2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf
%#"" !" % #****************$%&'()(* ******************C4 + % %#"" :OPC.K:QRL CI,.L=:CSMPT.F:PU:Q1OSL =**********S@>C4 + "%) +" "%) #***********- 67089 $ :;+,<=>$?@: ABCD&EF " 8 5 E 8b2 < B H% ! NÎ# " .Z !"+%+i&'() &'(v" "###)"# !*"$ WXíTÇÒPü" iW&'WÛÞ]¡6WÀT¢²P0®sT£'[ & ¦i¤¥$ % i]6ÀÞT¦§& ¨fÇÒ" ©T¶·" _`]iTY¸& ¥l]µ¶¹ºPã" ÞY f'»¼% C½Ï§¡T]i¦µ¶¹º& ¦¾" ¥l¿&T£À" ,¥YiW6ÁÂTÃ*& ¦ ì" Þ¿&Éû" £,ªiW6zTô]& ¥liW6ÔTW·Äs& èé" i]6ŵ¿& ! &]# ^ ô] ! iW6z# ^ ¹º ! c]# Tìa(& #$%$ &'WÛ]' iÎ&'ϧ' i]6' ¿&' ¹º $#**+,-./$ .**+01*$ "##/ &0)/( !%#""# #% &###0 &#( &'()*$ ,#!(' - ** Kg " y°-õ¦°»jz " {ajàÄU ê & <¤Î ¨ © % ¿ o % y ° ¨ © ± Ë > % ¦ ¬|}o¼½ " ÌJõ¦%jÄÇH,?s®y°j À % y°¨ © È ¶ % B Ü % y ° ¤ Î ¡ ¨ © % ÄB:%~q¼u & 5¨©jÄ67g8 " ½Ü3 % Ø " !ÄÖ°Ú?®y°:3jËßÀy°¡¨© @¯ % /@c % ñè % b % æ % Ø* % ¨ % " ,;õ¦j˦Ey°¡¨©¸%É#G ©q " " !ÄgDJõ¦%jÄgh64°% H & 20¨©j,y°%B: " y°jË%¦EØ ¨©jÄÞ®M%%& " º " }dðR!Äg ÖM " ¦EðÖ°°,y°D@¨©%¦ h%ç " 4 ° ¨ © j Ä % æ ~ q < Ê r g , Ï Ç E " ,Zõ¦¨©U.²[°¨©%¦E & y°j 8 " gh%Pû;jÄB:%Ùd " ,;ßu¯° Ë´xÀ® ( V v s ) % ¦ E Ç º " , »jÄ?5% & gh%ÍsIÜ0jÄǺ OÉU¯±OÉ.²û%Û|- " Ô %Ii%& " ,Z¦4°%¨©jÄ6.²%F õ¦%['¦E¦* " éG¦EG®%¦E? È;R% " °ê%&q,{K & 4j~®Mß% d & 20x õ¦jË%jÄ " !ÄÖ°Ú?®y°%õ ,4R®ºT ( ! ) ®ß ( 4 ) %5& & ¦¨©¦E%Û " ,?s®y°jË,¦Eõ¦¨ Å " T.²®ßy°%jĦEÖ°?sy°jË% %@ÈU¦E³Þ & Ö°}Z " ,y° ¢& " ,;.²jIJ%À & 4fÖ(&T ( ! ¨©%¦E-,R!'- " õ¦jË%Rvy°¨ ) - ( 4 ) jz " µº`/Î%Î I " T ( ! ©%¦E,?s®y°jËÀ#hÈ%o©GH & ) R£ ( 4 ) ,×¾ " ÎI ( µR,-% ©¸:G %B: % °»%_¡U¦E%¥ " Ü y°R0%¨©jÄ¡ " y°%¡j I~yoíî·?s: ) & 2Z " ,cMß%õ UǺ±yR{«;i¨©`v% & <-./ !# 2 ¦jÄ?dj~?y@%]¸ " ´Rc×ôy@%? 3üý " j Ë ü P % y ° ¨ © ¦ E ? dj~?æ@%¤í & -./0$ %#"" &#$ &"# 1234$ !"(!/ &# " 5" ;" i&'()&'(vAB" vJ/" EFGHI" JKLM&'(U 8 5 E 8b2 < B H" " NÎ;" <Þi&'()LM]1& V' .Z - 0- $%&'()(**%#"" !" % # VÄ2g " RÄjËüýب©@Èj~%o >-:Gf%Ù©¸CÖ] & }d8õ¦jË,¦ ©i¦* " fÞUBC®uÄ ? d & %##0 2 , ç è Ey°¨©¸PJ;%; ( æ7 ) %²CFÈ% Mj O ¥ ü ® ( æ ° x ' ¨ © © j ~ f Þ ¦ Ø " y°jË6õ¦¨©%¦E,R0`]%l & Ù ) & :ê " M×ô@ÈØ%;æ@y~ÅL " Ó êr " u½%æ~UjÄc%æ~¼ÎR0M%Ö PJf%o©iÅL6y~#,RhȦ§ & }¨Ë ]& ¾ , 2 ©ªj~äiÅÆ 3 uwy8£ $ ( u!© J6y@@%oß % y@ñ§Cy%¿U ª~jG«·¬ " É#ëJj©Ë%Aÿ@jl¬ y@@ÀÁ%) " P " y@o;j~y U¨©Ã & ,©ªj~%67b " I*BÞü~ % % ( ¹º ) & ââfÖgDJñ§¯@ " rØ«·;gD 1 Î~Ü " ~%®¬M«CÜ,AQ%k) % Y "+:;<=>?@AB=CD@E , ¯ % u % °¦ " ,5;8 " YÍJj©Ë Y«2 " 4¾xh^ÃĪyÅ & Ì%)± &) 5"6 yŬtñÅ $ ª%ÆK;¾ , `Tñ§u' ²êê % ³R 2 ¨©yu¯Ö:×Ø%6 '·Çfg , 4Ç®uÄ " ÓÈ;ÖÉ[ " 7111 6#ñ¨©@Èj~o©%ÇÈ 3 u@ " @y É[5;ÊË " ªK;ÖÊË% " P; Qô® ( ¤Ä; ) U ( aj; ) $ ª% & ^ÃĪ;#î7gÈÙªK " f ñ0 " o Î ] Æ ô Þ Ç ( ô ] È ) ( c] È ) % ( ÉÊÈ) ( §t%¦{é^ÃÄWÌ!ÄK & ÅL;7f ÊÈ)% ÖÊË!ÄK " 7¬ÍÎHÏ37%¤ÄPû ( ¾Ï È ) ( q ( È ) É Ë T Ì ( & ð Í Î q , P " ^ÃĪµ,uì%Ëмb " " èÈWÏ0Á¥=ZðÈ " ¾ÏÈ¢= 3ÏÖ®7%Pûc & ]µ¾Ï " iÐÑÕÉÊ " ÒÓðÔÕÖ -% ; 8 7 # ! = ® ß D E " o c] ' Òq(È×¢=]µq( " iÐÑ ( !Ë ) DE;¾ 4 j~;ÒÓ " Ö]%ñ¨ " TÖ]% äåÔå+ÞÔµæçTÃè ' Ò ( q(È ) ñ*ÙÚ " !Ä;Ö¹Ý% " ÓÖ]ñ§PCi% T]Wéê % æç=Cë " â ñ~R:Ýc " `KÖ]°»¼Î%7êºG5ð =72ØÖ & âµ " .fêã íDTîe " 7±êµï~}ß & á`û%¥Á " åu¦,Üf®jÄ * , %j~;`Òy@ , ¦Ey%o©t & ,jĦEy " :6ÅL%5 FHEA HE 9G>8 A D E 4 @D H 4 < G 8 9#" ! "# $% ! >4 @D H 4 < \ üý " r!¸î " ñ§ÙGqÖ[4 4; 5 @D E# " , "&! D < 8 9Y E < A E[8 >[4 4; 5 @D E# " ÿn " þ?æ%gh & r,ÿ!Ägh¸ " îJ; -&! [8 >[4 4; 5 @D E# " %(*$ ! ?2 ?E# " , "+ $%-( ! [2 G ¥<ÙÚy%bÜ " ,©-5Ùf¿c & ! W4 4 7E 9 [4 3 #" ' & $% ! 8 9 8 9B 2 E 9D[8 < < E 57< @> A @??4 < \ @ñ§ " u;ÖÝoß " þ;«sðc " *Ùc " D E 74 9 8A D 8 97# 8 97 ' * ! 87< @> @A E 7 ; 4 <78 9B E8 B \ rO$_Ci & y@;}Z " #@,;}Z & ¤ " B 4 >?8 92 >E 9D #" 8 97 D 4D E 8 B H2 9A D < @>E 9D 8 5>@A 2 B + ,y#@¼Î5R®c%*Ù " !H%¹Ý5 9A D < @\ ,Zj~y " ( ì© ) j~? ( í© ) ! 2 GØs¾ >E 9D 8 5>@A 2 B #& & } " !"Ru§ $ ( mÿʹ % ³ # $ % % & D G % ' U ö ( &) y ( ö ( ) ¡ ðR6y @ % H _ o ß " j ~ à ; Ö : ¾ , ** % & P " ,j~y!=#¥¹oßy@@ & R¸ LW8 D B H D HEA W8 9 ; 5 68 W8 6 " L?5 8 6>6.() & *$ î " y@@¯@Oãïð " ª*$~ " ¡Ú6¨© G 5 8 75 68 97 8 A>6[4 76A W8 6 AW2 D H E 8 A E " >6>2 97 2 A ÅL¯@¢£ ¦ E U j z " ¼ ½ Æ T # @ C i b D 4 @< 2 9GD HEF8 4 + " !¸î " Û¯-5Ö;j~® " r;æ> & ,Zj~y " ( ö( ) j~?® ( £ ) " ¥s }@ $ ( £ ) ,°ê-;Ísoß%ÿn " ÍJ£»j 2 O&'z 3 = $ ( #()2 " =ï*É 2 3 @8 9# 6Jæ°7g;u¯ %gh " r ( ö( ) ! F8 +O &) c©,&#()OÀ " -,./-() " )Þ%ÿn & Ó ( ö( ) U ( £ ) ,fO¸Cu¦ " Ò=-ï* & 01Tï8OOý " 2,& ! ( }dc ( ö( ) j~? ( ö* ) ) # 3- , ! ( ) + O # " ê 4 - , # É O ®j%Q£ " ¥ s ( ö ( ) ¯ @ ; u ¯ : Q + ! ()+O # " &üï8O & Ò56ýTOý " ÖoHCi%(¼ÿ " r#@CiyÀ#~% 2,& ! () # 3-, ! ï*+O # " ê4-, P¡6 & P " }dy@ÿn;,-%U¿% " #ÉO ! ï*+O # " ©()3ð&+O " & !¸%j~5{ üï7O & 5'6 ! @92 Y E < A E# ¢)J HCi & Z@%ØÙØ«·BÞ,ª % wÿn%j Òê!@.èg{ïð " ÓñòJÀOÛ¯ ~- & y°¡%ª«R*Ù¼Cð " .7u'± -Woß " ¼:ó¨<Èôüý¸ " F " u'ï- " } d $ ~ % 5 Ù Â \ R % ( · «%ó¨ ! Ãó # fÖ, È ô ! Ã È ô " · ± ) & } 2 Ü/0å1 3 " ,ÿe%Ú?-R«' õ# -" r , ö ÷ -" î Z r Ú ? ® 1 Ú : " ¼:; ( Ü/ ^0å1 ) " ,:; ( Ü ^ õ & ÅL;s¾«%ÃóÖ,ÃÈô- " r, / ^0 ^å ^1 ) " · ( Ü/ ^0 ^å1 ) " !Ä, Ãö÷-ø , x96Ç'm½PÇ%¨ôC% v¥-;Ö]% " ÿiþÜÿ%ÏTv¥;Ö ôBÜ " ¥,J ( ù ) ¨i ( ù ) ¨¼Î uH% & }d; ( Ü/ ^0å1 ) " #@j~-: T ( ó ) ¨U ( ó ) ¨¼Î»&õ " Ú?MC¨ 2 9GP2 Y E <8 97 Q5 4 WE < 614 4 9 C2 G HD & }d; ( Ü ; $ S?< %v¥ " rO ^/ ^0 ^å ^1 ) " #@j~:; ( S?< 2 9G " P2 Y \ Èô ¨v¥ " îZr«f&õ & !'oß ;`îH , :ê{ éGj~%¾ Uú " !À#NMߦE " !5 E < " Q5 4 WE < " 14 4 98 97 C2 G HD ) & }d; ( Ü/ ^0 ^å Ö,j~- " r,6y°¨©%!Ä 2 9GP2 Y E < " Q5 4 WE <8 97 1 ) " # @ j ~ - : ; ( S?< õÅL%jz- & 14 4 9 C2 G HD ) & Òê,Û¯%ÿn-R¯ÿn " ¼ %+FD=GH ( Ü % / % 0 % å % 1 ) " Ó,y°7%UofðRþ P} ( ñ%¿ ) ¼¡£ÄË,>- X ?`/Î%ÿv¥ " µRu'±F " u'·2% % qT¿ñ§ " éÒR¡-c " ÓfÖoH " 34% % 13% % 5¬%±F " êrj~?#@KY yæÝR{«jËR@ë%>û & ¥u¦ «HìÿnÎ%6v¥ " ;Ü3%/¬ " O;Ü3 - (- $%&'()(**%#"" !" % # ^/¬ " !.78%9ºï-UUo:;Ö]% & " [@D5 8 B J2 9GWE 2 G HD 2 9E A A 'E 3 B E A A 2 Y E 5 6(A E 2 Z 2 9GD HE 2 98 5 RY«ª:8;¸CÖj~ & }¤Î©ª H4 @< )" ( B 4 9; 4 < >2 9GW2 D H D < E 97A ") 8 97 ( A E 5 ;< E 8 5 2 Z 8 \ 2 Kü¨ 3 " :y°77l!H%ª¼½ÙÞu 5 5B 8 @A E9E W>@A 2 BD 4[E B 4 >EA ?E B @5 8 D 2 Y E8 97 D 2 4 9) W2 '6¤Î¨©%9º " ª%Ø«·¡-®©ª A E < Y 2 5 E ' WH2 5 E[5 2 975 6< E [E 5 5 2 9G " 4 ??4 A 2 9G4 @\ ¡-®©ª%ª*ib & °æ%78{ A 2 BD 4A 2 9J 2 9D 48 B < 2 >4 968 97 2 9A 2 9B E < 2 D 6 + < ( :\ ?E 92 9GD HES>8 5 5I8 D E) u ÿ y . f ! ; u ! ¤ Î © 2 G HD 2 9E A A ) " Oc ,!y " ( N ) ~?® ( WE ª " ,Öo0s¾R!H%| & ,¡%ª; E < Y 2 5 E) " r ( Ö N £ ) ~ ? ® ( 2 9A 2 9B E < 2 \ ~?® ( A yRY«@ ë % Ø Ù " } 2 < = > 3 % ) & Æ.Z@u%åu $ D 6 2 ? @ A3% 2 ?BC 3 % 2 DE 3 " " !Īy%Ö %2= $ >TWX{|vnf ( &Ð ñ§gC & 2 ÃNÓ 3 y% ( Ó ) ; ( FÓ ) ü ) YZ " Y£ÇTµ ¼ ( Ó ) " O; ( KÓ ) ¼ ( Ó ) , }d;Ë " Þh¨[ É > \ G © ` ( ' Ð ü ) Y Z " ¤ Y ; ( gDÃN%FÓ ) " }d;½ËKs ( ÃN ZY£Ç T µ %©ª ) & 2 ÍGb 3 ¼ ( b ) ;Ê* , ( Hõ ) , O YZ % ÁÂT]òev'}û " \0^_` ; ( ©ª ) , Y«w,;}Z & 2 ûI( 3 ;¿ &'¾ÏT ( Ðü ) & &'¾ÏT ( Ðü ) % " u¯yPZÜ%bIsS " Ö: ( Þ ) f 1 Ä ' ` T W X { | % & ' a b Tu¯6ÏÿgC ' 2 öUî¨J 3 y% ( öU ) TcX&²Pc?deõfT ( ì[gõ ) P ÎHj , r 2 ö¨MC 3 y% ( ö¨ ) ¢ÎHj , ãÉi & LÐ > " & ' ¾ Ï µ ; d e Ë Y E < A 8 5H8 < >8 96) " r c `c ( ö U ) j ~ ? ( @92 ( gõ ) T¾Ï " µ1hi % ajic?de ( ö¨ ) j~? ( A @?< E >ED 4 9E A ) , !@ÿn%j~; Ë ( Yû ) T ¾ Ï & J Ô = P ' & % & ² Þ À Ó7¼*% " ¥sÿnyCi®Ë%u'K· ËiTkõ " è ¶ Y û Ô 0 ® l ' A 3 & Ø]iK·oh " ~Ru'¿c%oCi " !{ " Kmno & ' 1 Ä ( Ð ü ) p \ T # q { Tåæu'ñ§g¹ & ,:3y°jË%@ÈyZÅL,¨, & ,o§ º(T ( WÐ ) Á ' º ( T ( Ð W ) Á Â& Þ è ù r " £U Þ ~ ' ` W X { | v n T ¨ [ > ( s±tu ) % ( v3dw ) & . ( X& ) Ò ( x %@ u 2 . / Î & 111 y ° æ ¨ © y 2 L M } ; ' ) " 1òÒ ( y' ) & 83 , ,ZyfÜ® ( ¨ ¯ ) % yR!Hu $ ( ©¯) % (F P8T ( Ì ) % ( 9: ) " ;T ( <= ) % ¨ ) % ( ç© ) % ( Qo ) ÿn " £.èg,y ( >? ) " @äHÍ&'T©AòM: Ò @oß-ë% ð R Å L " Ó ~ ß è g 5 Ù R ¾ êBÕTC@ ' P~T ( ~À8D ) % ( }£E " ( ¨ ) ;¾ , ( © ) ¢;¾ , ( F ) U ( ç ) w) % ( <2o ) " @äHÍ&'T©AF U ( Q ) R ¾ Ö ], r ( o ) ; ¾ ¦ % G ( GH ) % ( Is ) TîJ ' ;T ( KL ) % ( o ) " ;©o , O; ( £o ) , ,j~¼Î4!= ( MK ) " P8T ( NO ) % ( PQ ) " @äHÍ #RÃò!Äÿn¼ÎRÊÖ] " ê½oSl &'T©AèMRSÒêBTTUV & 8%#@ÿn & Òê!fÖïð " ,XMoß " Ój~- L 9 >6Y 2 E W" D HEY 2 A @8 5A 6 >[4 5A 6 A D E >[E 5 4 9G AD 4 ,.l£ÄÿnÖMj~%ÅL & } y % ( Ö N 4 @97 4 9D 4 5 4 G 6) " B 4 < < E A ?4 972 9GD 4 D HEB 8 D E G 4 < 64 ;( A ) % ( Oc ) ;¡¾ , ( ÖN£ ) ¢¡¾ , x9 ' ( >@A 2 B4 9\ D HEHE < >E 9E @D 2 BB 4 9B E ?D4 ;D HED E 3 D2 D A E 5 ; ~ÇÈ " 4PT®!H%j~ $ D 4 5 4 G 6 ) 2 AB 4 9B E 2 Y E 7 4 9 D H2 A[8 A 2 A " B 4 < < E A ?4 972 9GD 4 , M3 B E A A 2 Y E2 994 Y 8 D 2 4 98 97 94 Y E 5 D 6 "4 <[5 2 975 6(2 9\ D HEHE < >E 9E @D 2 BB 4 9B E ?D4 ;D HE>E 8 92 9G4 ;D E 3 D +:9B E 94 Y 8 D 2 9G; 4 <2 994 Y 8 D 2 4 9+ AA 8 JE) 8 97 ( A E E J2 9G8 D D E 9\ " WEB 8 9 72 A \ WEH8 Y EB 4 >[E 7D H< 4 @G HD HE A EB 4 9B E ?D A 5 5B 8 @A E9E W>@A 2 BD 4[E B 4 >EE 3 B E A A 2 Y E 5 64 < 2 G \ D 2 4 9) W2 B @A AD HE4 9D 4 5 4 G 64 ;>@A 2 B +FHE4 9D 4 5 4 G 64 ;>@A 2 B 98&.; < 2 B 81@A 2 B`2 8 5 4 G @E! |8}i/&'ÎÅU~(WA# i& hWz©{Þ =H2 - "#- IJ($ LM3NO$ AP&'BQR0STAUVWX=YZ (E 3 2 A D A ) 2 9D HEY 2 A @8 5A 6 >[4 5 A4 ;D HE94 D 8 D 2 4 9A 6 A D E >" ( ^ ^Ö¡ ^ö_c " `7 ^§g ^a7 ) & y D HE8 B 4 @A D 2 B A4 ;>@A 2 B2 9D E < ?< E D 8 D 2 4 9" 8 97 < E B E ?D 2 4 94 ; °%ª;¨© " }bª " PT4ÙÚ " £Î% D HE 8 @72 E 9B E +L D2 A8 D H< E E& A 2 7E 7 2 9D E < 8 B D 2 Y E Ö] " ¯%XYÖ] " 꼯%ÏT " þ? ?< 4 B E A A +MA A E 9D 2 8 5 5 6A ?E 8 J2 9G " >@A 2 B2 A8 92 9D E < 8 B D 2 4 9 ® ( ÿJ ) & ÿJ¯@;ÿjy{#%u×ô " , [E D WE E 9 H@>8 9 A ?2 < 2 D A ' 2 D2 A872 8 5 4 G @E[E D WE E 9 D HE ;ÿ%·±%#¥Á¼u " Üf®y°Aÿ%@ B 4 >?4 A E < " ?E < ; 4 < >E<8 97 5 2 A D E 9E < +FH2 A72 8 5 4 G @EB 8 9 b " r!Ä,j~y;ª*ÅÜ% & P " ÛT 4 95 6[E< E 8 5 2 Z E 7D H< 4 @G HA 4 @97 ; 5 4 W2 9GD H< 4 @G H D 2 >E + lí© " CS;¶3%í©¸ " j~µ FHE < E ; 4 < E" 2 ;WEW8 9DD 4G < 8 A ?D HE2 9D E G < 8 D E 72 9; 4 < >8 \ ì,ñ%ËÌb & u½g8PT%¦*;T¨~% D 2 4 94 ;D HE4 9D 4 5 4 G 64 ;>@A 2 B "4 9D HE; 4 @978 D 2 4 94 ;8 9\ ¦* " åê " CoM* & 8 5 6 Z 2 9GD HEY 2 A @8 5A 6 >[4 5 A4 ;>@A 2 B 8 594 D 8 D 2 4 9" WE !%# ÿñ%Ö6 A H4 @5 7 5 2 A D E 9 B 8 < E ; @5 5 68 97 4 ?E 9 4 @@\ 2 B ' z { " # @ ; >4 7E " n " } $ ¨© " # @ ; >@A A 2 B )" 8 97 ; 2 98 5 5 6( B 4 >?< E HE 97 D HED < @D H) +, & RÄ ÿ n , & ' ñ § " ` V " } y @ % 4 @97) " ( © ) ~ î~@:+ " ( ¨ ) ~?® ( A ( cd ) iæ@yãT% ( 5 E 9D 4) `V & Ó; " Mß 2 B ) " ( F ) ~?® ( ?E < B E 2 Y E) " ( ç ) ~ ?® ( >@A %ÿn,y#@¼ÎðR6Ï%ÿn & Ö]%¨©@ < A D 8 97) " ( Q ) ~?® ( B 4 >?< E HE 97) " r ?® ( @97E ââþ?®²~Ce%¨©' " T²~Ce%g ( o ) ~?® ( D < @D H) & Ö R £ ! H % ~ * ; ` Ò hgC " ,!%¨©@yîJðR`@ë%¨ Ë%*h " Ó>@A 2 B?4 ?@5 8 <2 9 A 4 @D HE < 9 2 8 9G A @ ?< 4 Y 2 9B E# " Ïv¥ " ðRS% " ,Ö:Råæ%¡- & ! ! "& 0 *$ 1 (+ %( ! D E 9 Y 8 < 2 8 D 2 4 9A?E < B @A A 2 4 9 >@A 2 B8 5 A 4 ;õ¦¨©°ê%u'Ü " y°¨©U.²! ?4 ?@5 8 <2 9A 4 @D HE < 92 8 9G A @# " ! "& +# 23(4 *3! D WE 5 Y E [°%¨©YÖi¼`X & îZ,û?®j~-% A @2 D E A4 ;>@e8 ># " 4 <%*1 *( 4 ; .. ªv & ~@y8Z[®¨~ " ,Z[®*~ ! [Óy% }d8©íO:ß% " RÄÿn5Û¯ ñ¼*~ # " P}*~Åê-;u'ß & !Hu -ª< ³ ® & X } ª ; % í % õ « % È ô % w g " @uy¥s6!@ÿn%ß9« " 5û?®i d % dx " " !ÄÿnÜ0y°¨©%Íy " @uÉLfÖö`v%bÜ9« " 9 " PR¸î êr,#@y S Ö l ` 6 Ï % ÿ n " # @ 8 è g ¼ 94E e@2 Y 8 5 E 9D & }dRz;ÿnj ~ K Ü Ý « ® " ¥ 8 [E 5 E 7 s:6¢£ß " }ª;:j~?o ( 5 ?2 E B E A ) " ;R{%©ª & õ¦ðRZ@ " P 8 [E 5 E 7 ?2 E B E A )& ÀË,ÖÙoß¾; ( 5 ÀT%¦{ & ª©ÎH " ÀËJÀ!H%@u5 ÙFG{ä " ¥sR9«%`vÀÁRµÀ#=® ß & P " ÎHéGjÄc@uj~½WJÀGX Ñ;u¯{l%¬ & !)# @ÀÁ%) 8% ]iTY¸ @u> ; # È Q l ( ñ è ) % " ñ è 8 @%v¥ " ,ÀË6 & y@> " ÀË6 "+/0^_`?aST ;y°7 " >yuÄRvy°@%mGãµ;ª 6Jy@æ~g8 " j~;cy@@uj~?æ Ú,@uyÎ3% " Ó;:c@uj~?#@½ " | @@u & C.g " !;ñ§%¹~9t " ÓG9- ìÀË6?®æ°7 " !6y°@Öuì® %:RyOZ0«'«H%ÅL " ry ß " îZrû?j~-%Y«¾ & },j~}ª %É#ÅL¼u;@u%JÀ6 & }-P " Ty ( >) ¼ ( > ~ @>¸ " ©L¯@; ) " õ51Á¼u " fO; =>%çÉ#ÈQy°jIJ6=>%®ßØÙ " ®%> " r ; ~ > % u @ " . - \ ®% }d;m®ß%=>ââÖ,¢£ " ¥sÇ= > " ,Ñ®3-i7Î%&.² & !'·±}d >´sjIJPR & P " ©%_#;x9Ë oß% & ,j~yÎ ÇÈUõù% " rõùyÉ#ÈQÀË6!Ä=>% 2 > 3 ; 5 R ! H % Å L & ðR`v%@ÀÁRµ;{ Ho!H%ÅL " ê;u'¦* " Ó}d8à ò¿¯ H õ " % ß 5 Ù O ã M " ð R ® É ¼ ô & uçDß%@u 2 ( ) J@ 111 y °¡¨©%ÅÆû 3 ,$ ó(µ % i ( & ' ) % } c '% ïc % ïc % ï8 % 3 ( % ) .. ®ßt & ,y°¡¨©%¦E@Èy " }dJT õ© % /pghââ;ÖÀ#ß% " ß ®KG«% & y°%©í % ©' % ©ª % w % 7 % T © o Ä ñ " M « ; Ö À # ß %" r ! Ä |% Ä ñ 6 J ° æ À Ë g 8 + ; ) Þ% & ** y" Ë,JT ( })% ( ¨©Ù) gh¸ c@uj~?æ@m%Ö;Ty°ÀËR®J ;|ùÀËR£!Ägh%b%" r!Ä,#@y Àåu'ñ§%: " r;é°æ%ÀËWÀl! :ê;ðRÜ?%ÿn:T" ¡Ú¢£ß" }$ Ä@u " ®ßy°¨©¦E%®Ù " iljÄÎI% , C4>8 D D E @A 2 B ËP>%@u#j~?sæ°ÀËP>%@u " !H A 4 B 2 E D 6?4 ?@5 8 <2 9 ,E [E 2?< 4 Y 2 9B E# " /& + *$ %(' (# ug " Rz·µ ; < ñ § l ñ § % ¹ ~ 5 G Ö ± ! 7< @>>@A 2 B4 ;R2 +8 9# " ! "& 0 *$ %( ! D E 9 Y 8 < 2 8 D 2 4 9A ® " O#6@u¢£æê¬ & êr " ꬽ5Ùi 98&.; < 2 B 81@A 2 B`2 8 5 4 G @E! |8}i/&'ÎÅU~(WA# i& hWz©{Þ =H2 - "%- IJ($ LM3NO$ AP&'BQR0STAUVWX=YZ @Þ»¼ " !;u¯{ ßë%ÅL & u¦# 2 @) É%; ( 0 ) " 3C¨Vy%t Ò& ( 5 Å@ " åu¦#ÈQlÀË% & X} " - 2 3&A 6 5 5 8 [5 E v & }dǨ Ò s É ¨ " K Ç ¨ V s ( A & *+ " [< 4 \ @PJl%6 ( > ) uÿ%j~ $ 5(*$4 JE 6 ) " ¼0z & !H " ~@y5X@«®u & JE 9 [< 2 7G E & ,Zj~y " !=T®B¨ 5(*$4 & *+ " P " ¨©@È#~¸ " u;#Å@%$~ " å 4 JE 9 [< 2 7G E;$~ ' ¼½ " cz6y@ÿ%5µ ' [< æ;j~y% ( > ) " ¼,Å@%Û|-ê- s®éÀËoß ( >~ ) ¼·Á¢ê®éê uÄ¡Ú%ß " é À Ë W 6 @ R Ø M % o c%8oñ $ ß & j~¸}Z " R%¸î#4%ÿnj~,À 5(*$4 & *+! [< 4 JE 9 [< 2 7G E# " 7E ?2 B D A8[< 2 7G E H8 5 ;B 4 Y E < E 7 W2 D H4 5 7A 94 W" G 2 Y 2 9GD HE2 >?< E A A 2 4 92 D2 A }Z & } $ &' À T = " "0 " "" " 2 9D W4?2 E B E A + ( ) «êÀ & & *+) " ,Zj ~ y " c z % É # g h ; ( 5(*$4 ( ) ,;¬Jy%J " y@{Ãò " ª 4 JE 9 [< 2 7G Enl®[Óy " ; ( > ) % rc [< & *+) % ß " 8 o ® ( j~ ' ; 6 ( 5(*$4 > ) î~P¦ & Æ.%ñ $ Úß " Ó~?#@½K?s $ FHE! "# $% @D 2 5 2 Z E 7 [6D HE1@A 2 B.A A 4 B 2 8 D 2 4 9 H8 A A E Y E 9D E E 9 ?2 ?E A8 97 E 5 E Y E 9 A 4 @972 9G< E E 7A " [@D8 \ L'hTÅ~i0©<ÔZ¶lm & [ µ«l " qU f Ml " ð Ô ' h À h l [ >4 9GD HE A E " (0 *$) ! D HE; 4 @< D H A D E ? 2 9 D HE%+ $%, "# A B 8 5 E # 2 A94 D@A E 7+ HE; 4 @< D HA D E ?2 9D HE%+ $%, "# y[Óyê>® ( D aj " ¶µ³l " ¿ bl & y " ( 0z ) ;¾ , 6Jj9y°¡¨ A B 8 5 E ) " ~s ( ¬ ¨ V y % t Ú v ) " é J À Ø ê ©%7g8;ªÚß% " Ó;}dcZj~?# m & !Hug " j~Ë,oßy@@%Û|- " @5#ÈQl ( 0z ) 6JM«æ°7g8; É#;,æ°ÀË%-gKØ6@%o & )Þ% & !¸îPÛT%ÅL; " ;`À#ß , Î È, 2 ~o © 3 y c ~ ² ì s ( ~ Hß , ß ½ o ß , } d Ö o ß Î Ë®H C ì ' Å C ì À Ë % C À " P T x % % § % % ¡ % f % ÀG³¢Rvb ø , .%j~ $ 5!6 :9E2 A[8 A E 74 9D HEA 2 3&A 6 5 5 8 [5 EJE 6E e@2 Y 8 5 E 9D Ü%j~r~ &) [ D 4M >8 f 4 < " WH2 B H2 A@A E 7; 4 8 f 4 < 2 D 64 ;D HE £GUoß&'@vyjÄ%mcUCc " D @9E A +FHE4 D HE @A E AD HE[8 B J D H@>[ H4 5 E " LÄ;À#¢uøß% " rLÄ;ÖÀ#% & 6J [ !;u'1@% " ~Ë¡Ú WH2 B H2 A2 9 8JE 6D H8 D2 AE e@2 Y 8 5 E 9DD 4b >8 f 4 < + ¤ÄÖ®ßl¬;É3, " O;¤3,%ÀËg 2 3&A 6 5 5 8 [5 EJE 6 )& ,j~y" ( 0z) ~?® (A 8 " ê-H_%23,;¡#% & j~Æf !;u'$~" { oß& oß ( 0z)" ¡Ú# ®Rz%ñ§ÅL " ¢l®&¯jÄv¼y & ß ( ¬J)& !H,j~y¢ê-uß@" %+b&=cd } y°¨©Äñ,ß-{« " ê-©í % 7 6+ $%, "#94 D 8 D 2 4 9" 8D < 8 72 D 2 4 98 5=H2 9E A E94 D 8 D 2 4 9 " ,@uy}dYéTB¨%@uÃ{ £" R A 6 A D E >" @A E AA E Y E 9A 6 5 5 8 [5 E A; 4 E 8 9A( ! & )) 2 9 @½ÖR£;LÄy@ÿn ' }dB¨U#@j~] =H2 9E A E "; @9B D 2 4 9A8 AD HE; 2 ; D HA D E ?2 9D HEA B 8 5 E +( S2 3 ¸ÏTKéOã & !.-\¢;u¯Ö:zU &A 6 5 5 8 [5 EJE 6 ) < E ; E < AD 4D HEA B 8 5 ED H8 D@A E A( 1 & () 8 A %§¨ & Ó; " ßèg " B¨Uß]¸ÏT6J D HED 4 92 B + £Äÿn%j~;õù " ¼©;éG{ " }dcZj~Æ~UÉñ " s $ ®H¬J 111 .-\{Ö#@,µM}Z & } ( ¤Î¬ì u'¡% à J * 111 ì ¯ É $ - % % ¬ % % $9 & *$ %+ $%, "#4 & -& *+ " #@À z ) " }dµTB¨ $ 3& %< E % >2 %; 8 %A 4 5 %5 8 %A 2쯨 0 % % Tg3C 74 # : # $ 0 + 1 ;; # ' !! ( ¤ Ë;ð*oß% & }d~? $ ! - ")- $%&'()(**%#"" !" % # 4 5 J) " Î ) ~s ( ; ( ìz ) :~s ( A E Y E 9 JE 6 A )#" O:c©íT%Øêªò " !Hug " þÛu¯ E Y E 9 ; 4 5 J %+ $%, "# yÎ ) ® ( ¬ ) ' } d ~ ? ( A ÿ5R®uM%~@ " P " ß×ô%ªòi« JE 6 A ) " M×ô7ÖÙR£y% ( %+ $%, "# ) ;¾ ¬ÏîËØØÙrì & *Ç & Eèg " ¬R&' " u;¬J " ; x*( u'àJ* ' åu'; ( ¬ ) " ;¬JyPT %J & ( ¤Î¬ìz ) y% ( ¬ ) ;8hT¬ G9-%©Uô:R " y°¨©@È%# J¸PÞ%ì'z¥¡ " rS;T¬Jg ~Ö°°;ñ§%¹~9t " Åê-;,&'@ % o% & ( ¤Î ) ,!"fÖ# " ¥sbª,T &'ñ§ % &' j Ä ¡ U & ' Ç º ¦ { % j Ä E Y E 9 &JE 6A 6 A D E > Zz* " P#@j~s $ FHEA ( Ìg ) 9t & !"T ( Ìg ) uÿ;¥sjÄ© $%, "#94 D 8 D 2 4 9& Æ$~ @A E 7; 4 @A 2 B@A 2 9G%+ @>Ö°°;@%C9t " ,;jÄ%¦E9 ?y@s $ ¬àJ*ÏT¸PT%¡¨©%ì' t " >yZ®Ë6P¦EÅL%ÇÈi5µ " $%, "#94 D 8 \ z ¥ ¡ & Ë } } Z " # ~ @ y % ( %+ T=>%η % mn%°o % ²%¦* % =>Î D 2 4 9) ;¾*Ç4êðRß " !H,ê-uì %`/6± % L"À#¢uøÿ % LÄ=>:ç E Y E 9 &JE 6A 6 A D E > @A E 7 ; 4 @\ ñ< $ FHEA f¢uø%ÅL " r!Ä,y@i#@Î%#-; A 2 B WHE 9 @A 2 9G %+ $%, "#94 D 8 D 2 4 9" 8 J2 97 4 ;8 72 D 2 4 98 5 ÖuH% & y@>yTy@%Ǻ¦{ " #@> ?2 D B HE 7 94 D 8 D 2 4 9& !H " êT® ( u'¡%¨ýJ ) yT#@%Ç º ¦ { " , & ' Ç º ¦ { K Ø U 6 ugß¾ ; ¬ J & ! ' ß O : Ø ê ª Ï " !¯@5þ?®u'Ì9t " ;u'{M%j ò " } $ ÄÅÆ & ,ÅÆ%9ty4ÈÙf}#ð $ FHEA E Y E 9 >4 7E AA 6 A D E >@A E 7; 4 @\ !"# 6Ð ¨ ÿ n " } © í % w % o © Ä ñ $%, "#94 D 8 D 2 4 9" 8J2 97 4 ;D < 8 72 D 2 4 98 5 A 2 BWHE 9 @A 2 9G%+ " TB¨ ^ß%¦* & éTB¨:éy@ÖÙW ?2 D B HE 7 94 D 8 D 2 4 9 @A 2 9G D HE =H2 9E A EB H8 < 8 B D E < A4 ; Â²Ë " xcy@gh%°Í & ! "*$%" , "# " %+ $%" 0 *$" 1 & (" .(" ' &*!-+ "2 # " 3& " !%# cz y @ % $ _ j ~ " } ( ? @ A ) 0 *" ! + 1 "1 *" ! & 7 7 M>[< 4 2 7E < E 7 SH4 E A ) ' ( ³U´ ) :s ( 4 6 ; @5 ¼ ( PE Òê!H%j~XÃò " °æÀËXÜÝJ 8 97 ,8 < >4 92 B_8 5 8 B E ) " :ê³U´fO¨©ÿn " T ÀUoß " Ó ´ . Ö f g ; @ ( ¤ Î ¬ ì z ) ,Zµs8oj~-%ÅL & j~½<#@%*g $9 & *$ %+ $%, "# %~@ " P " ,~@%üýêT ( 3& .:±F{Sµ " ÖRP¶ " Ó+η®y@¯ 4 & -& *+ ) " é@ghÖW & %b " 6y@ÿnyPZ%b,ǺU@c <-%ô:.f " ÿn%j~Û¯-;¨ %oßR·¸ & ~ ^*~ ^ß%¦{ & ß:«¬ " ,:ªò " ! !)# xêßcñ " ¼6$~%gh U ñ #®H~@uy%~Àrì " }dðRß% ¢£ß " η@ÀÁ " ÿ!ÄghUñ%í ×ô~@;{ oß ' ÓW®B¨Ùéy@ghÖ Hì " CS;6J©í%j~g8Ø;}Z & ©í Åb & }, ( ?@A ) %¿¯~@s $ <+ $% /& () & # " PE 7 M>[< 4 2 7E < E 7 SH4 E A "D HED 2 D 5 E }]7;Öj~% " Ó; " µTB¨ÀËÙÖ 4 ;8=H2 9E A E5 8 [E 5 E 7 ?2 E B E! 4 (= *& #& < H@) " l¬;©í " O ; ¾ S % , } oß & } ( E r ( ³U´ ) :~s $ d;© í " ; L @ © í , ! ¸ î À # ê - ¡ # % ß >& "#>(*$" 4 6 ; @58 97 ,8 < >4 92 B_8 5 8 B E " D HE & ß,;::4 " ®HÀ#rì & }:; $ S@>>E<_8 5 8 B E4 ;D HE< 4 6 8 5; 8 >2 5 67@< 2 9GD HEd2 9G # 2 "(" =H2 9E A E; 2 775 E! þÛ " y°%q$©í # ' ,: & 76 98 A D 6 2 "(" D W4&A D < 2 9G E 7 =H2 9E A E; 2 775 E! þÛ " &® ; $ # ß@ñ,y@@y;ðR% " Ó6JY« 2 "(" D W4&A D < 2 9G E 7 $%y°q$©í # ' O:; $ # ¨©Äñg8 " CS;©í " i8;j~ " Ö} =H2 9E A E; 2 775 EW2 D H 8HE 3 8 G 4 98 5A 4 @97 [4 3B 4 Y E < E 74 94 9E 8;ß & A 2 7EW2 D HA 98 JEA J2 9 ! þÛ " &®$%y°q$©í " Ru¯0*þ%¨ " ¨u@T®¯ # & :ê " - "'- IJK$ LM3NO$ AP&'BQR0STAUVWX=YZ !%# $ (0 &"#%+ IJ+,$ 5"6 Y+h]9 5 16 +p$ AS` 5'6 iξÏUV)&'UV+iÎ&'¦È 5 16 + " %##%$ 0!+ 5%6 $$" $ ;&'`" "(/!$ )!$+ +&'iùê0¡WT<¢$ Y6§ 5!6 (ê§+¨]'( 5 16 +$ iÎYß]`© &' W Û ] ' ( T ¸ × 5 -6 + ( £ É Q" %##( ª" %##%$ ($+ !"## $ "/ &%"+ 5)6 ¹¤+§]p¾T&'WÛ] 5 6 +¥" %##( / 2314$ 5670 <=>" . % " (# "1(3!" & 2 " # $ % -($ 5(? (, +. /-+($ 162 "@1>% (9+, % # :% $ " . 1$ +. "0. 1(, 2 1$ % -(& . -/ AB% (" , "% ($ - <()2 % , B XH8 9Gb46 @ ! `E ?8 < D >E 9D4 ;1@A 2 B 4 5 4 G 6 " =E 9D < 8 5=4 9A E < Y 8 D 4 < 64 ;1@A 2 B " bE 2 f 2 9G " "###"## 56, $ . 1# $ $ b8 A E 74 9 ?< 8 B D 2 B 8 5E 3 ?E < 2 E 9B E8 97 < E 8 5 2 Z 8 D 2 4 9 G 8 2 9E 7 4 Y E E D H4 7A2 9 >@A 2 B5 2 D E < 8 D @< ED < 8 9A 5 8 D 2 4 9 ; < 4 > =H2 9E A E2 9D 4M9G 5 2 A H+FW4A 2 7E A 8 < EB 4 9B E < 9E 7$ !"# FHEG 8 ?2 9D < 8 9A 5 8 D 2 4 9; < 4 >=H2 9E A E2 9D 4M9G 5 2 A H+b8 A E 74 9D < 8 9A 5 8 D 2 9GE 3 ?E < 2 E 9B E "D HE8 @D H4 < # Y 8 G @E 9E A A4 ;D HE4 < 2 G 2 98 5=H2 9E A ED E 3 D ' !2 2 # 8 [A D < 8 B D2 >?5 2 B 8 D 2 4 9 4 ;D HE ; 2 97 D H8 DD H2 AG 8 ?< E A @5 D A>8 2 95 6; < 4 >!2 =H2 9E A ED E 3 D '8 97 ! 2 2 2 # D HE2 >?8 B D4 ;B @5 D @< 8 572 ; ; E < E 9B E4 9 D < 8 9A 5 8 D 2 4 9" A @B H 8 AD HEA D < @B D @< 8 5@9D < 8 9A 5 8 D 8 [2 5 2 D 64 ; =H2 9E A EW< 2 D 2 9G8 97 < H6 D H>" D HE5 8 B J4 ;E e@2 Y 8 5 E 9DW4 < 7A[E D WE E 9 =H2 9E A E8 97 M9G 5 2 A H" 8 97 2 9A @; ; 2 B 2 E 9DJ94 W5 E 7G E H2 A?8 ?E < 8 [4 @DD HE=H2 9E A EB @5 D @< 8 5[8 B JG < 4 @97 4 9D HE?8 < D4 ;M9G 5 2 A H< E 8 7E < A +%+L 98 5 5 @A 2 4 9D 4A @B HA 2 D @8 D 2 4 9" D ?< 4 ?4 A E AA 4 >EA 4 5 @D 2 4 9A $ !2 # M>?H8 A 2 Z 2 9GD H8 DD < 8 9A 5 8 D 2 4 92 A8?< 4 B E A A4 ;?8 < 8 ?H< 8 A E +Q4 ?5 E " >4 A D=H2 9E A E >@A 2 B 8 52 9A D < @>E 9D A8 97 A ?E B 2 8 5>@A 2 B 8 5D E < >AB 8 9 [EE 3 ?5 8 2 9E 72 9 M9G 5 2 A H< 8 D HE ?H8 A 2 Z 2 9G @A E4 ;?2 96 2 9; 4 A ' !2 2 2 # Q4 5 5 4 W2 9GD HE?2 96 2 9 D HE 5 2 D E < 8 5M9G 5 2 A HD < 8 9A 5 8 D 2 4 9A H4 @5 7 [E8 77E 72 94 < 7E ?H8 A 2 Z ED HEB @5 D @< 8 5; 5 8 Y 4 <4 ;4 < 2 G 2 98 5=H2 9E A E +FHE < E [6D HE ?< 4 B E A A4 ;D < 8 9A 5 8 D 2 4 9; < 4 > =H2 9E A E2 9D 4M9G 5 2 A H 2 A8 B D @8 5 5 6=H2 9E A E?2 96 2 9 !D < 8 9A 5 2 D E < 8 D 2 4 9# ^ 5 2 D E < 8 5D < 8 9A 5 8 D 2 4 9 !; < 4 >=H2 9E A E4 < 2 G 2 98 5>E 8 92 9G # ^ ?8 < 8 ?H< 8 A E! E 3 ?5 8 98 D 2 4 92 9 M9G 5 2 A H# + 7" '8-. 3, $ >@A 2 B5 2 D E < 8 D @< ED < 8 9A 5 8 D 2 4 9' =H2 9E A E>@A 2 B 8 5D E < >A ' D < 8 9A 5 8 D 2 4 9 ; < 4 > =H2 9E A E2 9D 4M9G 5 2 A H' _2 96 2 9' ?8 < 8 ?H< 8 A E - "!-
2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf ![2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf](https://oss000.chddh.cn/arc-1737420829360/docs/e2918f71cf476a8d1e923a608a0f9495/jpg/a-1.jpg)
![2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf](https://oss000.chddh.cn/arc-1737420829360/docs/e2918f71cf476a8d1e923a608a0f9495/jpg/a-2.jpg)
![2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf](https://oss000.chddh.cn/arc-1737420829360/docs/e2918f71cf476a8d1e923a608a0f9495/jpg/a-3.jpg)
![2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf](https://oss000.chddh.cn/arc-1737420829360/docs/e2918f71cf476a8d1e923a608a0f9495/jpg/a-4.jpg)
![2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf](https://oss000.chddh.cn/arc-1737420829360/docs/e2918f71cf476a8d1e923a608a0f9495/jpg/a-5.jpg)
![2.体会与思考：中国音乐文献英译过程中难以跨越的鸿沟（张伯瑜，[美]Azalea Birch，2011年第2期）. (1.24 MB).pdf](https://oss000.chddh.cn/arc-1737420829360/docs/e2918f71cf476a8d1e923a608a0f9495/jpg/a-6.jpg)