赵蔚青的个人主页空间 - 赵 蔚青 - 教师个人主页.pdf

愛知大学中日大辞典編纂所『日中語彙研究』創刊号（2011）63‒71 語彙 2011 年中国の新語・流行語 趙 蔚 青 〈西安交通大学〉 現代中国語では、新語・流行語が大量に現れてきている。近年、インター ネットで流行していることばが多くの人々に認められた後、新聞・テレビな どの主流メディアにも使用されるようになったり、人々の関心事をめぐる新 しい表現もインターネットでたくさん使われたりしている。 2011 年を振りかえってみると、 「人民日報」をはじめとする主な新聞にも、 新語・流行語の使用が多く見られる。 本稿は、2011 年の新語・流行語について、権威あるサイトとして認めら れている互動百科（http://www.hudong.com）の流行語ランキングを参考に、 「人民日報」 「北京日報」 「新民晩報」「羊城晩報」「華商報」などの新聞での 使用状況を把握した上で、説明しようとするものである。 新語・流行語の生命力・生産性を考える上で、特定の事件で流行語のラン キングにのぼる固有名詞よりも、新しくつくられた語句や既存のことばの新 しい用法を優先的に説明することにした。 １．压力山大（yālì shāndà, プレッシャーが山のように大きい） ヨーロッパ系の男子名「亚历山大」（アレクサンダー）と同じ発音なのに かけて、「压力山大」という新語が現れた。“房奴”（ 「住宅ローンの奴隷」） 、 “车奴”（ 「自動車ローンの奴隷」）、“北漂” “南漂”（「故郷を離れた出稼ぎの 人々」）などの流行語も、現代の人々が各種のプレッシャーを抱えて生きて ― 63 ― 『日中語彙研究』創刊号 いる無力さをうまく反映している。だから、 「压力山大」という語がこれら の流行語をまとめて表現する新語として現れてきたのも当然のことだろう。 ちなみに、中国で最も影響力のあるネットコミュニティーと自称する「猫 撲」ネットには、こんな心理テストもある。 1） 「あなたが “压力山大” かどうかを測ろう」 次の記述の中で三つ以上あてはまる場合は、相当プレッシャーを抱え ているので、ゆっくり休んで調整したほうがよい。 １．働きたくない。２．誰かを罵りたい。３．どこかに消えたい。４．死 にたい。５．高いビルから飛び降りたい。６．一人で旅行に行きたい。 ７．誰かを殴りたい。８．酒を飲みたい。９．すべてのお金を使いきり たい。10．大きな声で叫びたい。11．誰かをつかんでキスしたい。12． 世界の終わりが来てほしい。13．過去に戻りたい。14．人のいない所を 一人でふらふらしたい。 ２．HOLD 住（hōu zhù, HOLD できる） 「コントロールできる」という意味で流行しはじめたことばである。きっ かけは台湾のバラエティ番組 “大学生了没”（直訳： 「大学生したか」）で、 香港出身の Miss Lin というゲストが派手な服装や、わざとらしい英語の発 音とジェスチャーで大学生に「ファッションとは何か」について語った際 に、口癖のように “整个场面我要 HOLD 住”（この場をコントロールしな きゃ）を連発し、その極端に滑稽で大げさな演技に観客はこらえきれず爆笑 した。流行り始めてしばらくすると、「落ち着く、我慢できる」または「保 つ」という意味にも使われるようになった。 １）プレッシャー度を測る心理テスト：测测你是否压力山大？【超过三条以上说明你压力 很大，需要休息调整】１．不想工作 ；２．想骂人 ；３．想消失 ；４．不想活了 ；５．想过从 高楼上跳下来 ；６．想独自旅行 ；７．想抽人 ；８．喝几杯 ；９．想把所有钱花光 ；10．想大 喊 ；11． 抓住某个人猛亲 ；12．想世界末日 ；13．想回到过去 ；14．想一个人独自徘徊在无人 的地方！ http://dzh.mop.com/whbm/20111119/0/l3FS53I282ec7dFz.shtml ― 64 ― 2011年中国の新語・流行語 ３．裸婚（luǒhūn, 裸 婚 ） 「裸婚」は、結婚届を役所に出すだけで家なし・車なし・式なし・指輪な しの節約型結婚を指す。結婚する前に家や車を買い、豪華で盛大な結婚式を 挙げるのはまだまだ主流であるが、家も買えない車も買えない 80 年代生ま れの若者の間で「裸婚」がだんだん多くなってきている。 ベストセラー小説《裸婚时代── 80后的新结婚时代》はテレビドラマ化 され、“裸婚时代” というタイトルで 2011年６月から放送され、大ヒットし た。 ４．微博打拐（wēibó dǎguǎi, ミニブログによる、児童誘拐犯罪撲滅と乞食 児童救済） 「ミニブログによる、児童誘拐犯罪撲滅と乞食児童救済」という意味であ る。2011年の春節のころ、子供を誘拐する犯罪を撲滅し、乞食をする子供 を救済する活動がミニブログによって提唱され、インターネットで盛りあが りを見せ、「乞食をする子供を見かけたら写真を撮ってミニブログに載せて 社会に助けを求める」ことが世の中の注目を集めている。 ５．谣盐（yáoyán, デマ塩） “谣言”（デマ）にかけた表現である。福島原発の放射能漏れで「海から とる塩が汚染されている？」 「ヨウ素が添加された食塩で放射能被爆を防げ る？」などと、人々が塩に関するデマに惑わされ、各地で塩の買いだめ騒動 が起こった。 “盐荒子孙”（“炎黄子孙” をもじって中国人を揶揄した表現）は “无盐以 对”（“无言以对”「言い返す言葉がない」にかけた表現で、ここでは「塩が ない」の意）となるはめになった。 ６．地沟油（dìgōuyóu, 地溝油、「再生食用油」 ） 「再生食用油」のことである。レストランなどからの廃食用油を再加工し たものを指す。地溝油が食用油として生産・販売され再び食卓に戻ることは ― 65 ― 『日中語彙研究』創刊号 中国で社会問題となっている。巨大な利益の誘惑に駆られて、バイオディー ゼルの生産企業も地溝油の生産に手を出しているという。 こんな状態になっている今こそ、日本やアメリカ、 ドイツ、 イギリスなどの 廃食用油の経験に学び、廃食用油をバイオディーゼルなどに転化するような 再利用について法律で厳しく規制する必要に迫られていると言えよう。 ７．个税起征点（gèshuì qǐzhēngdiǎn, 所得税の控除額） “个税起征点” は、“个人所得税起征点” の略語で、細かい部分では日本と 異なるが、日本語の「所得税の控除額」にほぼあたる。 「所得税」は、収入の低い国民の負担を減少し、収入の高い国民に対し課 税を強め、収入を調節することによって社会公平を図ることを目的とする が、物価の高騰による消費支出の増加などで現在の「控除額」が低すぎると いう声があがっていた。それに応えて、国務院が「所得税の控除額」を引き 上げることを決め、全人代の決議により 3500 元に定められ、2011 年９月１ 日から実施されることになった。ちなみに、中国の「所得税の控除額」は、 所得税が課税され始めた当初の 800元（1981 年）から、1600 元（2006 年１月 １日より実施）、2000元（2008年３月１日より実施）と、２回修正を経て、 今回３回目の修正に至った。 ８．咆哮体（páoxiàotǐ, 咆哮体） 「ほえ叫ぶ文体」 ネットで流行している文体。文末に “有木有”（“有没有” の訛りで、相手 の共感を呼びかける表現）をつけたり “！” のくり返しで感動の気持ちを大 げさに強調する文体であり、悲しい気持ちやむなしい気持ちを強調したい 場合、“伤不起”（「傷つくのよ」）と一緒に使うことが多い。この用法はイン ターネットから、テレビやラジオ、CM のキャッチコピーへと広がってい る。また、ストレス発散にも役立つという意見もある。 たとえば 、紛失物を探すチラシを “咆哮体” で書くと、こんなふうになる。 急！上周五在５楼的教室里上课，丢失了电子词典有木有！伤不起啊伤不 起！ ！有木有好心人看到？有木有！ ！！有木有！ ！！！有木有！ ！！ ！ ！ ― 66 ― 2011年中国の新語・流行語 ９．京沪高铁（ jīnghù gāotiě, 京滬高速鉄道） 「京滬高鉄」は北京と上海を結ぶ高速鉄道のことである。走行スピード・ 環境問題をめぐっていろいろ論争があったにもかかわらず、ついに 2011 年 ６月30 日に正式に開通した。新中国成立以来、最も距離が長く、投資額が 最も多く、グレードが最も高い高速鉄道であり、北京と上海の間をわずか ５時間で走る。「京滬高鉄」の開通を皮切りに、中国における高鉄時代が始 まったとされている。 10．天宮１号（tiāngōng yīhào, 天宮１号） 「天宮１号」は、中国初の宇宙ステーション建設に向けた無人実験機のこ とである。2011年９月 29日打ち上げに成功し、11 月３日には「神舟８号」 とのドッキングに無事成功した。今後打ち上げられる無人宇宙船「神舟９ 号」 、「神舟 10号」ともドッキング実験を行う予定である。 宇宙飛行士が宮殿に住むように気持ちよく過ごせるとの意をこめて、 「天 宮」という名前がつけられたそうだ。 11．故宫三重门（gùgōng sānchóngmén, 故宮の三大スキャンダル） 「故宮三重門」は、故宮博物院、中国で一番権威ある博物館の三つのス キャンダルのことを指す。2011年の故宮はまるで連続ドラマのように、一 流博物館にあるべき安全管理を疑われる盗難スキャンダル、「守る」意の “捍” を使うべきところを反対語の「揺るがす」意の “撼” に間違えた誤字 スキャンダル、宮殿の一つ「建福宮」を高級クラブに改築したというクラブ スキャンダルが続出した。 米国の元大統領ニクソンの「水門」（Water Gate）事件発生以来、 「〜門」 という表現が政治家や組織のスキャンダルという意味で使われ始めた。故宮 の連続スキャンダルはそういうわけで「三重門」と言えよう。偶然にも中国 の若手人気作家韓寒のデビュー作の長編小説『上海ビート』の中国語原題も また《三重门》である。 ― 67 ― 『日中語彙研究』創刊号 12．扶老指南（fúlǎo zhǐnán, 転んだ高齢者を助け起こす手引き） 《老年人跌倒干预技术指南》を凝縮した表現である。中国衛生部疾病予防 局によって編集された傷害処置技術手引きシリーズの一冊である。転んだ高 齢者を直ちに起こすのではなく、状況を判断した上で適切な処置をとるべき だと指摘し、具体的なやり方を提案している。 この手引きは、転んだ老人を助け起こしたと主張する南京市民彭宇が訴え られ敗訴した事件が話題になっている最中に公布されたもので、技術よりも 人助けをする人の味方になる道徳または法律環境の整備をまず図るべきでは ないかと、人々が関心を示した。 13．用工荒（yònggōnghuāng, 労働者不足） 「労働者不足」のことである。ここ数年、春節前に帰省し春節が終わって も都市の職場に戻らずそのまま故郷に残る農民工たちが増えてきており、 2011 年は特にその現象が顕著に現れている。労働者不足の問題は、2004 年 にさかのぼることができるが、当時は上海周辺や広州周辺などの経済が発展 している地域に集中していた。現在は内陸の都市にまで広がり、2011 年の 春節が過ぎると、全国メディアで労働者不足が大きな話題となった。 この問題の解決のためには、最低賃金を上げるだけではなく、中国の都市 化に伴って流入する農民工を都市の一員として認めその利益を保護するな ど、農民工の価値を見直す必要があると思われる。 14．婚姻法司法解释三（hūnyīnfǎ sīfǎ jiěshìsān, 婚姻法についての司法解釈 その三） “婚姻法司法解释三” は、“最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻 法》若干问题的解释（三） ”（最高裁判所による『中華人民共和国婚姻法』に 関する若干問題の解釈（その三））の略であり、現在の婚姻法に対する補足 でもある。その解釈によると、不動産を購入する際、個人の財産で頭金を支 払い、結婚後夫婦の共同財産でローン返済をしても、頭金を支払った人の 名義で不動産を登録した場合、その不動産を登録名義の個人財産と認定でき ― 68 ― 2011年中国の新語・流行語 る。インターネットでの調査では、婚姻中の二人のうち、強者を守り弱者を いじめる実質不公平の解釈だと見ている人が６割を超えている2）。 15．温州动车追尾事故（wēnzhōu dòngchē zhuīwěi shìgù, 温州高速列車追突 事故） 2011 年７月23 日に浙江省温州市付近で高速列車追突事故が発生し、死者 40 人、負傷者約 200 人の被害を出す重大事故となった。その後、鉄道部報道 官の王勇平は、雷による天災説を唱え、国民の怒りを買った。 ７月 28日に温家宝総理が現場視察に行き、記者会見を開いた。鉄道部は 安全確保のため、８月 13日から高速列車のスピードを減速することにした。 また、高速鉄道建設計画の見直しも政府より要求された。 16．纳税购房（nàshuì gòufáng, 税金を払ってから家を買え） 「税金を払ってから家を買え」と理解してよいであろう。高騰する土地価 格・住宅価格を抑えるための「京十五条」政策によると、北京市の戸籍を持 たない外来の人は、５年連続の所得税納税証明を出さないと北京で家を買う ことができないという。 17．药家鑫（yàojiāxīn, 薬家鑫） 21 歳の音大生薬家鑫が車で女性をひいたあと、ナイフで何度も刺して死 亡させた。どうしてそんな残酷なことをしたのかと、その理由を聞かれた薬 家鑫は、「農村の人をひいてしまったら、賠償金でしつこくされるから」と 言った。この事件をめぐって激しく議論が交わされ、結局、薬家鑫は一審二 審とも死刑を言い渡され、2011年６月７日に死刑執行された。 ２）网易女人投票 “你觉得婚姻法解释三的条款合理吗？” の投票結果によると、“不合 理，让婚姻中的强者更强，弱者更弱” の割合は 63.8％に達する。http://vote.lady.163.com/ vote2/showVote.do?voteId=8942#result ― 69 ― 『日中語彙研究』創刊号 18．小悦悦（xiǎoyuèyue, 小悦悦） 2011年 10月13 日に、愛称「小悦悦」という２歳の女の子が、２台の車に ひかれた。その間に、通りかかった通行人が 18人もいたにもかかわらず、 一人も助けようとせず、見て見ぬふりして去っていった。最後に、ゴミを拾 う中年女性が助け、病院へ連れて行ったが、１週間後の 10 月21 日に小悦悦 は帰らぬ人となった。 「小悦悦」事件で、人間への思いやりを欠いた社会において、あらためて 価値観が問われている。 19．狼爸（lángbà, 狼パパ） 体罰主義を信奉する教育パパのたとえである。「中国の狼パパ」と自称す る広東省出身の蕭百佑氏には４人の子供がいて、そのうち３人を北京大学に 合格させた。テレビ番組に出たり本を出版したりして、たたいてしつけるこ とが家庭教育に不可欠だと主張している。 以前話題になった中国系のアメリカ「虎ママ」に共通した中国式教育方 式、ないし大学に入れば成功だという考え方に対する論争が再び起こった。 20．恋商（liànshāng, LQ） “恋爱商数” の略語で、愛の知能指数（LQ）のことである。“智商”（“智 力商数” の略語で、知能指数（IQ））、“情商”（“情绪智商（情绪智力） ” の 略語で、心の知能指数（EQ） ）に次ぎ、愛の知能指数（LQ）も次第に広く 知られるようになってきた。 LQ とは、異性と親密な関係を築く能力のことである。うまく恋愛できる かどうかは、いろいろな要因に影響されるが、一番大事なのは LQ である。 LQ の高い人は、本当に人を愛し自分を愛することができ、恋愛の幸せを体 験できるのだ。 中国は改革開放後、経済は急速な発展を成し遂げた。しかし、 「人間開発 指数」水準は他の経済大国に比べ大きく立ち後れている。いろいろな社会問 ― 70 ― 2011年中国の新語・流行語 題が発生している現在こそ、都市の住みやすさや国民の幸福指数も、発展に おける新しい理念として、政府・国民両方が重視するようになってきている。 新語・流行語は世相を反映する鏡だとよく言われているが、2011 年の新 語・流行語からはまさに、住みよい社会への期待が伝わってこよう。 参考サイト ［1］互动百科：http://www.hudong.com/ ［2］百度百科：http://baike.baidu.com/ ［3］中国网日本語版：http://japanese.china.org.cn/ ［4］人民中国日本語版：http://www.peoplechina.com.cn/ ［5］人民网：http://www.people.com.cn/ ［6］京报网：http://www.bjd.com.cn/ ［7］新民网：http://www.xinmin.cn/ ［8］金羊网：http://www.ycwb.com/ ［9］华商网：http://www.hsw.cn/ ［10］网易：http://www.163.com ［11］猫扑：http://www.mop.com ― 71 ―