人民大学（林译小说对中西传统伦理观的改写与融通 ） 海丽娜 索菲亚大学（试论道藏经文《碧霞元君护国庇民普济保生妙经》作为宗教教义与信众团体 的调停人角色） 程章灿 南京大学（中国文学外译中的改题、接受及传播——以魏理为例） 阮俊强 河内国家大学（经学与文学：《诗经》在古代越南的翻译与接受） 丽莉亚娜 墨西哥学院（《黄帝内经》的英译本与西班牙语译本比较：翻译、阐释与重写） 歇 10:40-10:50 第二节 10:50-12:10 茶 主持人： 海丽娜 索菲亚大学 发言人： 李明滨 北京大学（两种古籍清代抄本流失俄罗斯纪略） 孟 柏 多伦多大学（“尘”与“沤”：司空图的含蓄原则及其对当代诠释学实践的意义） 雷琳克 格拉纳达大学（“操斧伐柯”——翻译如何改变文学的面貌） 肖 鹰 清华大学（网络审丑兴盛根源是“全媒体娱乐”） 朱政惠 华东师范大学（关注海外中国史学名著的翻译和研究） 8 11月5日上午 周一 第二论坛论题：中国道路与世界经济秩序（国学馆 325室） 第一节 中国问题研究中的模型问题 9:00-10:30 主持人： 梁建邦 伦敦城市大学 发言人： 童涵浦 台湾政治大学（动态职业激励与制度化的管理下的政策寻租：测试中国贸易 政策决策长期运行的模型） 评论人： 孙 伟 中国人民大学 发言人： 齐豪等 中国人民大学（中国代际收入弹性估计） 评论人： 顾曼莉 莫纳什大学 发言人： 顾曼莉 莫纳什大学（英格哈特-威尔哲尔传统与理性指数的再研究：中国与西方的对比） 评论人： 童涵浦 台湾政治大学 9 Parallel Panels Saturday, November 3rd Panel I: “New Sinology”: Trend and Outlook Guoxue Building, Room 122 (Subpanel A) 15:15–16:45 Session I Chair: ZHANG Xiping (Beijing Foreign Studies University) Presenter CHEN Jue (National Tsinghua University) Looking at the Past and Future Prospects of “New Sinology”: A New Perspective of the History of Academic Studies Jean-Yves HEURTEBISE (National Dong Hwa University) The Challenges of New Sinology: Overcoming Historical Prejudices and Reforming Cultural Categories Barbara MITTLER (University of Heidelberg) When Sinology Goes Global: Reflections on a Transcultural Turn Wolfgang KUBIN (University of Bonn) Chinese Studies as Ideology Fabian HEUBEL (Academia Sinica) Chinese Philosophy, European Sinology, and Critical Theory 16:45–16:55 Tea Break 16:55–18:00 Session II Chair: Fabian HEUBEL (Academia Sinica) Presenter ZHANG Xiping (Beijing Foreign Studies University) Three Views on the Methodology of Foreign Chinese Studies Ralph WEBER (University of Zurich) Controversy over “Jullien”, or Where and What Is China, Philosophically Speaking? Sandor KUSAI (Embassy of Hungary) Sinology and the World Today Szonja BUALIG (Embassy of Hungary) Sinology and the World Today Guoxue Building, Room 123 (Subpanel B) 15:15–16:45 Session I Chair: LIANG Tao (Renmin University of China) Presenter Chloë STARR (Yale University) Reading China Reading the West: The Relevance of Republican-Era Theology Today Paulos HUANG (Jilin University & Helsinki University) The Significance of Christianity to Chinese Social Order in the Light of New Sinology CHOONG Chee Pang (Peking University) Sinology and Sino-Theology 10 WU Liwei (Renmin University of China) Change of Standpoint and the Re-Interpretation of the Classics: The Paradigm Shift of Sinology Seen from the Debate of Protestant Missionaries Concerning the Relationship of Confucianism and Religion Kurt RICHARDSON (McMaster University) Sun Yatsen and the Chinese Modern 16:45–16:55 Tea Break 16:55–18:00 Session II Chair: CHEN Jue (National Tsinghua Unversity) Presenter YAN Guodong (Nankai University) The Image of China in 18th-Century Works of Russian Writers Don STARR (Durham University) The Evolving Portrayal of Confucius in British Newspapers Between 1700 and 2000 Isabel WOLTE (University of Vienna) Adaptations of World Literature in Chinese Cinema PARK Jae-woo (Hankuk University of Foreign Studies) The Different Ways How Foreign Intellectuals Appropriated Lu Xun: The Case of Korea During the Last Century Panel II “Chinese Exploration” and World Economic Order 15:15–16:30 Session I: Impact of China’s Development on World Economic Order (Guoxue Building, Room 228) Chair: ZHENG Jinghai (University of Gothenburg) Keynote Speaker Martin JACQUES (London School of Economics) Will China Change the World? Respondents WANG Liming (UCD Confucius Institute for Ireland) Gary JEFFERSON (Brandies University) Andrew LEUNG (London Metropolitan University) 16:30–16:40 Tea Break 16:40–18:00 Session II: Growing China and the Structure of Global Governance (Guoxue Building, Room 325) Chair: Gary JEFFERSON (Brandies University) Presenter WANG Liming (UCD Confucius Institute for Ireland) & ZHENG Jinghai (University of Gothenburg) China’s Rise as a New Paradigm in the World Economy Discussant: Andrew LEUNG (London Metropolitan University) Andrew LEUNG (London Metropolitan University) China’s Economic Success and Its Ideological Implications for the World Order Discussant: Judith CLIFTON (University of Cantabria) Judith CLIFTON (University of Cantabria) Is the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Ready for the Emerging Economies? Discussant: WANG Liming (UCD Confucius Institute for Ireland) 11 Panel III: Cultural Difference and the Trends of International Politics (Mingde International Building, Room 408) 15:15–16:30 Session I: Sinology from the Perspective of International Comparison Chair: JIN Canrong (Renmin University of China) Presenter Andrey DIKAREV (Russian Academy of Sciences) Recent Trends in Traditional Russian Sinology (1970-2012): Quantitative Approach LEE Young-Ho (Sungkyunkwan University) The Designer of Body and Soul: Zhu Xi Pierre-Henry DE BRUYN (The French Centre for Research on Contemporary China) Sinology in the Exchanges Between China and the World: A Strategic Contribution to “Chinese Soft Power”? Alexander LOMANOV (The Russian Academy of Sciences, Russia) “Soft Power” Strategy and Chinese Culture: A Case for “New Sinology” Respondent Alexander LUKIN (The Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of Russia) 16:30–16:40 Tea Break 16:40–18:00 Session II: Culture, Civilization and Soft Power Chair: PANG Zhongying (Renmin University of China) Presenter Radosav PUŠIĆ (University of Belgrade) Cultural Dialogue: Culture, Identity, and Politics Ross TERILL (Harvard University) Chinese Values and American Values Under Globalization: Changes in Political Culture and Prospects for a Harmonious World Artur WARDEGA (Macau Ricci Institute) Father Tomas Pereira and the Missionary Efforts of the Jesuits at the Court of Kangxi Emperor: The Manifold Benefits Resulting from the Relationship and Coexistence of China and the West Christian MATTHIAS (University of Saint Joseph) An Interpretation of the Intercultural Struggles and Silent Influences Between China and the West Respondent MASUI Yasuki (Niigata University) Panel IV: Traditional Ethics and the Future of Humanity (Guoxue Building, Room 119) 15:15–16:45 Session I Chair: YUAN Jixi (Renmin University of China) Presenter Michele FERRERO (Beijing Foreign Studies University) Early Sinologists and Chinese Ethics WU Xiaoming (University of Canterbury) Between Cultures: Identity, Difference, and Communication CHENG Fuwan (Renmin University of China) Fu Shan’s Theory of Filial Piety and Loyalty 12 LIANG Tao (Renmin University of China) “Kinship Relationships Will Conceal” and “Conceal and Bear It” Carsten Boyer THØGERSEN (Copenhagen Business School) Chinese and Western Cultures: Differences and Similarities as Perceived by a Qing Dynasty Diplomat and a Republican Era Scholar, Compared to a 21st Century Perspective 16:45–16:55 Tea Break 16:55–18:00 Session II Chair: Carsten Boyer THØGERSEN (Copenhagen Business School) Presenter Marián GÁLIK (The Slovakia Academy of Sciences) On Inter-Philosophical Sino-Western Dialogue in the Contemporary World Yves CAMUS (Macau Ricci Institute) New Chinese Studies and Quest for Values YUAN Jixi (Renmin University of China) Humanistic Spirit in Chinese Traditional Scholarship Charles BEAUPRE (Saint Mary’s University, Canada) Chinese Traditional Ethics and Transformative Learning: Encouraging Ethical Expression in Higher Education Settings Panel V: The Translation of Chinese Classics into Other Languages and Its Contemporary Implications (Yifu Convention Center, Conference Room 2) 15:15–16:45 Session I Chair: YE Jun (Chinese Academy of Social Sciences) Presenter Bonnie McDOUGALL (The University of Sydney) Chinese Literature, Global Culture and Translation Lauren PFISTER (Hong Kong Baptist University) From Canon-in-Translation to Commentary-in-Translation: Advancing Toward a New Vision of Ruism Paolo SANTANGELO (University of Rome) Analysis and Translation of Some Classics of Literature and Their Importance as Sources of Chinese Civilization HUANG Meiting (Fu Jen Catholic University) Encounter of Christianity and Daoism: The Cultural Interpretation of Daoism in the Early Jesuit Missionary Philippe Couplet’s View Heinrich GEIGER (The German Catholic Academic Exchange Service) Understanding Is a Mode of Being: Sign, Image and Language in The Book of Changes (Yijing) 16:45–16:55 Tea Break 13 16:55–18:00 Session II Chair: Heinrich GEIGER (The German Catholic Academic Exchange Service) Presenter Dennis MAIR (Iberia Contemporary Art Center) Some Intuitive Interpretations of the Whole Order of the Hexagrams of the Zhouyi YE Jun (Chinese Academy of Social Sciences) The “Dualism Between China and Germany” and the “One Origin of Yi and the Dao”: The Chinese Cultural Background of the Friendship and Collaboration of Richard Wilhelm and Lao Naixuan Karyn LAI (The University of New South Wales) In Accordance with Changing Situations: Insights into Yijing MA Lin (Renmin University of China) The Principle of the Soft Female in the Daodejing and Its Relationship to Feminist Philosophy 14 Sunday, November 4th Panel I: “New Sinology”: Trend and Outlook Guoxue Building, Room 122 (Subpanel A) 9:00–10:40 Session I Chair: FANG Weigui (Beijing Normal University) Presenter Chung-ying CHENG (University of Hawaii) Foundations of New Sinology and Core Categories of Onto-Hermeneutics Bernard LI (Fu Jen Catholic University) The Subjectivity of Sinological Studies WEN Haiming (Renmin University of China) An Outline of the Metaphysical Thought of Roger Ames’ Comparative Philosophy LI Xuetao (Beijing Foreign Studies University) Sinological Studies of Otto Franke and His Time: On the First Paradigm Shift in European Sinological Research Jaap VAN BRAKEL (University of Leuven) Conditions of Possibility for Chinese and Western Comparative Philosophy ZHAO Ping’an (Tsinghua University) The Impact of Excavations on International Sinology 10:40–10:50 Tea Break 10:50–12:10 Session II Chair: LI Xuetao (Beijing Foreign Studies University) Presenter FANG Weigui (Beijing Normal University) The First “Blueprint” for a History of Chinese Literature: Two Indices of Chinese Books Jon Eugene VON KOWALLIS (The University of New South Wales) Translating Lu Xun’s “Mara”: The “Source” Text and the “Spirit” Versus the “Letter” Dilemma Arttatrana NAYAK (Visva-Bharati University) Introduction on a Comparative Study of Chinese and Indian History, Philosophy and Culture Christopher HANCOCK (University of Oxford) Memory, Rite and Tradition: A Comparative Confucian-Christian Literary Analysis ZHANG Bing (Peking University Press) Boris Livovich Riftin and His Contacts with Russian Sinology Guoxue Building, Room 123 (Subpanel B) 9:00–10:40 Session I Chair: Leopold LEEB (Renmin University of China) Presenter Kamigaito KENICHI (Otemae University) The Recitation and Translation of Heart Sutra in Japan Judit BAGI (Budapest Business School) Chinese Medieval (Filial) Texts and their Connection to Contemporary Rituals and Oral Tradition 15 HUANG Pumin (Renmin University of China) Preliminary Study of the Manuscript Value of the Bamboo Slip Version of Sunzi Bingfa from the Han Tombs at Yinque Shan Atsushi IBUKI (Toyo University) Early Zen Buddhism in Old Japanese Texts: A Study Centered on The Commentary of the BrahmajalaSutra by Dao Xuan of Da’an Monastery Mateja PETROVČIČ (University of Ljubljana) Reshaping Sinology Courses: Incorporation of ICT (Information and Communication Technologies) Technologies 10:40–10:50 Tea Break 10:50–12:10 Session II Chair: HUANG Pumin (Renmin University of China) Presenter Augustin F. C. HOLL (Paris West University Nanterre La Défense) African Studies: Expanding Academic and Research Collaboration——A Pragmatic Approach Avijit BANERJEE (Bharathidasan University) A Survey of Sinology and Chinese Teaching in India Since 1937 Leopold LEEB (Renmin University of China) Enhancing the Efficiency of Teaching and Learning Chinese: Look for the Latin Connection Chantelle TIONG (Universiti Tunku Abdul Rahman) A Hundred Years in Retrospect: On Rainer Maria Rilke in Cultural China Panel II “Chinese Exploration” and World Economic Order (Guoxue Building, Room 325) 9:00–10:30 Session I: Economic Reform in China Chair: WANG Liming (UCD Confucius Institute for Ireland) Presenter Gary JEFFERSON (Brandies University) & ZHANG Jun (Fudan University) A Property Rights Interpretation of China’s Political Reform Discussant: TAN Wei (Renmin University of China) TAN Wei (Renmin University of China) China’s Competition Policy: Recent Developments and Global Implications Discussant: Henrik ANDERSEN (Copenhagen Business School) Henrik ANDERSEN (Copenhagen Business School) The International Rule of Law in the Context of WTO Appellate Body Jurisprudence Discussant: Gary JEFFERSON (Brandies University) 10:30–10:40 Tea Break 10:40–12:10 Session II: Regional Development in China Chair: TAN Wei (Renmin University of China) Presenter JIANG Fuxiu (Renmin University of China) Regional Unemployment and the Restructuring of Distressed State-Owned Enterprises: Evidence from China Discussant: WANG Jing (Oklahoma State University) 16 WANG Jing (Oklahoma State University) The Effects of Industrial Composition on Inter-Provincial and Intra-Provincial Migration in China Discussant: LIU Xiangbo (Renmin University of China) LIU Xiangbo (Renmin University of China) Channels Between FDI (Foreign Direct Investment) and Development in Emerging Economies: Evidence from China’s Regional Growth Discussant: JIANG Fuxiu (Renmin University of China) Panel III Cultural Differences and the Trends of International Politics (Mingde International Building, Room 408) 9:00–10:00 Session I: Cultural Differences and International Politics: From Chinese Perspective Chair: CAI Tuo (China University of Political Science and Law) Presenter YUAN Zhengqing (Chinese Academy of Social Sciences) BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and the Conversations Between Civilizations WANG Lian (Peking University) Anti-Americanism in the Islamic World and International Politics 10:00–10:10 Tea Break 10:10–11:00 Session II Chair: CAI Tuo (China University of Political Science and Law) Presenter WANG Cungang (Tianjin Normal University) The Meaning of Exploring History of Civilization For IR (International Relations) Study XIAO Huanrong (Communication University of China) International Cultural Exchange: Development of Historical Connotation and Enlightenment 11:00–11:10 Tea Break 11:10–12:10 Session III Chair: CAI Tuo (China University of Political Science and Law) Presenter ZHAO Kejin (Tsinghua University) Another Super Soft Power: China’s Public Diplomacy Campaign and Its Strategic Expectations PANG Zhongying (Renmin University of China) The Strategic Implications of the Export of Soft Power by the States for World Order or Disorder Respondents LI Yonghui (Beijing Foreign Studies University) DAI Changzheng (University of International Business and Economics) 17 Panel IV Traditional Ethics and the Future of Humanity (Guoxue Building, Room 119) 9:00–10:40 Session I Chair: GONG Qun (Renmin University of China) Presenter Fredrik FÄLLMANN (City University of Hong Kong) Religion From Above or Faith From Below? Religious Factors in Building Harmonious Society: A SinoWestern Analytical Perspective Miikka RUOKANEN (University of Helsinki) How Could Religions Help the Moral Improvement of Human Society? Oliver DAVIES (King’s College London) & YAO Xinzhong (King’s College London) Neuroscience, Confucianism and Christianity MENG Xianshi (Renmin University of China) Chinese Culture and Universal Values Aníbal Carlos ZOTTELE ALLENDE (University of Veracruz, Mexico) & Esteban ZOTTELE DE VEGA (University of Veracruz, Mexico) Contribution to the Analysis of Recent Economic Changes: China and Latin America in the World Economic Order ZHANG Hua (Beijing Language and Culture University) What Role Will Confucianism Play in Global Ethics? 10:40–10:50 Tea Break 10:50–12:10 Session II Chair: YAO Xinzhong (King’s College London) Presenter ZHANG Liwen (Renmin University of China) Ethics of Shame and Honor and the Future of Humanity Andrea RIEMENSCHNITTER (University of Zurich) The Greening of Contemporary Literature Maurice HOGAN (St. Patrick’s College, Maynooth) Basis for Global Ethic in Renewed Natural Law Kondo KUNIYASU (Tokyo University) The Intellectual History of Modern China and World Today Timothy John MURPHY (Universiti Utara Malaysia) & Ralph WEBER (University of Zurich) The Concept of Justice in Classical Chinese and Western Thought: Comparing Justice Theory in the Confucian and Aristotelian-Thomist Traditions 18 Panel V: The Translation of Chinese Classics into Other Languages and Its Contemporary Implications (Yifu Convention Center, Conference Room 2) 9:00–10:40 Session I Chair: ZHU Zhenghui (East China Normal University) Presenter Raoul David FINDEISEN (Comenius University in Bratislava) Secondary Translation as the Main Tool of Interliterary Mediation LI Jin (Renmin University of China) The Adaptation and Accommodation of Chinese and Western Ethics in Lin Shu’s Translations Evelina HEIN (Sofia University) The Sacred Text of Bixia Yuanjun as an Example for the Mediation of Canonical Texts Between Religious Teaching and the Community of the Believers CHENG Zhangcan (Nanjing University) The Shift of Emphasis, Reception, and Spread of Chinese Literature Translated into Foreign Languages: The Case of Arthur Waley NGUYEN Tuan Cuong (Vietnam National University) Confucianism and Literature: The Translation and Reception of The Classic of Poetry in Medieval Vietnam Liljana ARSOVSKA (The College of Mexico) Huangdi Neijing into English and Spanish: Translations, Interpretations or Rewritings 10:40–10:50 Tea Break 10:50–12:10 Session II Chair: Evelina HEIN (Sofia University) Presenter LI Mingbin (Peking University) The Story of How Two Manuscripts from the Qing Dynasty Were Lost in Russia Bradly McLEAN (University of Toronto) “Dust” and “Foam”: Sikong Tu’s Principle of Subtle Reserve and Its Relevance for Contemporary Hermeneutic Praxis Alicia RELINQUE ELETA (Granada University) “Take an Axe to Carve a Handle”: On How the Translation Transforms the Literature XIAO Ying (Tsinghua University) The Origin of the Popularity of “Internet Uglisthetics” Is the “Total Media Entertainment” ZHU Zhenghui (East China Normal University) On the Translation and Research of Famous Chinese Historical Works Abroad 19 Monday, November 5th Panel II “Chinese Exploration” and World Economic Order (Guoxue Building, Room 325) 9:00–10:30 Session I: Modeling Issues in China Studies Chair: Andrew LEUNG (London Metropolitan University) Presenter Hans H. TUNG (National Chengchi University) Dynamic Career Incentive Versus Policy Rent-Seeking in Institutionalized Organizations: Testing a Long-Run Model of Trade Policy Determination in China Discussant: SUN Wei (Renmin University of China) Hau CHYI (Renmin University of China), JIANG Shenyi (Monash University, Australia) & SUN Wei (Renmin University of China) An Estimation of the Intergenerational Income Elasticity of China Discussant: GU Manli (Monash University, Australia) GU Manli (Monash University, Australia) Inglehart-Welzel’s Traditional vs. Rational index Revisited: A Comparison Between China and the West Discussant: Hans H. TUNG (National Chengchi University) 20