何連旺：”虯髯流亞”或等諸灌氏”.pdf
1oo'b qZ-J. ü A . zotz+Hzffi ,f"IråBf. , " ù4ft¡n8" 4 " +'#iëf\," +ÀÆ,t +E * : W,¡ãrlÆ , R'ê#R_&ÈLrfrìâe_+ft.,& , E ps Æx.ÉJ1 rk'è æ_Êr4É rl , äÊ' ^nÍEÈù,iÈ-e-t4j,ù,rt,6r . È-â-t1à"#¡.pg È #,+Zf^øji W,fuåt + È- , ùv)^ Fl #t fr À 4få tZ #Ë.fE€mÊ f++î"â-*1î.f ,rì . Rã-å. R Èþ+ ), ë,& 1 #t 4î Ê A ¡k_.è iÊ gt, )t, + þtF È_ * x æ 9è t1 Al È. t4 iE+F, È"þ!e9',ß&Êf1Ét " RiÉÈ'4o u -#-Æ" , &.41È4-++y9-ì&/,+t1++Ê *ëÊe, Èf Ett{\tgT ",È.ã,*€ " #r&-Eü*-. f*n ,7894+R.æÈ Él-*99?+{+Éf,J ( æ'ì+H#)) Éñlr-¿xv\E-È,rLdl æ#ræ+ ' ,4e$ , *#n E+È #ë +' ¡l] /*..f{È w- n Èf, * rå Ë q v\ L # ã F,iL È w q 6 8" ;¡È 4î 4eW/r, 71.È' Ê.ê,1 â rþ, R È #r #à R+f + " ù û t+ ),!t.l"I,å Er þ1 4 Fl + 4Ê L* gl El ' qåË,Fû,,Ètt#ÊFl +ñ#J+È&)-trp . 4.¡É#tffi . dË4(Êtu\ts-iLè F ÈÆùFÈìa.X4Ê,4È#r^f+ " ffi€Êõ : ú,)È ; ÊFl ; /"IëBf ; +fgÈ ; K Fni&H#-)) ffi fr W,+;É.' W F T +É üËilÆËE, fi ñ,T Æ*.Ê! +Ë FÉE #ffi Xffi ' æ + H FñrtB FT É! & lå rü{Éit þ# +# Ã#1 DlkE ÊtÆW Æ Jr +' H.,Þ-b + ñ Xffi . fr Ë IÆËffi Affi IËÃFñËFñ Ê!&ÌåÉL Ë' ìÉ+'iiÉ T É æfr Ê,, æffiT ÉæTF Æ" F+' {4ÈffiÃ.H94RRflffieÊÉ!ßñ{ñ, gElÉE+E)ÍrcÊeFruEñ Ë : ffi ãËäffi SiWFTffi É ÊÉ!Æ -R e{f iEffi ERffi $í, æÃ.,lEI Ëffi Ê 4 æ O (Fäffilt: f ËË ' Æ-4.+Ëf iÊffiteÉF5ffi4+,ù'#Fåeã " ffiæË ' ( ËF3ftêÊ_Ê.fb n ), (Æ/fltæe#( ñrÊÉ+effi )')' z tzoo+) . 'fElËffi : "ütlËùñtr"4"+#ËE " 101 ff H& H -n kØ ; È rñÆä E ÞJ.lt iË . {FJ Ë ffi I Í fe T + ffi + É! ffi ffi ru ffi n' ffil*ffiiÍæFf Ft' SJ'fEf Ëffi Ê!ë, +' ËË . ffi ËÃ.&lålÉ É¡ ?tX äE äü@ " 20054, g.ã&ãlÃËäf ffi fE Ë Tæ H 1€ f -#r ( ffi Ë w FT + Ë E #^fú,ÊFt fr >, ügþJ{4 Ë W.XffikHFffi + ur . F R É! Eñ {ñ Ã.1Éø É'ìË l4tff " gãrilffiæ.Lü#fæÈ!Ëæ.t ' tFffi18e4+E{FJËffi9q ( ffiËË+E ) É!-ËEfiIH4=ÉF;{'Wffi ffi tT{¡fr qlE-EÈÉltt#T:44F'fdÊqffi ,D}LLIJÃW si Ëffi E T É! rú €4 ffi D/ e.+ffi É!{E^ fr 1å . ä.tÉfttRq . üIlâF É É!-="ãffi " 'f F - . ¿+ÊrÊHE+Él " aqffñtE " {EJËffi ( HolinVong) ,IFI*^, "Ë[E " Æ^+A, jJlxÐÆ,W& reJt,H^ffi¿lEffi ; HffrlËËË' wÁHw. ' +ffiE ,75ffif-R+tJwFT# ñWñ. Ë#* . ffiÉäflÍú,@ÌÉÐrä. ^Ëjtfit+ ( Ho Kuai ) , ++&E& FT ' fgËÉffiHËffii€wã'ÊF+ffiñ ' .f4ËËÊ'++ ' EllËffi. Ëm . Ë ffi. ËiÊ'Ë)EF. Èä. Ëã. Ë'H'Ëffi+ " ITÉi-+&õ94H ' rÉ{oJË ffi æÉF T/5ã + E)f ft -Ê. -LþEHæ& " "' ",H##{\,ù,ffi-ã "' ",Häft#.", " [EXD]H^ " ; 4Êftftí ü,fÉ{FJËffi " #tü " ' " 4 HZ)r." , " ê#fl,ù' " @ . ñ$ZCÉ#r}É ËZqË FT' ñS{FJËWÈfrÐJ'ÉYñ,' /5ffi ffi {FJ.K " ffr ¡H¿ËËËË Fã " @ . æF {l ffi EË þJ{úËffif^ffiz(É 'Wffi1lÄtÉlË " gFEAsftrR+E+ ' fl+{tËffi}L|FÊ €ñ ( fi,AffiæÉ ) ffiüZlftä : +*"È'enXãy*# ',furfRw , ùì#ziñ,E-¿ , rrffiuãr.fF, " tFfiW,, h*/.<Þt."A' Ë+¿Ë,È, fr.r[ È!';ítl'¿¿Èdâ, 4T +.{.+' ^++ Ø @ Ëffie' (ffiÌËÉF5+^trffiíõJÈE*ËÉHãü) , (iflt4ÐT4> ,2s(2072) " @ .u-lLElHæsJ.fEIÈE¿;+ß' ffiil ÉiåffiË' ( hiÊÊF5+^trñ.t¡rËEäËFËäÐ ffin") '5(2012) " Ëfr+ffi ' (ffi78#Æ) (AË : ##ÊñffiX*HffiÍl' lsss+)' 341" )' ( ìElÌ*. 1,02 'h Q ¡-L * il .zotz+æ2ffi Ê+*"ÃÈ,i¿'Ê11 , +þ!à"W-ñ , ffiFlj'æü.¿@ " X''lEÏËffi9ffi HFTËÍ#UW#ffiHWFT' #IJF{FË+ ( ffilüË ) D,ÅñÉrtb$, HH:¡¡ : " ffim Êñthêffiæ '{+H##{ËY)tr " "ØJtrFnH"ffiæ " 'EFfE.fEIËtÍ."ffiffiA -ãÉ!Ë' {4ËffiTfiffie^fÍñäûIlÉ' { æ, ÏÍ{FJEA^{D)+þÊH1+,ei' T D)Æl+. H#+^fi Ê'f {FJËE4rÈtËÉ!;TfH'FFtRF,f EIËffi SJffi RÃ.tReS#É! F+lty++HEñ' 4äÈÈ, l#ffi r(iF.H+#zëF4+^' ft Tl+ frl,fElËffi É! ÐJJ*++ffiM )J#Ðr' Efi l,E É ÉFffÉ' " Hffi ÆFl1Êfr'tftZffi-FËf ä ,M.HffiH'lEIffiE " @ ",íFJËffiSJH#+^WÃWJ' æ^Ëtä , E,tÉÆü, ÆËËÈûfå 'ÃÐJW+æÊtJtÌÉffiã, *WRHHffJ " gW&R;+ËtJ " ' ,HÊ ÊUf/# ( f;[tr+E ) - Ê|JË' 7i(€EÊ " ffi " üffifrÆÈ " . 4tgflffiËlH4+ f#tr^:t É! xæ DIF.H& fg 7Ë # . æ L+ ffi Ë ÊiË w ffB Ë Ê! iÉ Fi fgË, 4 fr ffi. ËtJ " +EË#^ã' ++@ " rhtl' {4ËEIËËEÃ,H ' ü,æH)J , *HT #' r fr æÐJEiÉ gJ " gr E'X,ffi ÊåS 6H ffi ËF fi å ffi å H É! - E É 4 ^ I*I+ ffi4*Æ . ^ ffi rû=wFT++ffi@ffiÉlE'XfrîLH.Ð , ÆffiÊEËÊtåSÊUtrf " frwFTñBÊÊlEE +' & E X É!É 4,1åfl HÉ,[Ê' æ H " Fnffi E ^tÃ=,ffiWffi ffiffi#æãF, W,trWËFAfËffi+F' -FË+' -F.El,lï " @ ; ÞRË'Êr' H" aaË'Þ]EFXEAAtü " . " Z#*, ffiaa " . "ãï,Éf|Jzaa " +ffião " 1e00+38' " ÉwF5ÈifåË^Ntü 1*{Ê:Ë^+, ElHWff ^H' EË'fËHffi 8, &ffiÆWÈWþâ'r+fUåË " @ ; 1e00+5E8El' ( F+n) $FÉãËHE+EIHB= :' Ê Xffi,E+, -+Z ru' EH¿ÉWFTfÅIEfÊ^+Eä, &E *Ht+. E ÊixÊ'Æ^Ë#!Jl+fÊ^ r.goo+ftF-lÉ!€+8ffi[E+, 'JSH @ LFglãÊÊÆ' (EF+cmÊåäJ) ( = ) (1.Ë : Ë#frffiñ1, rs87), 2703 " @ ¿EÉÉ , (+ôìE-4.)ffi+çl lbx : 4#ËE ' re81) ' 73 " @ Ðffiæ, ( ffiiñWF5#^trffi'l-"1ËEãffiSËãü)' (ilffìÉ.Ftfr )' ( s) 2012. @ -LÆfry.+rJFsÊæFÊffi ' (Hã'AEáRêÊ) (-tË : ÅEtrffiñt' 1e82)' 1s3. @ >F,(ffiãAEffieÊ)' s48-551 " @ tìËl+mË' (+BËâ#)æ=flt' 1e00438308 (æ#Z) (-LË : 1e88)' . ^EÈffirú' 900 FIËm : "UlËÌft,ÈE "4"+#Ëft " 103 +t+, Lt,l^i*F-Æ*Ãä ,IFõ4in¡tffi " " @1e03+H ' WF5#É++JFE^ +rJÉW*ffif F'XfrfLDlW" ffiH" : frÉ4itza ,ã*+È È+,À,*.4'Sä#â,&,àè#-â Ë' , Ëåt,r¿ È ärE+ ù - Ë ñt H'fi'+ zë.þ, " t'+-û,*,& +, *ã ñ Ê È, W h ^ ^" Ëø. ã*Y+, h&Èn*A*È ' ÈúÊ-+z\-É-lulz\+È#ë+ E+',!,ËlÆ.åFl Ë, rnL+Ê +Ã, iàJZAlta tfr.^ RH " EÍ,ft+E-H ä' 1¿å+üÀÆùt, i&',&+&L4tG " 4n a â' t#**rù )ËtË4.,,t,¡ÈX-'Ë, Ë É^, trL'ù&EÈ#-'+ffi¡å' gtËlt+z. atH ' ;årr*âj*ìn¡Ë , tLfuin z&,ã X',ÈÁ#:d{€'6. i) ñ, + È È- n Ø, ffi N ìf t x + + È È I k X * Í-ffi , ä-1î*t Ê,Èf nd¡E*ùø " ìÊ,Ë.FfËF " Wffi#&æÉ" " XFä " , -ÉlÌf,ü,æi*trFå'ERW" ffi.H lElH "' flF*ËfEÉF5É!{FJËffi " JtbÉÉ!{ÐËffi ETÉiËEfT^Eflt' iñÆiË B "ËLH'r Z" R#ã " : " BäËLHrt&,,?ÆæW#,Ëi.ittr. ÉFT ( *[ffi+F ) ÊËãÉXf+Ê " Ë*äÉ'{ÉJËE . {FJËt*ffi . f,âÐJ . #JtËffi . äÉ +' Hf;ffi ' äÞå' fåXlËW, ãJffiÆW' ;TffËES o " @ffi*' {FJËffilF ÆRREH ' FJfLEEtäSËtrË "ÉÊ¿FUÉFtÉT9qËfl " , {Efú,FËx" ffiH, Ë+HEË " fr+J€'XÊfrBfiõTlfñ " r,ìôf#ffitrßh.F.äÈÆÉFT É!ñHffirXÃ.ðH EãtÉÉ¡ ' {FJËffi IF Hffiæx ?,J ,æffiT+,E+gÉÉ!{FH " RRffi}/WFTÆä}ü ' J-)UFjËffiÄÛÅffi, þ'H +., H#rc' äË#Ë/KTTÊeffiF-Wffi-)L " EEl " , TËËfiãÆä ' trÈft +' FÆe:-ËHFñ¡=FÉlEtltrffi E " HR+^ÆËÈ' ==off.ffi " lÊËffi{4Ëffi ffiFÊ'/ItH,'r"¡¡+4'al{;ãñ+effi{E " Jtffi+h+ ( 1se3 ) +- E, Jâffi " Uffi#KFETí' 7HHÉFIf;FË{FJ{+EËæTfr " @ ; +_Æ' X " 7Ê|JüWF5 @ @ @ (ÍÄfÊË+), ( +#), 1e00_5-8" (ÌËËfåE;d)' ( ++ff)' 1eo3-2-16. +æËffiiËË4â\æ#Ëì+ÉtÉtsí ' &Ë¿. #!IùtÈt. +ËEm#+ ' ( ÊüÊ_Ê.f+# ) , 14e. ffiil É *F'(Éfø-EffilË&E)'416" (É'ÆRXffiÉ.* ) ê330 ' Xffi+^++-FZE " 104 'h Q /-J. * j) . zotz+æzm ffilüËffifF;gË{4{+EqE4ë " @ " ffiffiffilHE H' )EffiFJfiËffiXË " Ë ü " ,XË " ffiLþ" ' 4"=HÉ.ÃlËË ' Æffi-ffi' *Íi ' {ÍfrfiWÆJêffiÉ!ffi ârâ^AFÆHffi . effi,lF;*Ëtfr , wtþfrÍFfmÉ, ffiF&)HttÊÉ, ' ( hiËËF5+ffi8+^i,tÊffi4 ) ( gÉtF200s @ @ ++EÉllÊ.H#]Êr;Ér, ). ^TJfiH ÈIWEIø, (#ÊffiËdËffiËFffi*)' ê:+:' +,8#'.EE=+/\++U4. ffiHËH#ËÊ' (ffiH#Ë11s8+*dâffiTfJ)' rsae' ss. 'l-"]Ëffi : "ÉtlËiñtE "Ð"+#WE " 105 E+EËrËWFrffiüËffiË++*à " @' H+ìÊffi{FJËffiÉlfÃ, Ë/FË' ffi Ë H É! Ë g H 24 ÊfÍæ EÍ 7 g H ? /'L lrbffi ffi , v¿H [É1+4 nzffi " Ë ffilflJ]bËfrftæ]Êffi ' mÆ"' ffÉÆftl{FjËffi " /täEHÆ' Ë.*ËËff , Rt 4ìë " @' H/Fff+H ATE#..Jêffiffi Hi-,Æufr ? H(#ffiËfrE' T:ÐFW)TffiH .fFJ ìäÉ!^ÆFlj7jËffi " *ffi " É!ÉFT' 7FÃËUT " fA,ùÉEl " É!{olËffi ' ìÊÆH HÆ,.fFJËEÉffi+äm " 4-#ffiËËffiWffi, 18e6+118 , ffiHÆÉãiËê WFT' 4{4Ëffi{D/+tFHEÈæËÊûæ' -+ÉEFê' ( Ëffi#+F > (tþæ.e Æ(fiffi+R) )æfFffiffiÈf " ffi+H Ë, ffiH ÆHF,ilFJ T . {FJËmfSiÉHil tÊt' fú Ê ffi ^IFT ^ - fl,ùm4ÊflJÆÉlgÊry BãffiÉ.{z, É'Ët*EqF LW " ü&Ë " ' H#+^H+ trËgfß*ß-=-ErlEFT ,t+HffiHHÉ!{ÉJËffi " I+A#rc " @' üffiõWEffi irñZ-Æ' mË " ' ¡]ËEjËEIJHH ' €TìlÐr) " HÊ-Æ 'JËV.H/'+' {4ËffiAH t.ËËA ,Ë¡THVA#ilITEfiJ, 7bD}TrtÃîU&1frZ: ..,&ÆEÌåffFå ' FÊ. Hæ &ErÃñffiÊ' ÆRÉ-b+=ft+l1re)tsAfrR#Ê' mÌ#fütEt+âRæË s ' 'Pâ'F.ry #ÉÆ.ffiH Æ É!+ÆT fit.ffi.F-frW.æ. , ffi.tt t)]lúrexzFtÍ Z o " @âEl.Tl[ËË4Ê!FR+^4[Jtt * EÉ " +å+ËÉ' -H.-#D/ËH E.ifr ' ffiH.ffiIffirÈ-FqffiFJËEffif+ËË +tlæ.æffi , Ifr{frH)tY{l¿Érl ffi.,yxwzf4t " H#rjfficfrù, IFHHTIZF. ' ÉÉÉ!&tåÃ.É#ÈiËT EüFÃË, 8.,Þ " ÊHÑWHfiBf/* " _ffi¡[{FËff ',fEJËE$JR*Z.ffi ' ÊfA ËTffi äË, +hl#t+, HEwætúFÉ' {rE^ËFf ã " ü,#{,1Ëffi ËffiËã+ Jü ' .fFJffiE HEffiZ-^, ffi.'2,Æ,&fr0)æH.¿_" @ " A,T " mI+. " ruË+{t @ ËF5ffiHEÉñBâÉÉffi Ø @ (ËË ), (ffiÞ#+Ë), 18s4-e-26" Ì€ÉÉ' (+ôÉÉ.>ffi|R,74. Ø *F' (HførqffiiËÈfE) '3e8 " @ " LËEËÉÊ#É' (EH4ÊúË=äJ) ( = ) (LË : É#Ëffifrl' 1s86)' 1s63. ffiËlÉ*Ã, (Ë +gJr.æEñftrtE ) ,sss " 106 'b û ¡-J. Ü +) .zotz+Hzw Ëm ' HRffiHfiÊ'ZHÌ,_LÍ=#eHffi, EfÉ ( ffffi+F ) ñBE. ffieÊå4ÊÊ FftFfDf*ltF . " ÞR*ftËeffiâ\E " ffBæ, . iËwffiEñRE' É#â\dffi{f f,BE+P4 " Ë*' .fEIËffi.F,Ë " 4Æ¿^ ", Rzlü&fr " æH." ÍúE' F WÊT È t4 IrI4 +ÆffiWÆlql Ë E + +' t Ð ãffi /å :(ftã ffie " Æ 4 É! ;-Ë - ru ff ' -+TËl,E HüÊMT ' " .'.'..ffiRzf[ffi8{Ë H-+I+ñZñBÊFIüI*ßË ' SËL¡Efr4 ÈW ffi frñæõ ÊEìÉ F{' ffi H4 ¿- ffi r ÃÍ¡= E " @ " * Rffit%T:" E+ãz\ , 'æffiH ÆÉ!HR+ , IolreJÊTiEËrlffiËtJ-iHffiftåffi ÆWÊrF Ø " æH.Z' ffiÆ¿' lË^ËEffi.1Htsffi ' ffrFHrrË^{ü' RWi,rþlrJ ^" Ëm ' ^ËÆ,ù,0üf;[4 " . = IEæZ'L" +#ËF " fÆ ffi FÆ-LË' H R + A Z( ffi f€ H {FJ Ë ffi },I, E ffi Æ Z, *î*Æ1895 + Z '&.' Eltf##ËÉrl üfrÊEt{ Ã. H RäËWË trlÉ Ðr H Få . Ættl-Zffi ' {û Ë ffi æ I FT É! f¿,Êtü{ü .,Bffi fttÊE D,{'Ã. fú Êffi ÆX4[{'J nÆ ? {4T+ÜËIå ' {FjËffiÃffiffiffiæ-TXFffiæ+.Ë ' IEJffi ' Ëffi&Ê*T 4Í. AF. tHfñSlnr#, ËRrtrtfrlntË " oJD,{-#' æ{FJËffiÉ!ffiä T, HXWËXæF#IJ 7 -'fEffi Ê'! É Ë' {FJË mü, E Jttfr A gËWff ã É.f ffi ffi . Ë#ä . *#æ@ . ãtL++{llrtffi,{FJËffiÉ!fr1ÊËgEffiffifrE' fr Æ&F1ffiWHRÉ!+^ffF ñr.-, MÉ+*^WT Ë- ffi trEFræä, É! & ffiÉ F{f : 18e1+4Æ 'ffiEÉt+ffiFrlwFïilFË , WH&Æiäft+ffiñFÉfrnËâ\ g' ÉËì4üFË' ä^ftÉHf Ë1 ( Visconde de Senna Fernandes ) Æ+ffi '{4ËffiåE|JËffi ' Ë$8. +gÃ.ËFÆÊ)L- IÊ&& 'mË. ÉË#. {FJËffi . {aJ*Fa' . ## . f4^' f4âË . -Eæ ( ô* ) +*å^t@, rlez+ tk,lÃ+ttr ftJEFTllË ' {FJËE'4¿-1ìæMW , HHãtjEÐr-ÆEÅ*EÍ + Ltti?Hftæ#tm ' TËEABF5TtE ,ffiE ffilüËffi " ÉÆ+Ë+#¡ftËê' @ lEÊÉ' (4ôìåÉ.bffi+Rffit ÊÉ' ( iÍflËFï+ffi Ê+JÈ#.&AF.Ë¡ffiffi.>' ( +HÊilffix e++Ë ( Í+.Êf+ãH[ ) ) 6 ( zooe ) . ( ËFTffi+fr ) r8s7++E2?æ14ffi, " 'l¡IËffi : "ÉqËùñ88 "4"+#Ë,R " 707 tE " ÉltËÌET ' 'fElÈffi. ËÉX'FÊfiffi. Ë/r+^fÆÆ-#ARffilfrËffifr+Ë " Wt& " HÆffi+tll h#WWÊ ; *.âffitfrHÍf,\+tt,lfffiEÍÉÈiülERÆ4Ë EA ru É!,Ë L,'&æF& R*úæffJË'#F-="Æ.ffi ffi + ü É!Ëff,r ; X É -ËKffi + û ¿ " Æ[jRË 4ËfL+^æ ( ffiFË+F ) TUäÈftS' ËÆffi+rlrÊ!^ffiruË 'ñ ; Í7ß+ û ffi ÊU + E# Ë ffi , ffi ,fË =^Êrffi ltr Ë ffi #R, 7l M*fF " F, Å ", ËEiËffi#f,H.üJ . ltbffiÉ!{dËftE, ",Kffi#ffi " f{,,ù,ÉEl ^E Efi "' ", ,ù'EIÌÊ , íñÍÃ+tJJrr,RH "' " .rrfftf.Ê--ñftX." , E" TH,üffiruZËffi." ' ftì* ü,Hffi+ tXÉ! " *ft ,ù' lEI ff " @ " )EÉRffi Ë W, HHrâXe É f#tr Ã.ffi Ë F #4TT{t H i Ã+12.8' {oJËm¡eËn+^Ê!JË- Få#i#ffi ffi-tE# Ë '#Fi-ffi@ ; rsg¿468 ' ÆgÌå+^ffiEÉ!'È+.ffiü,,FhtLtHWæ.+^, &ffi&ÆËElj-=.qü#^ëiEtËÌRâ\Ê ' *{Í. " flf,ffiE+Htrf;Ff ".fFjËffiä ÆÊÆëm#fIJÆI^ËFJffig# ,#,ññÊ{,TËffi€^ " AËË#F " 4,ïÍ@ "'...EID/.ÊEU' JlbHÉ!{4Ëffi,8f8trH ' ¡tñWFãffi ' *4,ùâ\ä' SJffiF&lå E,HHffi" [EJffi , +ü",'.AHffi ' EÉA&HßH" @' E+H ( æ ) DftÆ BãlÃÈw , î+#tJ+HfrrrT ( CË ) É!Ë*EtåËÞn ,æ,tÍ.&æffiÉ,1å4ER#,t$ ft ÊHffi É!Ë4ÊË^u}-WÐfrf.ßñffi ÊE;t#,t#ÊfiTt&Mffi ,æ+HfúÊ Ê'HÉÉ!Ìü{.frffií¡' æ " rEÉÉffi 'f"JÈEEffi+üffl" þ*TF.HÉù" , " EHH:,Æ4æËF5Atü+E#EfÍË " , " ffi+Í+ ñ¿RHæg#rã' Ã'f-"JffiE . Ë/L . åtrfr ' ffiffiffi . ffiËtu ( Ë ) . ffiiñJflg^ " Ë' #-E åÆffiffiH, ñt\ #+tlHË.Æ)tÆ' ËffiEE . :EFèfiããrxxH#.XFRfrz+' fÊt#.fbmz ËF,. ffiE . trffiBffi## 'EIIF&ta;nX.. ÍäEñ*,ù.ÉE ' îÉTHÊttrfl1¿ÉF " ñÊeff-AÆf ä.mW'f+HÐJ |Jä' lHFlå 4 . #fl EE Ë +ffi,, W ffirytJ&R, ù. tE Ët[fl t.R H,] É Ë^ã' ä =.ñ zitrJl+. " +EÆÊú ' (ËôiåÉ.)Æs# ' æst.',æ4F-,æ74H."ffii¡r.Êã. Ë'##. Ë/1. f"IËE++ErËffi + ú æÉF51ÍËT ÉltËlËJ¿, "I +ffitrÉÃ' ( ÉF3+ffi Fffi + rx É!fr ËÃ.ëô iÉÐ) ' (EF.ffÆ> ,1(2072) " E Ir - ffi Ê! tr#&Ë- lE ËË ( rìm-SinTong ) . ãt#Ë É! ãEü, # F ffi üËffi ( Hospital Cbina) ftÉfr,Ê" " *R, " HOSPIAL CHINA DE MACAU " ' ECHO MAffi ËËFF nr¡"iú,EÉ ffi FT Få CAENSE' 19 deDezembm de 1893. @ ( ËF5Ë+R ) 78s4+6EsEæ23#È,. @ ( Ët5tr+Ê ) \8e4+8817Fã32ilÈ, " @ ÆÉÉ' (HôìåÉ>æw#-,zz" 108 'h û ¡-{ * +) .zotz+æzw Z<ìË , r8s4+t:)Ce' {FJËffi4H^}EËË+rXÃ. ( ffiWË+F ) gt " ËÆ " Ææ' ltE JltTË+tS+ " IttHæ Ðl - ffi ' ),,{.3f .fFjËffi ffi ,14{Ë É! E - Eft + ^ WErÃÆî¿Ê,çäEÈi " 18e4+eÆ 268, ( ffiFË+p ) Ë€S+ÞRWHÆ#.+Fæ.æ." Ë€. ", Éf 'ÍFJËEÉ!Æ " S+ÞtÞt EÆ" æE " ffiË+E ^þ.HtùXffiüffTæ.Ëâtü " +;ÉË.R " H' WFTrúÊfl+{FJËm_EÈ : ff'å r, ...... ff '-+,/- t ù É-tt+Z " /Ët+rÈ fl ' +ä ru *# o ...... Ji a*l*-, È"È.inr-, *-æ-i+r, â4+þ+ " +tLKÃ,tÃJd&&*åÈr , lÈ ÈÈâÊ Ë " Rf EpiåÉ ' ffi*trñF.È , Èa#.t, *ÍrF*'W, ã\o )fÈE)ë.8,€.&¿,t, +à.ÈÁ, " É7Lì_rÉ-Ê-,1t, äÈ?ä+¿, Ê_g ff, ì2, ,w.ÈAl E &^+FÉIFJEÉ!îÎÆ' ÃË+^tr#Ë wffiffi &Tf;uH' ffi 18e3+7 E ÊU$/4É! ( ffi FË+n ) + rfrE' ËJf{Ë ffi É!H ftî$þ,&HÉ#Ë=fi'IDIF.+ãïÃH" IÆÊ " ' "TffiFË" ,{"J,K4(Ë+E) Ë É-h ttLffif&: | Êäzþ 'f Èãl#È+ÂË#,Ê#,ûq'ëwfi¿¡zë, ^ìAifiÈ , fl,'H1 #+Íî,9, ÈÈä4L" ãl*Ê+¿*Ê'åå€nr , l'ßââa)à E,w<.ûfu, trÈ_Elñ*R,g'Éi+{ t^#"þ-" â#+LFñ '+úÈ. f.4, lo#v\þRè+lhÊr , ñffiAhv\fflZþ-. Ë+å,t , ìL,&.k^^pZ 4 " fr#Èftã"' +tLf +Ë'l,Èrå#,*frzfivtÉ-lf<, ++Jft4+'i4-L&). + . Éå¡^Ê'ttutþæù,, Eø+tÈ , Å-4ifrÈorï¡iiî2, .H'¡+"p-€ãf. ÉÈ¿Ìî , E-ß4p#4tÍ* ! ì,+t#v\ñ,\ , xïrr4'L4ñiÀ.å, +Ë'J #ãrrT?ñ , , /hÊè,f4 ' ,ÌÊ,s '6,(.,l# È-tø+rir', +Ãfi ffi+É-;+ñq,F ' ,tÉ+ë 6þt@ " {ÉJËMTfifø' -ffiTú,Ê#ffi , " /\,E+Zq B¿S' EÉË€' {FjËffig R+ ,ffirffiffi 'Å,ùf*ff ' .'....[Ëry t -Ë.21ffi, ffi+kæ.? &ffi,frÊ , H " #^ " tÍF " 'il4ÊtffiIÞ]+frT- l^Éfi ' ^ft1ã+ffi^4[JtbFHm " fRff " . .D-{{4Ëmt\JHß}' D,l,^Hgqä^É!Eñlñ ' J-XF " Æfßffi.#' 1'ËÊqË Ë-ë " Élffrffi '{úEr}ËÉb+fâfZré-? #+HÞT4,#H'{FJËffiËJ}T+FÆÉXÊ.E , AHtfEË1E " A:É" Z {: Er+EÈ ' ++#frt ' +'æffiàfr , R+#8, &'&È^a " É.À 4+++.+*, yâã.*#,, &þ.fr+q ; lþu\È,+fr+È!é+ÉX ' El*F åñå,Ìå¿ " &æ##' *Fc\Ãt , ?..'qz')b+n , !ÅÈ!&,ü,rh+4F ? -àA Ø <#æHJ+e.)' ( ffiËË#) ffi=+H+ffi,, 18e4-s-26 . @ ( Ëå @ )' ( ffiËË+E)H=+æ+ffi.' 18e4-sz6 . ( ÉË )' ( ffiWË+E) æ=+æ+ffi , rïe4-e-26 " 110 '*r n ¡-i ü +l .zotz+æ2ffi ã4t ,?Àn|Jri"¿' À+ÊEl XãÈ,^'#)'-þ-, æf***, F,ËÈ*,.,å ' ,}b* AÆz- ; *.ffi&,t-Ê¿**É, ' wÈÈ_*ûn,Ì_FlÈ+ , ãÈ!+ùÊ, x-È. a#a : ¡åarñâ' +,Å-fl fu\"6â' + ¿lzpl , È-&*+? È+i, È' .nll Èr,ft,E"rÊ^" w&l*,x41à, trÈ-,|+#,Êf u}tÉ, Ê.Hgt#-, ff.# +ÉF ' f*fri4r-E\,ü , tf'*,ffi&, ++*'lhîk-, íni¿ñq?å4F ? Æ-F+å tÈ.,F,Ìå¿Ë , Hãþffi#zÈ , Êã*E,ñ*,f rå,Ìåæ¿+ ? È7¡(iË.Èi"á\ tLA, ü,Æ',Ëfi.' ùË'R,ù,.fÈ â)-z#, :âffi â1#t+ +118, tr#Ê_Xñ Ërt #,\¿ , æÆ*-*, ËiåÊ",.,å. ' a+€ 1þ1- " ......if ,{+[ù ' î¡ ,S#È"f,Þ1tk, ù"tt,Wtgiñ,rt¿i , frR)\ZÉ,"6 ,âf âZF,)I , Al,¡rarv:rE4,sÈ4 'T.#à:*¡h +¿,9 ' É'*.+äF+ , t-Èj¡Íæ, *"È )k4Ðù'rîæù,t,€.rà-¡ù , fr_t.ãÈ-z^#)-, fr#,^-È,y:Àß*Ê , TtrÉA 1Èz&à@ ? ffiLEFÍÐ , {oJËffitq ( Ë+E > +HÆX' S+ÞtÞtå.{FH KË+R ) É €' g H,}iT, ù'' iqÊ.TUtrSJ {,rI XT trUWIH,H.f[XfiË, úHfr#.H ffiIü ÆiãJ E #fg' oJË'fFJ Ë ffi âlr 4 îF E*' )Ë, ù' 4. 2ß Ët' E # Ë # # + Þt Þt 4, x x õ 1 /(o )ÊFT ffi Wffi S + ft Þt4, l, ü F;f ffi {4 Ë ffi ÉË {+ " Ê:Æ " Í-5., üJ{'r,t E - ßU E +Ë ñ{FJË ffi e.^É nffi w Æ Fnffi " ãtE : ^F= Ífi #ft+ ", zfF{FJËffi HÐrlJ1rïe4+îk+ffi#,-+ " {oJ = ,Ê2Ã++ , ËffiÉ^EW#W, H+RF*lïäilÍiE ffiWþkæ' ffiË^ ffff , {EEtFl+ " IÃ,H+#æ"' ffifr'É*[ . ( Ë+E ) ËTUtrÉHH,Ë., EËH -i9ã4+ 'ËZ<ËÊ'Ëffi,*lj? ttrFn;# "H+4Hft, f.\Z'ù,W " .S+ÞtR +,'??J.H' Ê EË{tffi ' ëÆft,t#z " Íf,tttJ " lÉlt' EËÆTffiÃ.{FJËffi É!ffi E. W'^?HËffiËãAlEËFÍë. ' []lH|+ä#. " õìË ' {oJt+SJ{4Ëffi' {4Ë fÃÆffifÉää, {dËH+x*l'Jr}Ë# ä.W-'RT lTËffi ëË, þlÊffiË.LkT k, @ ( BË ), (#ËË+Ê) æ=+æ+ffi.' 18e4-s-26. 1-"IËffi : " ÉrlËÌñtE " 4 "+##E " 111 " ' .RtËHffiftã.&nffiñT ,ffiEFãtæTÈH É!i*e-ËF;eA@ " WIÈ4,4 Xnffi ZFA7 ÊÉÉ' {ÉJËffi " Fn EE " X*,Z'ËE frlElBee+FFI '{ú.8 " Xæ. +ú,nfrz$' ( Ë+F ) ËgÉffizrffi1fôJlïE^ ' trJrtsj^ËxffiffiË^tr . FN#" XJAtrâ '' -,FU , JlA ( Ë+R ) IEEFNT|JÉ!-F[JIH,Ë. ' ÍESE2lE ffi ,,/iEll{tËffirÉffiffi ,HrÉ^zæ., {FJËm¿ËtE/\ . ffi+ËêRÊñq#ä ( Ë +E)Ëg z " æ#ffi+ffiF,tffi¿{4Ëm' HæEIEE/\. BqE+' +ffiffiÉê E , HXWH ' " A.EiZ=+-ftfrü+Tffiffi ' #+ÉËËffi Hfrffift 'tfrÆftRg'Æ ' ^ffi#Ë ftlËH+ffiñ " Éffii.bí ' ffilEH.EtE/\' ffiäHË' ÉËL æE " ìÉHXWHE ' FËlëiÊË " ffilEÊEH|F-rÈ. ' ,li{FJ.KiEü ' üææfr , Bâ,åËE . ËÐtXft ' ÞJD{,ffi^ËIJ\, Fæ#¡}Ë+Eã . El ^8^Ë-nM+' #.mEHñ ,æHffi#_, ÆF.æWllRæffi^¿Få ' Æ+ffiEl ' fffffifú.* , õE-JæFÆ , ffiMMTã' },{ffiHË . ffiÆÈRÌEM A#ZU* , TTRìHAæÆ., ! :' llbÉxH, H+ÈÆF_' +í+ÐliE .' Ë[Â+É' ìÉHggffiiå¿IiE' ftEFFHEËãfl,ÍFT ' ffi{Ë-flt¡+. EÈiEÉ,tr^tuËä{Ë ' 1+É'fttÉF+2. ffi&R +ÅÌ*4rrlr ,ffiH+TfrË . ËèW+tfFS+ZÉæ ' äÈ^ffi . JTLSX_F,zI {sl,çi*tE*E,'x,TIF#mE' -Elf4lÉËffi+tj " " @Êx' õffi#Ë' ffir'ê 'rftkiBå\, I,JZ+ ' E-ElâFTæ+'lE ' m'Ë " €+ " ffifÊ ' fgËSãftÉfflj #, ÉfE$+hÞt4,Ê! " ¡J'ô. " . tEHS+DRhÆôt' IESäÌE' *rÉ'A {FJ,Ñm*q , FcWærRHEffi " fül# " flEHJ , E Ê'FñËHBlr+f #.2. ffFåS+ WWH{,P]1,FffiffiEflËfiT' ft-EHA' *+E|JTÊ, -ffiFFæ' ærå-EM' fl -F,ñ"JËfHË'HtË. = . Ð#+EË{ËElfiWfin tffë[\fr+ ,)F1+##tJffifi]Ê'f;[õE[ ' ã^{FJËffiÉ#Ê'fiHFTffi ; frí Hæ5' ffiE tlË^Ër¿È lñ üFq ÆTaffi ; fi Ë ffi HË É/\' rF+ õ ffi Eñ Ì*ft U' F, g{ÊfEË+EÉ€, H Z,úIÈ, E HH X ^tráÂ' nffiÆ&F1¡frËæ9ÊËîrtËl @ @ ãffiÆ' ( ffiiÊËFT+^trffifnl;ëffiãË+ËãÐ)' (iÍ114.ff4)' 5 ( 2012 ) . ( txr^ffiâ ) ' ( ffiË##) æ-+æ+ffi. ' 18s4-e-26. rr2 ,h û /-L Ü +) .zorr+Hrffi 7Ê! " ffis+ffiÞtäWl-ÊhF-Éll,E . *:.K ' ËÆxË{4XM¡8, {íIX&W FTÉ!Eã{ñffiX{FJHAü ! {FJËE-+æ.81þ.' ( ffiËË+R ) &Frl-Ë+ËffiäXñE, IFäÊXW {4Ëffi+Ê'õffi ' â\ft'd'' frßÆÉ +Êlt fr ttffiEfl ' æfr+#^tffi }Ê' f[ " o Jltfiã#ffiffifill ' H+ " Fãl#" {4Ëffi " ffif}iÉfiË , E[^fir.k" ZT:'t$ñ Ë#ÅiúÊ: n 4i+a Zë' ã\+Ë^ , ,t'f *È+F+AHÈi"tië.w-, 7ßXÈ É . jiÈ"# . dËùå. Ê Pt +)-q*r*ë , ,&tlå./ââ-r++).,if *e+ + " *o4îÚÈ4,riëÉâ +, AH H ãfrË&' â Ù8, oi,^.;tr., 4tÈæ,ÈF+ tÈ-fr E-.Ð/\r*-ú.,&f :Ëllxcr ã*Êr zë " El ,!L t ÈÈ þ!à + , æ Ê€ x É.+' 4vlutü,eltF&, q#Ètf , #ÊR-ã.#Jffi. ê*Æ,r¡lq n +^ , 9#È#rt4 " ãAx7o+Ê-*@ " l-dË+^+É "Ê.í4F,{FJËE n fi m ffi m ? Ë X,íEIË ffi A #^ id g ^ffi " ElFl " Tsß$.Z9l' {FJÈffiË frfr&HffiÆ " Wf 'IfrWW.'X ' äffi4q^Ë& êHf[f E-+E , Elt(*.^s-4)tÉ#SE+F' J-X " IA " ÌHH ' D,{FËËlå^Ë Å: "XHÉ'^'IË+FZ& tr 'ffiruHffiÉFHå ' ÊÊUfiE+E-Få'ËæftJ w' ;Jffiffif/*' ffi E-æ' ËqftsË'J).{lËÌÆã " a+FËË^ËËm' E g^Ë R.L. " @f/*+EFJfr , D|Í.I?+WSJ{T}EËÉ+. S+ÞRÞF4.EÉ-þ " r&W# " UffiøæÆ' IEIffiËffitJHñâ ' SJf4.gfÆJJE 'ntW' ÉXüË{"JËffiÉ!H+-# ãl " =+;tþ. {oJËffiR*trÆÊ'Æât/S ( *[ffi+E ) ' Ãfr-ffi@ " s+ ft Þt4. H f* tg 4 Ë trË É!, Y.#tJtÈW ffi,Ê ¡(þ, ü EF " H Effi RFt FT " 'fttËfú+ËF#,, ffiWÉ{FJËffiS+-K" ãË^ffi " ' ËTX)ËHtrffi, É . Rf^ , 72Fr2Et ' {FJ+-+æ-J[É[H , HærfrliF,. EIeffi^ÌE RÊffÑfr @ ( *fiåffië ) ' ( ffiËË# ) æ=+æ+ffi' 18e4-s-26 " @ @ 18e6+11E FFl ' H€'åÉãiË4ÉF5 ' ^rE{ÊJÈffiâ##eÊljt# ( ËË## ) . &Hl+ÈE+^¡#Ë æffiâffi#r*ffiË " fräÉ+ " " RÊftË11tr178rllÉ " #&E##' Jt#fiQË7E ,&#+u-e--ffiÊ" 4ll*ft+ffiir E 28 E *ËÈFT^fAEE''ßË^-FËg' -E €,ù,ÈfrqfJFÉTÊ, re4.'2tr+6J, # 4ËW.' RÊftËË#ËEE . Ë'ffi ' ( ffi#+E ) #EEH+Ê,ù'' Ë+E¿,Ê'l(ËMffi¿# ", D]44 R ( É#+E )' Éft EËJff +Ë*Ánå Æ ( ËË## )' tf E$J*Ê&ËE fr+.ffi " &&i^Eyñî*#H4 a, l-"IËffi : "ûrlËñtr "4"+#ËE ËffiÊft ' Æ'fEl+Ff,Efi ' Ëãtr'fift-f,H$+ÞRÞt È. " 113 i " ....'.,8 ÊiFfË{EJ+Êæ ZWR' +tJltífrFWL+, IRWW#.fr Ê?+\ffi " HH. fi Ém'É'trËqE' El+ , &^ÅF-.XIH4. ...'..1,8Þ)fu.="rJæffi ' ......H*ÃÊÊË' {FJ^ËH ^¿ffiÉä HF ! " IFH'IREW#+Þtffi4, ' ãJlbâtrËÉ'trFÉH' E*TËË. fiÉmË ' .R trËÉry.ÆJffi ' ËH_.É : " ?ZgEtFffary.îL, âFìeË¿gJ' HEflHÊ'ffiË' ËHfn=Rffi " Ë'-äFT' älÍffñE " E+FfrD)ffiffiä' fim+ . " IWLIFT /ñä' {ol+ÌEÉ'EFffiË#' },{ÆE[r){ËËi*tl, 7!ffiffitFffi @ , + Þt WEIÈftrþ, " 2 4 E ffi ' # + h tfr EIQTs'tht' æ Æ Ë Æ ffi ,t æ W, ffiÉ*l7 : " ' A+E+ffi1ÍEHâ\ffiÊitfrÍfr^ RäEFT âR Ë F+ =+wWt+Tffi }ë ' @#A#Rffi# '+]J¡JÍTANÆMtr,J , HHîfrH ' üFIäEüE . -E¡J'r[EÈi E ' BÈl-1frËfi 'F€Zt!É'+ftIÉ ' ffi{Fjfû=l4tl&&tEffi1lÆ,fräú¿-ffi ' 'É'ffi ffiffiÆ ' ' ln{¡JËÌå'liEFroæ--èÊ' +=dÊ^ÊEffiãâ. 4[ ^ffiE{FJË# ......wx^Ë ,^'&Eææ.El ' +Í¡æ$Ëffú ' iÉ i*trffi ,ffix*Hft+F#. ?reMW '7FFljõfË-Ëqffi " ruã&t+,#æ.'XÆ' Ë,H^EH " ã-+tE ' ,K, frrÌËffi 'Ë^Ìñ^ËEl 'HR,ñZ 's(zoi,z) " @ H*ÊüæztSeSJf"lË84Ê'FÆetã[=' ËEEÆË^ffi }.ÆñÊÐr' ÍrÉ'^æÆR*+ÊE#ffi ffi ftí+^ESJ' ffiÉËã#ä' rtrË.f-"IËffiBru&Ë' 4rRã+ëiË, ã4É8ffiÆâ\#, " mwæÆ E' ËRX'Z'TÊ H ? " +ÊeËeSJæÐ#' " H E ¿f+ H.* ffi , ÞåTã1Éñ ^r_ñtË,, ^^ffi * =dli.äÃ' ffiÉEå-Ë#&ñ&¿ *ã+8, rftE^FftE*,É.ä . #¿ãFfi*,ù, , EIFJü , fRËÆ ' ,ÆT4.nñ#+ËÉ " rBElltrÉEÆFÈäü,' ËFJD)tstrÉffã.z_? " SJ{ErËEÉ!üË,Rã' -ffiâ\f ÆÈ#^ffiü. ' "1-"1ffi8 ' ......EffieÊE*Hê ' #âtEË+ËtrËÌL . âtrEÊFrRæ , FIXæ. ffi , ËFÊl¡lËffi+lffiãþ," " u.tþffi1|É*F' (Ëf9JrtrffiËDkË )' 418. 428-41e. 43s436 . 'fEIËm : "ÉlËlñEE "4"+#ËE " II7 Ë " +/LË#d^ ' HWf.,|FX. )lf{läåtrÆ,8ËglefrE^¿-Fqf ffi'ÉÆ. ülÉxflJÉFT 'gæ{tËE-ffiEæ+ , É#!J*ñ1'Ë#f,f+ " üffit^Sj.f4$ffiÃ. HXÆIFT4rTffiil : " H'ü#^îFTÉ{FJI
何連旺：”虯髯流亞”或等諸灌氏”.pdf
