LINK 杂志第二十八期 pdf2.14.pdf

෢௮ܾྼஓ ࠲ጀ࿢்‫ྲڦ‬႑ DEC. 2014 ෢௮ܾྼஓ ࠲ጀ࿢்‫ྲڦ‬ձ ጺ‫ܾڼ‬ๆӗ೺ 100% SGS ‫׵‬႑ခԨ!௽႐९Ⴀ ጝሁາྼ!‫ݐݥ‬യ૰ ඇ൰ऐᇜ ድణሺ‫׊‬ ඇ௬‫ظ‬ႎ ࿮၌੗ీ SGSၻ๮༮რྲ႑Ljॽ௅ᅃ‫ݻ‬႑ඪ‫ߴڿد‬౞ SGS WITH TENCENT’S WECHAT TO GIVE YOU TRUST ᇨ‫ݞ‬ഛ‫כ‬ևॲೃહ฿ၳ ԍቱ‫॑ױ‬Ҿඇ PREVENT FATIGUE FAILURE OF AUTO PARTS, ENSURE A SAFE DRIVING एᇀଆࡻዖኲᇴ‫ְڦ‬ᄽิׂዊଉ࠶૙ WELL-MANAGED PLANTATION-BASED TEA INDUSTRY PRODUCTION QUALITY MANAGEMENT ‫ླפݹ‬၃ᇸ‫ڦ‬ೠࠚĂᇨ‫ࢅݞ‬੦዆ ASSESSMENT, PREVENTION AND CONTROL OF DUST HAZARD SOURCE ణ୤ CONTENTS DEC. 2014 ጺ‫ܾڼ‬ๆӗ೺ Պኁᇕ!!VOICE 100% SGS ႜᄽ਋ঋ!! MARKET FOCUS ‫ں‬൶૴ஏ‫ت‬ǖ ฉ࡛ǖฉ࡛๨ᅓ෷ୟ900ࡽ၄‫پ‬੔र‫୍ٷ‬Bፗ15୍ (86) 021 6140 2666-2917 ၑߗǖၑߗႎহઉᆥઉ‫ׅ‬ୟ8ࡽྤ໽ዐ႐8୍ (852) 2334 4481 ਜ਼ࢽֱკǖsgs.china@sgs.com (ዐࡔ‫ٷ‬୥) mktg.hk@sgs.com (ၑߗ) SGSၻ๮༮რྲ႑Ljॽ௅ᅃ‫ݻ‬႑ඪ‫ߴڿد‬౞ 01 ᇨ‫ݞ‬ഛ‫כ‬ևॲೃહ฿ၳ!ԍቱ‫॑ױ‬Ҿඇ 03 ‫ླפݹ‬၃ᇸ‫ڦ‬ೠࠚĂᇨ‫ࢅݞ‬੦዆ 05 एᇀଆࡻዖኲᇴ‫ְڦ‬ᄽิׂዊଉ࠶૙ 07 ࠲ጀ౜๥‫ݣ‬ଉ!!ഽࣅ೗ዊ࠶੦ 09 ႎҾඇิׂ݆ူഓᄽ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛኮ‫ڢ‬ 11 SGS༬ႀ!!FEATURE SGSइ૚ਖ਼ഽጺ૙ൕൎথ९!!ዺ૰ླྀ‫ۯ‬๨‫ׇ‬ऐ዆‫ڛ‬԰ዊଉ༵ื 13 SGS୲ံ‫ాࡔྺׯ‬੗‫“څ׶‬CCCණኤ”‫ྔڦ‬ጨॠᄓॠ֪ऐࠓ 15 മᄂ‫ݡ‬༌!!DIALOGUE ฤི၅ዒǖፔ‫ܔ‬มࣷᆶᅪᅭ‫ڦ‬ഓᄽ 17 Ӳ඄ำ௽ DISCLAIMER LINKᆯཚՔՔጚरຍ‫ޜ‬ခᆶ၌ࠅິࢅၑߗཚᆩॠ֪ණ ኤᆶ၌ࠅິࠌཞᆇ዆ © 2014 SGSLjӲ඄໯ᆶă Ԩ਽ాඹժփࠓ‫ׯ‬ඪࢆጧკईጆᄽॺᅱă໯ຎ႑တ ਩සํ༵ࠃLjSGSփ‫څ‬ԍ޿‫ڪ‬႑တጚඓ࿮ဃईኁ஢ ፁඪࢆ༬ۨ‫ڦ‬ႠీईኁዊଉՔጚă࿄ঢ়SGS๚ံກ ௬๲඄Lj্ኹᆅᆩईᆅኤԨ਽ా‫ڦ‬ඪࢆ႑တă෽ጲ ‫ܔ‬Ԩ਽ాඹईྔ࠵৊ႜՎ߸Ă࿁ሰĂ٠߀਩ຌྵ݆Lj SGSॽᅈ݆ጕ৯ሴඪă SGS LINK is jointly published by SGS-CSTC StandardsTechnical Services Co, Ltd and SGS Hong Kong Ltd. © 2014 SGS. All rights reserved. The information contained herein is provided "as is" and SGS does not warrant that it will be error-free or will meet any particular criteria of performance or quality. Do not quote or refer any information herein without SGS’ prior written consent. Any unauthorized alteration, forgery or falsification of the content or appearance of this document is unlawful and offenders may be prosecuted to the fullest extent of the law. ᆶ࿚Ղ‫!!ٴ‬Q&A SGS‫ޜ‬ጎዊଉ߀฀঴ਦ‫ݛ‬ӄ࿚༶঴ဆ 19 ࡔՔႎ“྘”݆ — ཪဆ྘ਏႎࡔՔ 21 ஹᅟํ቟!!TRADE FIELD ഓᄽසࢆሏᆩ༐঍ᅟઠླྀ৊ాև‫ڦ‬༐ጨׂ࠶૙ 23 ႎ࿕ಎ‫!!ۅ‬WHAT’S NEW SGSӥ౎೗ዊॕ๰ SGS೿‫܈‬ඵइዐࡔፌ๴႑ડྔஹ‫ޜ‬ခฆ 26 SGSࣅጏ೗ࠀၳ֪๬ᇑ༺‫݆ݛپ‬ჺ༪ࣷຩ૧ቻਸ 26 SGSཀৄ‫ݢ‬ኯ೗ํᄓ๪ኟ๕ཨ෇ሏᆐ 26 SGS۫ᕊ‫ິࠅݴ‬ኟ๕ԥ๲඄‫ู۫࠽ྺׯ‬বీၹࣷ۫ᕊӸ๚‫ت‬ 26 ႗‫׭‬ᆤጎఁ‫׭‬ၻ๮SGSLj‫ٶ‬ሰ๘হपᆤጎࡵజ 26 SGSइ‫࠽ڥ‬ഛञӎණኤ 27 SGSဠइெࡔҾ੔रຍࠅິፈ߇থཀྵఱఉ‫ࡰټ‬থႪް๲඄ 27 ศᒰቲฆਆዘ߾ም‫܈‬ඵइSGSധ݀“࿮็௤ำ௽” 27 SGSၻ๮HOLA༬૰ࢅૂॆਃ, ਸቛ“๋Ҿ႐Ljၛெ࿆”ऄ‫ۯ‬ 27 SGSਉӸ2014ඇ൰඘ᆳतාࣂᆳ౎ࣷLj‫ॺٲ‬ഛ‫כ‬ႜᄽ঍ୁೝ໼ 27 SGSሞศߗଇ‫ں‬ਉӸ‫ׇܠ‬ഓᄽมࣷሴඪጆ༶ჺ༪ࣷ 28 SGSଋ၎2014ዐࡔࡔाઁᄽ‫ ࣷٷ‬ዺ૰ઁഓ༵ืरຍ຤ೝ 28 SGSଋ၎116া࠽঍ࣷLj঴‫܁‬ඇ൰྘ਏׂ೗Ҿඇ݆ࡀ 28 SGS‫؜‬ဝ‫ۉ‬ᇸྪ౎‫܈‬रຍ঍ୁฺࣷ 28 SGS֖े2014‫ࡔڤ‬MEDICAᅅଐቛ 28 Պኁᇕ SGS VOICE 2014౎‫܈‬ཨጨኁਸ‫ݣ‬න ऄ‫ۯ‬ᇀৎ೺ຩ૧ਉႜLj ઠጲඇ൰‫ۥ‬पূබཨጨ 100% rts SGSศ߷ዐࡔॠ֪ණኤ๨‫ڦׇ‬࿘օ݀ቛࢅ 0 effo ํᄓ๪Ljժདൽ၎࠲޶ሴට‫ၘڦ‬ဦ঻ถă o eration and 10 % ࠵କSGSሞฉ࡛Ă࠽ዝࢅၑߗ‫߲ܠڦ‬ጆᄽ c ऐࠓ‫پڦ‬՗ࢅSGSඇ൰ߛ࠶ഋ਋ዐࡔLj֖ id ns ‫׼‬Ⴤ‫ظ‬ႎइཨጨኁࢅ‫ݴ‬ဆ฾೵ՓੂࡻLj‫ݵ‬ ‫؜ߴݵ‬ओटೠॏă ๭इओट‫ݒ‬ઍ‫ڦ‬ԝࢫLj๟ᄽহ‫ܔ‬ዐࡔॠ֪ණ ኤ๨‫ׇ‬മৠ‫ڦ‬੝ۨăሞৃ౎๯ْቻਸ‫ڦ‬ዐࡔ ዊଉ‫ࣷٷ‬ฉLjࡔခᇾ௽ඓ՗๖ॽዊଉ๫ፕ‫ٶ‬ ሰዐࡔঢ়षืपӲ‫࠲ڦ‬॰Ljඓ૬ዐࡔዊଉ‫ܔ‬ ๨‫ڦׇ‬ᆘ‫׶‬౷Ǘܸፕྺߛႎरຍ‫ޜ‬ခׂᄽLj ዐࡔᅙ‫ྺׯ‬ৈْᇀ౹௑ࢅெࡔ‫ڦ‬ඇ൰‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ ॠᄓණኤ๨‫ׇ‬Ljӵໜጣႎᅃ୾߀߫৊෇ศ຤ financial investment organizations and LINK is deemed as an important ೺Ljዐࡔॠ֪ණኤ‫ޜ‬ခၠ๨‫ׇ‬๥‫ݣ‬କ‫ٷ‬ଉႎ global senior management of SGS “We-media” for SGS. We devote ‫ڦ‬ऐࣷăሞደօਸ‫ڦݣ‬አ֧ԝৠኮူLjৃ౎ gathered together in China. They visited ourselves to in-depth reporting and SGS߸୲ံ‫ྺׯ‬ৈᆶ‫ڦ‬ଇॆ੗‫څ׶‬ഽ዆Ⴀׂ couples of professional labs of SGS professional analysis to reveal wide range ೗ණኤ(CCC)၎࠲ඪခ‫ྔڦ‬ጨॠ֪ऐࠓኮ located in Shanghai, Guangzhou and and diversification of SGS business. After ᅃǗSGS‫ྺׯ‬༮რྲ႑syncׂ೗‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ණኤ Hong Kong, and listened to the detailed various dust explosion accidents ๯჋ऐࠓǗSGS૶Ⴤ೿౎ֽ૴“ፌ๴႑ડ‫ڦ‬ introduction made by related principals. happened, evaluation source of dust ॠ֪ණኤऐࠓ”‫ڦ‬ӽ๯Ljኄၵ૧ࡻྺSGS࿄ SGS makes great efforts in expanding danger does not relate to property loss of ઠሞࣀ݀ቛሺཁ࿮၌੗ీă test and certification market of China and enterprise, but more importantly a has achieved a steady and sustainable necessary guarantee for employee LINKፕྺSGSዘᄲ‫ڦ‬ጲ௃঻, ࿢்ዂ૰ᇀ development, and has been highly safety. Radiation of electronic products ᅜศ‫܈‬Ԓ‫ڢ‬ᇑጆᄽ‫ݴ‬ဆቛ၄SGSᄽခ࠽‫܈‬ appraised by investors and analysts. keeps troubling people from the very beginning. Have you ever kept an eye on ࢅ‫ܠ‬ᄣႠăी‫ܠ‬ഐ‫פݹ‬Ԗቊ๚ॲ‫ิ݀ڦ‬Lj ೠࠚ‫ླפݹ‬၃ᇸփৈ࠲ࢭഓᄽ֎ׂҾඇLj As for hi-tech service industry, China has harm of nickel release from the electronic ߸๟‫ܔ‬ᇵ߾Ҿඇ‫ڦ‬Ղᄲԍቱă‫ۉ‬ጱׂ೗‫ڦ‬ become the globally No.3 testing and products? Harm of auto parts fatigue ‫ޖ‬พ࿚༶ໜጣഄ‫৽ิڐ‬ᅃ኱ઓඡට்Lj‫ڍ‬ certification market just after EU and the malfunction is obvious. SGS expert will ౞࠲ጀࡗ‫ۉ‬ጱׂ೗౜๥‫࡞ླݣ‬କ஘Ǜഛ‫כ‬ USA; on the other hand, along with disclose updated technical achievements ևॲೃહ฿ၳ‫ܔ‬ႜ‫࡞ླڦכ‬๟၂Ⴀ‫ڦ‬Lj entering deep-water phase of new round to assist auto enterprises in dealing with SGSरຍጆॆྺ౞ত๖ፌႎ‫ڦ‬रຍ‫ࡕׯ‬ӻ China reform, China testing and the problem of fatigue malfunction. China ዺ‫כ‬ഓᆌ‫ܔ‬ೃહ฿ၳ‫ڦ‬వ༶ăዐࡔְ࿔௽ certification service shall also offer plenty tea civilization sources from thousands of ᇸᇀฉഥ౎‫ڦ‬࿔ࣅ‫׶د‬Lj‫أ‬କׂᇸ‫ڦں‬ට of new chances for the market. Under years’ cultural hermitage. Besides ideal ম‫ں‬ଳLjे߾࣍ব‫ܔ‬೗ዊ‫޶ڦ‬௬ᆖၚᅨփ the background of steady opening policy, environment of planting region, negative ੗ࢮ๫Ljᆅ෇‫ޅ‬၃ೠࠚ዆‫ࣷॽ܈‬ӻዺְഓ SGS is listed among China CCC influence of processing details on quality ༵ืၳ୲ཞ้ग़ࠥ೗ዊă certification authorized organizations and can’t be ignored. Introduction of risk labs for the first time in this year; SGS assessment system will help tea 100%ᆩ႐Lj100%౮૰LjSGSᅜጆᄽ‫ڿد‬ becomes the first choice of third party enterprises to improve efficiency, and 100%႑ඪă certification organization for Tencent quality as well. Weixin sync products; SGS keeps SGS 2014 Investor Opening Day activity ranking the first consecutively for 7 years With 100% consideration and 100% was smoothly held recently. as “the most reliable test and efforts, SGS passes on 100% trust by Representatives from global top grade certification organization”. professional. P01 ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS SGSၻ๮༮რྲ႑Lj ॽ௅ᅃ‫ݻ‬႑ඪ‫ߴڿد‬౞ SGS WITH TENCENT’S WECHAT TO GIVE YOU TRUST ٗӀ॰๮ऐ‫ةڟ‬ೡLjٗၭӠྦྷᆴဥऐ‫ڟ‬X-BOXLj ֭ٗ၍ܺऐ‫ڟ‬NFCઢც…… ੔रLjጺ๟ᅃօօඟටᅜሁઠሁ๾๢‫ݛڦ‬๕ඁ༹ᄓ߸‫ܠ‬ă ߸‫ڦܠ‬੗ీLj߸‫ڦܠ‬࿄ኪă ఫ஺௽ཀࣷ๟๊஺ᄣጱǛ ੗ీٗ࿄ၙࡗLj༮რྲ႑ࣷᅜ ණኤऐࠓLjኍ‫ܔ‬༮რྲ႑sync‫ۉ‬ጱยԢׂ ׂ೗‫ڦ‬ோ५ጚ෇ăׂ೗ዊଉॠᄓॠ֪LjԲ සُ๾๢‫ݛڦ‬๕LjઙৎԵُਐ ೗Lj୲ံᇑ༮რࠅິቛਸඇ௬ࢇፕLjሞ‫ޙ‬ ස੗‫ٻح‬ยԢ‫ڦ‬BQEઢცጨ߭ණኤ‫ڪ‬Ǘྲ ૗Ăํ၄त้ࠏཚă኱‫ৃڟ‬ཀLj ࢇࡔՔĂႜՔ‫ڪ‬ए‫إ‬ฉLjࠌཞ዆ۨഓᄽׂ ႑ยԢࠀీਜ਼ࢽ‫܋‬ၹᅱLjణമኧ‫׼‬ઢც ໲ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ߲‫ࡗג‬ෙᅢටࠌཞঢ়૦‫ิڦ‬ ೗ՔጚLj༵ࠃׂ೗ዊଉॠᄓॠ֪Ԓߢ‫ڪ‬Lj 2.XLj3.XLj4.0ၹᅱӲԨLjWi-Fiतᅎ‫ྪۯ‬ ऄߌ๴ă༮რLjፕྺྲ႑ׂ೗‫ࠃ༵ڦ‬ኁLj ᅜ೺ྺၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃҾඇࢇࡀĂ࣍ৣᆷࡻ႙ ஏ૶থ‫ݛ‬๕থ෇ă ཪࡗၩ‫ݯ‬ኁ۴ִLjྺ౞ࠎુ߸‫ܠ‬࿄ኪ‫ڦ‬੗ ‫ۉڦ‬ጱ੔रׂ೗ă ే ీĊĊᆩ࿮၍ཞօरຍ(wireless sync)Ljඟ ਉ૩ઢცܺऐLjසׂ೗ԨวਏᆶWi-FiࠀీLj ৃ౎8ሆLj༮რྲ႑࠳‫ݛ‬ჇքLjྲ႑ࠅዚ ഄ๯ံᄲཚࡗઢცतWi-FiණኤǗժሞԍኤ ೝ໼ႎሺยԢࠀీLjኧ‫׼‬໯ᆶૌణ‫ۉ‬ጱย ׂ೗ዊଉ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjฤ൩ྲ႑ၹᅱग़ඹႠ ࿄ઠLjేփᆩ‫څ‬႐ਸ‫ࢪ้ڦכ‬থփ‫ڟ‬႐Һ Ԣׂ೗থ෇ྲ႑ೝ໼Ljස੗‫ׂٻح‬೗๮࣍ ֪๬Ljन༹ᄓණኤLjᅜ֪๬ׂ೗‫ܔ‬থྲ႑ ౰࡚ጱ‫ྲڦ‬႑ାჾLjᄺփՂ‫ݑ‬హ๮࣍օຕ ‫ڪ‬ăྺඓԍၩ‫ݯ‬ኁ඄ᅮLjࠔச‫ॆࡔࢇޙڟ‬ ‫ڦ‬ग़ඹႠĂ࿘ۨႠ‫ڪ‬ă ࿮݆ཞօ‫ڟ‬๮ऐLjኻྺ߶ංాࡻᆷᅃෳߛ ՔጚĂႜᄽՔጚĂഓᄽՔጚतྲ႑syncर ူăᅺྺᇱံኻీሞ๮ऐฉ༹ᄓ‫ྲڦ‬႑‫ޜ‬ ຍՔጚ‫ࡀࢇڪ‬ĂҾඇत๾๢‫ڦߛ܈‬syncׂ SGSፕྺ๯಼इጚ༮რྲ႑ยԢࠀీॠ֪ ခ Lj ᅙ ཚ ࡗ ྲ ႑ syncर ຍ (sync๟ ᆈ ࿔ ೗Lj༮რྲ႑ཷ‫ڦ؜ླྀܓ‬Ėྲ႑ࢻ૴ยԢ ණኤࢇፕ‫ݛ‬Ljೞ঺ඇ൰‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ଶံ‫ڦ‬रຍ synchronization‫ڦ‬໫ႀLjዐ࿔ᅳྺ“ཞօ”) ණኤėरຍ֪๬ኸᆅLjᄲ൱‫׍‬ฆߵ਍ୁ‫ײ‬ ঢ়ᄓĂኍ‫ܔ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬໯ቛਸ‫ۉڦ‬ฆ‫ڪ‬Ԩ‫ں‬ ჽฦ‫ڟ‬ഄ໱ᆘॲ‫ۉ‬ጱׂ೗Ljඟ౞኱থ༹ᄓ ฤ൩ᅃဣଚණኤLjժሞཚࡗ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬रຍණ ࣅ঴ਦ‫ݛ‬ӄĂ੺໏૴‫߳ۯ‬൶ᇘ߳ևோ‫ڦ‬ጹ ߸‫ܠ‬ႎ೗࿮‫ܔފ‬থྲ႑ೝ໼໯‫ټ‬ઠ‫“ڦ‬࿮ ኤࢫLjൽ‫ڥ‬༮რྲ႑syncׂ೗๲඄ă ࢇۙದీ૰‫ڪ‬Ljॽओटਸቛᇑ༮რࠅິ‫ڦ‬ ేሞ߳‫ׇ‬ৠူൟ຿“଎଎ྲ႑”ă ᅃဣଚࢇፕăׂٗ೗‫ڦ‬ዊଉࢇࡀĂྲ႑ ၍(၌)”੗ీă Ėྲ႑ࢻ૴ยԢණኤėरຍ֪๬ኸᆅԈࡤ sync૶থ‫ڦ‬ටऐ঍ࢻLj‫ڟ‬ዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ኁࠔச SGSፕྺඇ൰ଶံ‫ڦ‬ॠᄓĂ६ۨĂ֪๬ࢅ ׂ೗ዊଉॠᄓॠ֪Ljࢅྲ႑ยԢࠀీਜ਼ࢽ ׂ೗‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༹ᄓLjSGS‫ॽۼ‬঱৑໯ీLjᇑ ණኤऐࠓLjኍ‫ܔ‬༮რྲ႑sync‫ۉ‬ጱยԢׂ ‫܋‬ၹᅱණኤLjኄଇ‫ݛ‬௬ኍ‫ྲܔ‬႑sync๲඄ ༮რၻ๮Ljॽ௅ᅃ‫ݻ‬႑ඪ‫ߴڿد‬౞ă ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS P02 verification by a third party before being 4.0 version protocol, as well as access to granted with authority for WeChat sync Wi-Fi and mobile network connection. Take products. Bluetooth earphone for example, if the product itself has Wi-Fi function, it shall SGS firstly conducts cooperation with first pass Bluetooth and Wi-Fi certification, Tencent in terms of Tencent’s WeChat and then, based on product quality, apply sync electronic products. Based on the for WeChat protocol compatibility test, compliance with national and industrial namely experience certification, to test the standards, SGS and Tencent will together compatibility and stability of product’s establish corporate product standards connection to WeChat. and provide product quality inspection reports, with the purpose of offering As the first cooperative party approved safe, compliant and environment-friendly for the testing and certification of electronic technology products to Tencent equipment function, SGS will consumers. actively carry out a series of cooperation with Tencent, based on its leading The Certification of WeChat Networking technical experience as a world’s third Equipment technical testing guide party, local solutions to electronics on includes the threshold access to the China market and its capability of quickly authority of WeChat sync products in allocating departments in regions. From In this August, it was declared officially terms of product quality inspection and product quality compliance and by Tencent’s WeChat that the WeChat client protocol certification for WeChat user-machine interaction with WeChat public platform has added new equipment functions. Product quality sync connected to customer experience equipment functions to support all inspection may include such as delivered from the products bought by electronic products connecting to the Bluetooth Qualification Approval of end consumers, SGS will make its best platform (e.g. wear product bracelet, wearable device; and client protocol efforts to work with Tencent to give you etc.). In order to protect consumer’s certification for WeChat equipment trust. rights & interests and make sure that they can buy safe and highly comfortable sync products compliant with national, industrial, corporate and WeChat sync technical standards, WeChat team has released a technical testing guide – Certification of WeChat Networking Equipment, which requires manufacturers to apply for a series of certifications and pass the technical ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖT: +86 (0)21 6107 8384 !!!!!!!!!!ၑߗ!๨‫ׇ‬և T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGSၩ‫ݯ‬೗ࡔా‫ޜ‬ခ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_GB E: cn.gbmkt@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P03 ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS ᇨ‫ݞ‬ഛ‫כ‬ևॲೃહ฿ၳ!ԍቱ‫॑ױ‬Ҿඇ PREVENT FATIGUE FAILURE OF AUTO PARTS, ENSURE A SAFE DRIVING ᅃ ଈഛ‫כ‬ཚ‫׉‬ᆯฉഥዖևॲፇ‫ׯ‬Lj ໱்߳ጲ‫߾ݴ‬Ăࢅၿሏፕă඗ ܸᅃ‫ڋ‬ഄዐ‫ڦ‬ᅃၭ߲ևॲ฿ၳLj ৽ࣷᆖၚኝ‫ڦכ‬ҾඇႠీăሞഛ‫כ‬ଭևॲ ‫ڦ‬฿ၳᇱᅺዐLjፌዷᄲᇱᅺ๟ᆌ૰‫ްݒ‬თ ࣍ፕᆩሞ֌ଙฉLj‫ڞ‬ዂ֌ଙ݀ิ܏ଛLjኄ ᅃႚ๕‫׬‬ኮྺೃહ฿ၳă ഛ‫ืڦכ‬ইഗĂ‫כ‬ோतӝ๮Ă݀‫ۯ‬ऐ߃Ă ࢫԢၒ߃Ăገၠഗ‫ۼ‬๟ഛ‫כ‬ฉඹᅟׂิೃ હ၄ၡ‫ڦ‬ևॲăևॲׂิೃહ၄ၡࣷߴഛ ‫ټכ‬ઠ߳ዖླ࡞ǖൟሶ‫؜‬၄ሯᅼLjևॲ࿮ ݆ኟ‫߾׉‬ፕǗዘሶሰ‫ׯ‬঍ཚ๚ࠤĂླ࡞‫ױ‬ ਜ਼‫ิڦ‬ంҾඇă ྺକՆ௨ևॲ฿ၳ੗ీ‫ټ‬ઠ‫ิڦ‬ంᇑ֎ׂ ໦฿LjSGSॺᅱ‫כ‬ഓॽዊଉ࠶૙༹ဣ࠻‫ح‬ ኝ߲ิׂࡗ‫ײ‬ăሞׂ೗‫ڦ‬ยऺ঩܎৽ᆌ৊ ႜዊଉ‫ံڦ‬೺֧ࣄ(APQP)Ă฿ၳఇ๕तࢫ ࡕ‫ݴ‬ဆ(PFMEA)Ljཞ้ᄺ੗ᅜ঺ዺऺ໙ऐ ‫ݴ‬ဆׂ೗‫ڦ‬૰ბႠీ(CAE)Ljፌࢫཚࡗೃ હ֪๬ઠᄓኤׂ೗๟‫ޏ‬஢ፁยऺႴ൱ăཚ ࡗྜ฀‫࠶ׂิڦ‬૙Lj‫כ‬ഓ੗ᅜই‫گ‬ևॲ฿ ၳ୲Lj୬ႜҾඇሴඪă ሞഛ‫כ‬๑ᆩࡗ‫ײ‬ዐLjഛ‫ככ‬ோĂ݀‫ۯ‬ऐ߃ तࢫԢၒ߃(຺ோଇ߃)౾ܻਸ࠲้ࣷ݀ิ ᅴၚĂ๮դ࿮݆঴໮Ă݀‫ۯ‬ऐ߃࿮݆࠲Կ ‫ࠤڪ‬ቱLjኄ‫ۼ‬๟ᆯᇀևॲೃહ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬฿ၳă ༬՚๟ഛ‫ޜכ‬ᅣዜ೺ాLj‫כ‬઄ࣷໜጣ࣍ৣ ܸ߀ՎLjܸऺ໙ऐ‫ݴ‬ဆ࿮݆ྜெఇెኈํ ‫ৣ࣍ڦ‬Ljኄ๑‫ڥ‬ೃહ֪๬‫ྺׯ‬କ዁࠲ዘᄲ ‫ڦ‬ᅃ࣍ă ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS P04 ྺକ஢ፁ‫כ‬ഓ‫ํڦ‬ᄓᄲ൱ࢅ‫ํڟٳ‬ᄓణ‫ڦ‬Lj serious that traffic accident caused To satisfy experimental requirements ਏԢ߾ᄽप੦዆ဣཥPXI‫຺ڦ‬ோଇ߃֪๬ risking life of passengers. from car manufacturers and achieve the goal of experiments, 4-door 2-cover test ဣཥ੗ᅜํ၄ްሗ‫ڦ‬੦዆ୁ‫ࢅײ‬ලႠ‫ڦ‬ક ቛࠀీLjཞ้ยԢ֑ᆩ‫ݠ‬ኈऐႁఇెටํ To prevent loss of life and property system with industrial class control ा֡ፕ‫݆ݛ‬৊ႜೃહఱ৳֪๬Lj੗ᅜ৛ඓ caused by auto parts failure, SGS system PXI may realize complicated ‫ں‬੦዆໏‫܈‬ᅜतํ้֪॔Ljਏᆶ࿘ۨĂල suggests the auto manufactures to carry control flow and flexible expansion ႠĂ዇ీኄෙ‫ٷ‬༬‫ۅ‬ă຺ோଇ߃ೃહ֪๬ out quality management system through function. Meanwhile, the equipment փৈీӻዺ‫כ‬ഓᄓኤยऺ๟‫ํޏ‬၄Lj֪๬ the production. At the stage of product applies simulating mechanical robot for ຕ਍߸๟৊ႜ฿ၳ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ኆࡍᅃ๮ጨଙă design, it is recommended to perform performing actual operating method to ፕྺඇ൰ଶံ‫ڦ‬ॠᄓĂ६ۨĂ֪๬ࢅණኤ advanced product quality planning test fatigue duration. This can accurately ऐࠓLjSGSኼሞྺ߳ഛ‫כ‬ዷऐ‫׍‬तଭևॲ (APQP) and process failure mode and control speed and real time supervision ࠃᆌฆ༵ࠃᅃበ๕‫֪ڦ‬๬Ăණኤतॠᄓ‫ޜ‬ effects analysis (PFMEA). Moreover, by and shows three main features: stable, ခăణമSGSᅙྜ‫ׯ‬କആ෌ĂযԔĂୟࢸ virtue of computer aided engineering can flexible and smart. 4-door 2-cover fatigue ᇑ࠵ዂഛ‫຺ڦכ‬ோଇ߃ఱ৳֪๬ၜణLjጆ be used for analyzing the product, and test does not only assist the car ᄽ‫׵‬႑‫ޜڦ‬ခศ๴ࢇፕ‫ݛ‬ණ੗ăഥྤْ‫ڦ‬ finally fatigue test is performed to verify manufactures in verifying if design is ‫ٶ଀ؼ‬ሰॕຬ‫ڦ‬೗ዊLjྺକၩ‫ݯ‬ኁ‫॑ױڦ‬Ҿ if the product meets design satisfied, but the test data is even the ඇLjSGSॽၻ๮‫כ‬ഓॽዊଉ࠶૙බ෇ഛ‫כ‬ requirements. Based on perfect valuable first hand data for failure ‫ڦ‬௅ᅃ߲ևॲă production management, auto analysis. manufactures may lower the rate of auto A car is generally composed of over one parts failure and perform responsibility thousand parts with their own functions for safety. in a harmonious operation. However, if one of them is troubled with failure, During using the car, the door, engine safety of the car is affected. Among all cover and trunk cover (4 doors and 2 reasons of failures of auto parts, the covers) is accidentally troubled with most serious failure is that material is abnormal sound, fail of handle unlocking broken due to repeated stress on the and fail of closing the engine cover. All material, and this form is thus named as these are caused by failure of parts fatigue failure. Auto lifter, door and fatigue. During service term in particular, handle, engine cover, trunk cover and car condition will change along with the steering gear are the parts easily with environment change, but computer fatigue failure. The parts fatigue will analysis can’t perfectly simulate the real probably cause various harms: noise environment, and that makes fatigue test may be caused, and the parts are in vital for a safe driving. abnormal operation, or it is even more ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖT: +86 (0)21 6064 5165 !!!!!!!!!!ၑߗ!๨‫ׇ‬և T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGSഛ‫ޜכ‬ခ E: sh.auto@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P05 ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS ‫ླפݹ‬၃ᇸ‫ڦ‬ೠࠚĂᇨ‫ࢅݞ‬੦዆ ASSESSMENT, PREVENTION AND CONTROL OF DUST HAZARD SOURCE ‫׊‬ ৳ᅜઠLjҾඇิׂ‫ڦ‬૙౒๔ዕ ࠻‫ح‬ᇀඇ൰߳ႜᄽĂ߳ଶᇘኮ ዐLjዐࡔፕྺ዆ሰᄽ‫ࡔٷ‬Lj‫ܔ‬ ิׂഓᄽ‫ڦ‬Ҿඇ࠶૙ฯྺዘ๫ă2011౎Lj ࡔခᇾӸࠅཐᆇ݀‫ڦ‬ĖҾඇิׂ“ๆܾ࿵” ࡀࣄėዐॽഓᄽҾඇิׂՔጚࣅ‫ٳ‬Ք߾‫ײ‬ ଚྺዘ‫ײ߾ۅ‬ă඗ܸৎ౎ઠLjᆯᇀև‫ݴ‬ഓ ᄽጲว‫ܔ‬ᇀҾඇሴඪĂҾඇᇨ‫ݞ‬ᇑ੦዆र ຍ‫ڦ‬ఒ๫Ljิׂ዆ሰഓᄽ‫ٷ‬႙๚ࠤೕ݀Lj සઑ෷“8.2”༬‫פݹٷ‬Ԗቊ๚ࠤLj኱থሰ ‫ׯ‬75ටຶྨLj185ට๴ฅLjྺ࠽‫ٷ‬ഓᄽു ၚକҾඇ࠶૙‫ڦ‬য়ዓă ‫(פݹ‬Dust)๟ኸ჈‫ޝ‬ሞ੣ഘዐ‫ྲ༹ࠦڦ‬ ૭ăသ࠹ฉ‫פݹܔ‬ᆶႹ‫ࢬ׬ܠ‬Ljසࣨ‫פ‬Ă ‫פ‬үĂჶ‫פ‬Ăઁ‫פ‬Ă෪‫פ‬Ă‫ݹ‬఍‫ڪ‬Ljኄၵ ఁَுᆶ௽၂‫ڦ‬হ၌ăࡔाՔጚࣅፇኯࡀ ۨLj૭০ၭᇀ75μm‫༹ࠦڦ‬჈‫ޝ‬࿿ۨᅭྺ ‫ླפݹ‬၃ᇸ‫ڦ‬ጲֱĂ‫ֱ۽‬ᇑࢃֱ ‫פݹ‬ă‫ܔפݹ‬ට༹त࣍ৣদᆶփཞ‫ڦ܈ײ‬ ᄽᇵ߾೵त‫ڦפݞ‬एԨኪ๎Lj‫۽‬ٝᇵ߾ፔ ࡻ߲ට‫ࢺݞ‬त߲ට࿐ิ߾ፕă ླ࡞Ljැට༹‫׊‬೺থ‫ׂิة‬Ⴀ‫פݹ‬Ljࣷᆅ ิׂഓᄽሞන‫ײࡗׂิ׉‬ዐᆌۨ೺৊ႜླ ݀‫ݬפ‬Ăഘ࠶ᄁ‫ڪ‬ኰᄽթǗُྔLj೏‫ޝ‬ᇀ ၃ᇸጲֱLj๔ዕඓԍፕᄽ࣍ৣ‫פݹڦ‬౪‫܈‬ ੣ഘዐ‫פݹڦ‬੗๑ഄ໲ᆶ࡞࿿ዊ޹ጣᇀഄ ሞࡔॆՔጚࡀۨ‫ྷݔڦ‬ኮాă‫ݛں‬አުत ฉLjႚ‫ׯ‬ჹዘ‫ٷڦ‬ഘ࿫කă߸Ⴔᆅഐഓᄽ ၎࠲ኰీևோᆌዘ๫ࢅेഽ‫ׂิ߳ܔ‬ഓᄽ ิׂഓᄽ੗ߵ਍Ė‫ݞפݹ‬ԖҾඇࡀ‫ײ‬ė ࠲ጀ‫ڦ‬๟‫פݹ‬ਏᆶᅃۨ‫ڦ‬Ԗቊླ࡞Ljഄᇑ ‫ֱ۽ڦ‬Ljժ‫݀ܔ‬၄‫ڦ‬ᆆ࣒༵ࠃኝ߀‫ٯ‬แॺ (GB15577-2007)ĂĖ‫פݹ‬Ԗቊླ၃‫ׇ‬໯ᆩ ੣ഘ঳ࢇLjీႚ‫ׯ‬੗඘‫ࢇंڦ‬ഘ༹Ljැᇜ ᅱăසႴरຍฉ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljഓᄽࢅ၎࠲ኰీ ๭‫פ‬ഗ‫ݞ‬Ԗ‫ڞ‬ሶė(GB/T 17919-2008)‫ڪ‬၎࠲ ௽आईߛ࿒࿿༹Ljटᅟ݀ิྰ૰ഽ‫ڦٷ‬Ԗ ևோ੗೘൩‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ऐࠓ‫ڦ‬ጆᄽටᇵ‫פݹܔ‬ ࡔॆՔጚࢅጲวํाิׂ൧઄ॺ૬ईྜ฀‫ݹ‬ ቊ๚ࠤă ߀৊‫ٯ‬แ৊ႜࢃֱLjժ‫פݹܔ‬ፕᄽ၄‫ํׇ‬ ‫ݞפ‬ԖҾඇ࠶૙዆‫܈‬LjժඓԍҾඇ࠶૙዆‫܈‬ แHSE၄‫ׇ‬ॠ֪ࢅೠࠚLjٗᇸཀྵฉ‫܅‬ਨ‫ݹ‬ ‫ڦ‬ᆶၳํႜLjܸٗኈኟํ၄ഓᄽҾඇิׂă ‫פݹ‬Ԗቊ๚ࠤ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬Ljྫྫᇸᇀഓᄽ‫ܔ‬ᇀ ‫࡞ླפ‬ă Ҿඇ࿚༶‫ࢮڦ‬๫Lj߸኱থ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ᆯᇀഓ ᄽᇵ߾‫ڦ‬Ҿඇኪ๎ᎍ݄Ă֡ፕփ‫ړ‬໯‫ڞ‬ዂă ॺ૬ईྜ฀‫ݞפݹ‬ԖҾඇ࠶૙዆‫܈‬ ፕྺഓᄽॳ੃Ҿඇ࣍ৣ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ᆅଶኁLj ݆ࡀጧკࢅᇵ߾Ҿඇಢჟ ‫ُܔ‬LjSGSॺᅱ၎࠲ኰీևோत߳ิׂഓ SGS๔ዕዂ૰ᇀӻዺ߳ഓᄽ‫ظ‬ሰᅃ߲ॳ੃Ă Ҿඇ‫߾ׂิڦ‬ፕ࣍ৣLjSGS੗ྺഓᄽ༵ࠃ ᄽٗᇸཀྵጃഐLjဣཥ‫ں‬৊ႜҾඇ࠶૙त‫פݹ‬ ഓᄽᆌዘ๫ࡔॆॳ੃Ҿඇิׂ၎࠲݆ୱ݆ HSE၄‫۽ׇ॔‬ᇑ࠶૙‫ޜ‬ခĂरຍኧ‫׼‬Ă݆ ླ၃ᇸ‫ڦ‬ೠࠚĂᇨ‫ࢅݞ‬੦዆ă ࡀ‫ۨࡀڦ‬Ljۨ೺ਸቛᇵ߾ҾඇಢჟLjၠഓ ࡀጧკࢅಢჟ‫ܠڪ‬ၜኧ‫׼‬ă ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS Dust refers to solid particles suspending SELF-INSPECTION, SUPERVISION AND Unifying own actual situation, in the air. Traditionally, dust is also called VERIFICATION OF DUST HAZARD SOURCE manufacturing enterprises should ash, dirt, smoke, mine dust, sand dust or P06 establish or perfect dust anti-explosion powder. All those names are not clearly Manufacturing enterprises should safety management system according to defined for the differences. According to self-inspect the daily production at fixed Safety regulations for dust explosion provisions of International Organization period to ensure the dust concentration prevention and protection for Standardization (ISO), suspended of operating environment comply with (GB15577-2007), Directives for Dust solid whose particle diameter is less than national standards. Local governments Explosion Protection for Dust Collectors 75μm would be defined as dust. Dust and relevant functional departments in Dust Explosion Hazardous Area (GB/T would be harmful to human’s health and should attach importance, strengthen the 17919-2008) and other national standards environment to different extents. supervision of manufacturing enterprises and ensure the effective implementation Long-term exposure to industrial dust and provide suggestions of rectification of safety management system for safe would induce pneumoconiosis, trachitis measures for hidden dangers. If any production. and other occupational diseases. technical support is required, enterprises Moreover, dust suspending in the air and relevant functional departments SGS is able to provide HSE filed may cause other hazardous substances could appoint professionals from the supervision and management services, attached to it and result in severe third party organization to inspect the technical support, regulatory atmospheric pollution. What needs to rectification measures, conduct HSE field consultation, training and other support arouse concern is that dust is explosive test and assessment for dust operation services to enterprises. to some extent. It would form environment and prevent dust hazards combustible mixed gas when combining from the source. with air. When meeting the open fire or hot substances, powerful explosive REGULATORY CONSULTATION AND accidents may be caused easily. SAFETY TRAINING FOR EMPLOYEES Formation of dust explosive accidents Enterprises should pay attention to often comes from the ignorance of national health safety laws and safety by the enterprises. Direct reason regulations, organize safety training for is the lack of safety knowledge and employees at fixed period, popularize misoperation by the employees. basic knowledge of dust prevent to Therefore, technicians of SGS Health employees and urge all employees for Safety Environment Services suggest personal protection and hygiene. that all relevant functional departments and manufacturing enterprises should ESTABLISHMENT OR PERFECTION OF conduct safety management, DUST ANTI-EXPLOSION SAFETY assessment, prevention and control of MANAGEMENT SYSTEM dust hazards from the source. ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖࠥၭ঵!T: +86 (0)21 6119 1906 !!!!!!!!!!ၑߗ!๨‫ׇ‬և T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGS߾ᄽ‫ޜ‬ခ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_IND E: industrial.china@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P07 ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS एᇀଆࡻዖኲᇴ‫ְڦ‬ᄽิׂዊଉ࠶૙ WELL-MANAGED PLANTATION-BASED TEA INDUSTRY PRODUCTION QUALITY MANAGEMENT ዐ ࡔ૦ઠᆶጣᆬ৳‫ְڦ‬ᄾዖኲĂ े߾ࢅᆃְ૦๏Ljᄺ๟ፌራ݀ ᅃĂְᄾዊଉጕ໓዆‫܈‬Lj௽ඓփࢇ !!!!߭೗‫ڦ‬ઠᇸ ᄾ৊ႜ‫ݴ‬૗ăᆌ޿‫ܔ‬ᄾೌ྾‫ײࡗڦ۔‬৊ႜ ࠶૙Ljᅜඓԍְᄾᄾೌዐࣅბ࿿ዊ‫ڦ‬ፌॅ࿿ ૙ࢅࣅბ྾‫۔‬ă݀টࢅ࢞Ԥᆌ޿ሞፌॅཉॲ ၄ְᄾतְຏՔԨ‫ॆࡔڦ‬ă࿢ ࡔ໚඗๟ְᄾิׂࢅၩ‫ࡔٷڦݯ‬Ljඐሞְ ְᄾे߾‫࠶ڦ׍‬૙ኁᆌॺ૬ዊଉጕ໓዆‫܈‬Lj ူ৊ႜLjᅜᆫࣅీᇸ૧ᆩĂԍ‫׼‬࿐ิĂժൽ ᄾ‫ࡔڦ‬ाक़঍ᅟዐ‫ت‬ᇀଝ๞ă৯ഄᇱᅺLj ᆌీࠕᅜ࿔ॲႚ๕ऻ୤ְᄾ‫ୁڦ‬ၠLjऻ୤ٗ ‫ڥ‬କଆࡻ‫ڦ‬ዊଉ(࿒‫܈‬Ă‫׼‬Ⴤ้क़)ă ሞְᄾႜᄽഓᄽ௬ଣዷᄲ‫؜ڦ‬੨უ૰ዐLj ๭ण‫ڟۅ‬໯ᆶ‫تࢅ߾ेڦ‬૙‫ײࡗڦ‬Lj‫ְܔڟ‬ ඍณዊଉҾඇ੦዆༹ဣሰ‫ڦׯ‬ᆃᆩҾඇ‫ڦ‬ ᄾ‫ݴڦ‬।ࢅ‫ݴ‬पLjም‫ְڟ‬ᄾ‫ੰڦ‬٪঳ገLjፌ ߛ‫څ܈‬ᆭ๟ઓඡְᄾ‫؜‬੨ഓᄽ࿄ీ཭೦ઓ ዕ‫ְڟ‬ᄾ‫ڦ‬ၨऋ݀೑‫ۼ‬ᆶ௽ඓ‫ڦ‬࿔ॲऻ୤ă ৣ‫ٷ‬օၠമ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺኮᅃLjዂ๑ิׂࢅ ԍ‫߸ࢅ׼‬ႎ࿔ॲऻ୤੗ᅜ‫ܔ‬ഄ੗ጕ໓ႠĂׂ े߾࣍ব‫ڦ‬ዊଉҾඇ๴‫ڟ‬କჹ߭੊ᄓă ೗Ք๎ࢅ‫ݴ‬૗ঢ়ࡗණኤ‫ְڦ‬ᄾ޶ഐሴඪăְ ְᄾे߾‫࠶ڦ׍‬૙ኁᆌ޿௅౎৊ႜᅃْ߾ ᄾे߾ኁᆌยᆶᅃ߲ဣཥLjईኁກ௬࿔ॲ‫ײ‬ ටॳ੃ࢅҾඇิׂ‫ޅ‬၃ೠࠚLjᅜඓԍ߾ට/ ፕྺְᄾิׂ‫ڦ‬ᇸཀྵLjְᄾዖኲᇴ‫ت‬ᇀዊ Ⴞईጲ‫ڦࣅۯ‬ဣཥLjᆩᅜԍቱĂࢃֱࢅ॔੦ ፇኯ‫ׯ‬ᇵ๴‫࠲ڟ‬ᇀॳ੃ࢅҾඇ֡ፕ‫ڦ‬๢‫ړ‬ ଉ࠶૙ࢅ੦዆‫ڦ‬ፌ‫؛‬঩܎Ljଆࡻ‫ְڦ‬ᄾዖ ٗࠃᆌฆ‫ت‬๭‫ְڦڟ‬ᄾLj६՚ഄ๟‫ޏ‬ඓํ๟ ಢჟLjܸ൐ኄዖಢჟՂႷኍ‫ܔ‬ႎઠ‫ڦ‬ईዘ ኲᇴ࠶૙փৈԍኤକְᄾ‫ڦ‬ଆࡻాሞ೗ዊ, ‫ࢇޙ‬ዊଉ࠶૙ᄲ൱‫ڦ‬ă࠶૙ኁႴᄲඓԍ࠶૙ ႎฉߖ‫߾ڦ‬ට/ፇኯ‫ׯ‬ᇵ‫ްݒ‬৊ႜǗᄺᆌ޿ ߸ᅺྺሞଆࡻิׂࡀ‫ײࡗݔ‬ዐ‫ཱིܔ‬ගĂ‫ݨ‬ ဣཥၟᇨ೺ఫᄣሏႜଆࡻLjཞ้ᄲԍኤ࿔ॲ ၠ໯ᆶٗ๚ླ၃Ⴀፕᄽ‫߾ڦ‬ට༵ࠃ๢‫ڦړ‬ ଙĂิ࿿‫ܠ‬ᄣႠࢅጲ඗ጨᇸ‫ݛܠڦ‬௬੊୯ ‫ڗ‬ӄऻ୤ጚඓႠĂྜԢႠࢅत้ႠLj࣏ᄲԍ ‫ޜࢺݞ‬ጎࢅยԢLjፏთࡔाહ‫ۯ‬ፇኯ۩૬ ܸྼ‫ࢅ׼‬ٝ৊କิༀ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă‫ܔ‬ᇀ ኤጲ࿢ॠֱࢅ࿚ሴ዆‫ڦ܈‬ཪ௽ă ‫ڦ‬ැ߅ࠅሀᇑፏ๰ࡔॆई‫݆ݛں‬ୱă ܾĂे߾ĂԈጎࢅ‫ئ‬٪ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬࿐ !!!!ิࢅዊଉ੦዆ ຺Ăጲ඗ጨᇸࢅิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ ෙĂ߾ටॳ੃ࢅҾඇ๚ࠤ‫ڦ‬ยแत !!!!ഄ‫ײ‬Ⴞ ְᇴ‫࠶ׂิڦ‬૙໯੊୯‫ڦ‬ᅺ໎සူ཮໯๖ǖ ੗ጕ໓Ⴀ ׂ೗‫๎ڦ‬ ՚ࢅ‫ݴ‬૗ ࠺߄ ،࡞‫ݞ‬ዎ ᇑኲԍ ࠶૙ဣཥĂ ऻ୤٪‫ڗ‬ तጲॠ ࣅ‫ڦݨ‬ ๑ᆩ ֑ቌ ೗ዖᇑ ߵᇸ ཱིග࠶૙ ට߾඄૧Ă ॳ੃ᇑҾ ඇ ጲ඗ጨᇸ ᇑิ࿿‫ܠ‬ ᄣႠ ᇑְᄾዖኲᇴ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ࠶૙ᅃᄣLjְ ሞ‫ܔ‬๭इࢫ‫ׂڦ‬೗৊ႜ‫ت‬૙้Ljଆࡻ‫ڦ‬࿐ิ ᄾ‫ׂิڦ‬ኁሞิׂे߾ࡗ‫ײ‬ዐᄺՂႷ੊୯ သ࠹‫׉ݥ‬ዘᄲLjᅺྺ໲੗ᅜ‫ݞ‬ኹ‫ְܔ‬ᄾ‫ڦ‬ፌ ‫ڟ‬ጲ඗ጨᇸࢅิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ‫ڦ‬ԍࢺăᅺྺၩ ዕዊଉࢅዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ิׂ੃ॳڦ‬փ૧ᆖၚă ‫ݯ‬ኁԲᅜྫඪࢆ้ࢪ‫ၙ߸ۼ‬ኪ‫ڢ‬໱்‫๋ڦ‬ ๯ံLjሞ‫ت‬૙ְᄾമLjඓԍඇև߾ට‫ۼ‬থ๴ ೗ઠጲࢆ‫ت‬Lj๋೗๟‫ޏ‬ኟሞᅜ޶ሴ੗੍‫ڦ‬ କएԨ‫ڦ‬࿐ิಢჟăഄْLjሞे߾൶Ljᆌ޿ ‫ݛ‬๕ԥิׂ‫؜‬ઠLjܸփ໦࡞࣍ৣă ྼ‫׼‬ട‫߾ڦړ‬ፕࢅሏᆐ࣍ৣăᆌᆶऻ୤ሞӄ ‫ײڦ‬ႾLjᅜՆ௨े߾൶ዐ੗ీ‫ڦ‬࿿૙Ⴀླ SGSॺᅱഓᄽ੗ᅜओट঺ዺጆᄽ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ऐࠓ‫ڦ‬ ࡞ăዊଉ࠶૙ኁᆌ޿๑े߾ࢅ‫ئ‬٪ยแĂย ૰ଉॺ૬ᅃၜ‫ޅ‬၃ೠࠚ዆‫܈‬Ljᅜඓۨഄ໯ٗ Ԣԍ‫׼‬ൣলĂኟ‫׉‬ሏገࢅ࿮ઘऎLj࿮࿫කLj ๚‫߾ेڦ‬ऄ‫ৣ࣍ܔۯ‬੗ీׂิ‫޶ڦ‬௬ᆖၚă ኄԈઔְᄾገᅎࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ඇև‫ۅں‬ă ܸঢ়ࡗࡔाมࣷ೵Փණ੗‫ڦ‬UTZණኤन੗ᅜ ඟഓᄽ‫ׂڦ‬೗੺໏इ‫ࡔڥ‬ा๨‫ڦׇ‬൞᭫ࢅ႑ ሞ໯ᆶ‫ئࢅ߾ेڦ‬٪൶ᇘᆌ޿֑ൽ๢‫ٯړ‬ ඪLjᅺྺUTZ๟ኍ‫ܔ‬੗‫׼‬Ⴤਵ‫ݦ‬Ăְᄾࢅ੗ แLjᅜ‫ݞ‬ዎ࡞،ࢅ‫ݞ‬ኹ݀ิ‫ۯ‬࿿(຋ૌĂౕ ੗ዖኲ‫ࣄऺڦ‬तՔኾLjഄణՔ৽๟‫ٶ‬ሰᅃ߲ ૌ‫)ڪ‬ሰ‫ڦׯ‬࿫කă٪ሞᇀ୴ᄾዐ‫ڦ‬࿿૙Ⴀ ᅜ੗‫׼‬Ⴤዖኲྺएጚ‫ڦ‬๘হLjӻዺ౫௷ቨ࿥ ླ࡞(ස็ཀྵĂূຌĂ໒ଙĂի૱ໟೌ‫)ڪ‬ᆌ ߸ࡻ‫ڦ‬ዖኲ‫݆ݛ‬Ă߀฀߾ፕ࣍ৣժ߸ࡻ‫࠶ں‬ ໯ᅜሞְᄾ‫࣍߾ेڦ‬বዐLjᆶᅜူ‫຺߲ڦ‬ ޿๴‫ڟ‬੦዆ăሞ඼౑ᅜतሞፌࢫ‫ݴڦ‬।ࢅ‫ݴ‬ ૙ටࢅ࣍ৣăUTZණኤ‫ڦ‬౫‫ࢅׇ‬ഓᄽፏ๰ჹ ‫ݛ‬௬Ⴔᄲᆅഐፁࠕ‫ڦ‬ዘ๫ă पኮമLjُૌ࿿ዊᆌཚࡗෲ჋/‫ൃޅ‬ෲ჋੫ ߭ᄲ൱‫ڦ‬൧઄ᆯ‫܀‬૬‫ڼڦ‬ෙ‫ݛ‬௢ൎ॔‫۽‬ă ཮1 ְᇴ‫ׂิڦ‬ႜྺࡀ‫ݔ‬ ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS P08 As the source of tea production, tea plantation is at the primary stage of quality management and control. Excellent management of the teat plantation does not only ensure a good quality of tea, but maintain and promote a sustainable development of ecology due to the strict production standard for soil, fertilizer, ecological diversification and natural resources. During processing of tea, the following four aspects require sufficient attention. I. SET UP TRACEABILITY OF TEA QUALITY, CLASSIFY SOURCE OF UNQUALIFIED PRODUCT Keeping and updating recording files are for evidences of traceability, product marking and classification of the certified tea. Tea producers should set up a tea and health of the consumers. Firstly, final sorting and classifying, this kind of system, or a written file procedures or before processing the tea, make sure substances shall be separated by screen automation system, to ensure inspection that all operators having received basic or air crossing. Management on course and control the qualty received from the sanitary training; secondly, in the of leaf deterioration is needed to ensure supplier, and verifying if the product processing area, main a proper working the best physical and chemical meets the requirements as per quality and operation environment. Written deterioration of chemical substances in management. The administrator shall procedure is required to avoid potential the tea leaf. Fermentation and bake shall ensure the management system well physical damage in the processing area. be performed under the best condition to operated as expected, ensure accuracy, Quality controller should keep the optimize use of energy, maintain clean completeness and timeliness and the processing and storing facility and the and achieve a high quality (temperature, files, and ensure transparency of self-check equipment clean, normal operated and time of duration). and accountability system as well. free of dust and pollution including all places during transferring the tea. II. SANITATION AND QUALITY CONTROL DURING PROCESSING, PACKAGING AND STORING III. ESTABLISHMENT AND PROCEDURE FOR OPERATOR HEALTH AND SAFETY Proper measures are needed for all the processing and storing area to prevent Administrator of tea processing plant and control pests and pollution caused shall perform a risk assessment on When processing the harvested by animals (mouse, birds etc.). The operator health and safe production once products, good sanitary habit is very physical harm (e.g. stone, metal, plastic, a year to ensure operators and important due to its effective prevention glass flakes) in the green leafs shall be organizers properly trained on health and of adverse effects to final quality of the under effective control. Before rolling, safe operation, and the training must be ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖԛ൶!T: +86 (0)10 6845 6699-809 !!!!!!!!!!ዐ൶!T: +86 (0)512 6299 3725 !!!!!!!!!!ళ൶!T: +86 (0)20 8215 5168 !!!!!!!!!!ၑߗ!T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGSࡔाණኤ‫ޜ‬ခ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_SSC E: cn.ssc@sgs.com E: cn.ssc@sgs.com E: cn.ssc@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P09 ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS healed repeatedly on the new or those of tea must take natural resource and enterprises. Because UTZ is a plan and who return to the job; proper protective biological diversification into symbol specially for sustainable coffee, clothing and equipment are needed for consideration during production and tea and cocoa plantation, it aims at all the operators evolving in dangerous processing. This is because consumers constructing a world with sustainable work, abide couples of convention desire to know the source of food than plantation as a standard, to help farmers constituted by international labor ever before, and the environment is not in grasping a better way of planting, organization and national or local laws. damaged due to a reliable production improving working environment and method for the food. better managing people and environment. IV. NATURAL RESOURCES AND BIOLOGICAL DIVERSIFICATION Farms and corporate having passed UTZ Internationally and universally recognized certification shall strictly meet the UTZ certification shall benefit a quick requirements and be under close Same as the sustainable development recognition and trust in international supervision of an independent third party. management on tea plantation, producer market for the products of the ࠲ጀ౜๥‫ݣ‬ଉ!!ഽࣅ೗ዊ࠶੦ FOCUS ON NICKEL RELEASE TO ENHANCE QUALITY CONTROL ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS ౜ P10 ፕྺፌ‫׉‬९‫ڦ‬ዂ௺ႠূຌLjሞ SGS੗ཚࡗጆᄽ‫ڦ‬౜๥‫ݣ‬ଉ֪๬‫ޜ‬ခၹዺ As the regulatory requirements become ᇑට༹‫׊‬೺থ‫้ة‬Lj౜૗ጱ੗ ഓᄽेഽዊଉ࠶੦Ljই‫ׂگ‬೗ྵࡀ‫ޅ‬၃Lj more stringent and consumers care ཚࡗற੥ࢅೄኬ၇าཪ‫ڟ‬ೄ‫ޒ‬ ຩ૧৊෇ࡔा๨‫ׇ‬ă more about it, enterprises must comply with the control requirements of nickel ాLjܸٗᆅഐೄ‫݀௺ࡗޒ‬ᄁă‫׊‬೺থ‫ة‬౜ ๥‫ݣ‬ଉ‫ג‬Ք‫ڦ‬࿿೗ඹᅟᆻ݀ೄ‫ޒ‬ᄁLjฯ዁ Nickel is one of the most allergenic release. SGS suggests enterprises to ‫ܔ‬ට༹႐ߊ‫ࣷۼڪݬ‬ሰ‫࡞ླׯ‬ă६ᇀُLj metals. Under long-term contact with control the nickel release by building up ౹௑REACH݆ࡀ޹୤XVIIዐ‫ܔ‬౜๥‫ݣ‬ଉ৊ skin, nickel ions may penetrate into skin the awareness of reducing nickel release, ႜକჹ߭ࡀۨǖ through pores and sebaceous gland, enhancing product testing and leading to skin allergenic inflammation. developing substitutes, in order to satisfy Exposure to the articles containing the regulatory standards. Here are excessive nickel release for a long time is suggestions: sܺ۴ࢅට༹ഄ໱‫ِح‬և࿋๑ᆩ‫ূڦ‬ຌದ ॲLj౜๥‫ݣ‬ଉփ‫ࡗגڥ‬0.2 ug/cm2/weekǗ sᇑೄ‫׊ޒ‬೺त኱থথ‫ڦة‬ևॲLj౜๥‫ݣ‬ ଉփ‫ࡗגڥ‬0.5 ug/cm /weekă 2 ৎ౎ઠLj౹௑‫ׯ‬ᇵࡔሞኴ݆ႜ‫ۯ‬ዐᄺ௢ൎ liable to dermatitis, even hazards to our heart, liver and lung. Therefore, the sIdentify the key posts that may exert requirements of nickel release are significance impact on products’ green specified in REACH Annex XVII: quality, and conduct trainings on employees responsible for business, ࠲ጀׂ೗౜๥‫ݣ‬ଉ‫ג‬Ք࿚༶Lj౹௑‫๋ݥ‬೗ ૌၩ‫ݯ‬೗ᇨয়ဣཥ(RAPEX)ཚԒ‫ڦ‬౜๥‫ݣ‬ sIn any post metal assemblies which ଉ‫ג‬Քӄ૩‫ٳ‬ৎӥഐLjภत‫ۉ‬ጱׂ೗Ăዩ are inserted into pierced ears and purchasing management, labs, and Ԑ๯๦Ă๮՗Ă‫ޜ‬ጎၸஷĂ྘ਏĂ࿔ਏ‫ڪ‬ other pierced parts of the human production management. ߳ૌׂ೗Lj၎࠲ׂ೗਩๴‫ڟ‬ቻ࣮Ă‫ם‬૗๨ body, the rate of nickel release from sOn R&D stage, reduce the use of ‫݁تڪׇ‬ă such assemblies shall not exceed 0.2 materials containing nickel. Active ug/cm2/week; R&D of substitute materials may design and R&D, quality management, ௬‫ࡀ݆ܔ‬ᄲ൱‫ڦ‬փ܏༵ߛࢅၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬නᅮ࠲ sIn articles intended to come into direct ጀLjഓᄽՂႷ‫ܔࡀ݆ࢇޙ‬౜๥‫ݣ‬ଉ‫࠶ڦ‬੦ᄲ and prolonged contact with the skin, ൱ăSGSॺᅱഓᄽٗຏ૬౜๥‫ݣ‬ଉ࠶੦ᅪ the rate of nickel release from the sOn the testing stage of end product, ๎Ăेഽׂ೗֪๬ᅜतჺ݀༺‫پ‬೗‫ݛܠڪ‬௬ parts of these articles shall not enhance the test on nickel release in ጣ๮੦዆౜๥‫ݣ‬ଉLjᅜ೺‫ࡀ݆ࢇޙ‬ᄲ൱: exceed 0.5 μg/cm / week. the end products. Doing so will 2 finally reduce or prevent the presence of nickel in products. directly acquire accurate information sዘ‫๎ۅ‬՚‫ׂܔ‬೗୴෥೗ዊᆶዘᄲᆖၚ‫ڦ‬ In recent years, EU members have paid on nickel release in the products, ࠲॰ߖ࿋Lj‫ܔ‬ԈઔᄽခටᇵĂยऺჺ݀ greater attention to such products in which may help to define the ටᇵĂ೗ዊ࠶૙ටᇵĂ֑ࠔ࠶૙Ăํᄓ execution of laws and regulations. There products’ compliance and prevent ๪ටᇵĂิׂ࠶૙ටᇵ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ᇵ߾৊ have been hundreds of cases of non-complying products. ႜዘ‫ۅ‬ಢჟă excessive nickel release notified by the sሞჺ݀঩܎੊୯३ณࡤ౜֌ଙ‫ڦ‬๑ᆩLj Rapid Alert System for Non-food SGS can help enterprises enhance ओटჺ݀༺‫֌پ‬ଙLj੗ٗᇸཀྵ३ณई‫܅‬ Dangerous Products (RAPEX), which may quality control and reduce risk of ਨ౜๥‫ݣ‬ଉ‫ג‬Ք࿚༶ă involve products including electronics, non-compliance before successfully sሞ‫ׯ‬೗֪๬࣍ব, ेഽ‫ׯܔ‬೗ዐ౜๥‫ݣ‬ଉ jewelleries, watches, garment, shoes, entering international market, through ৊ႜ֪๬Lj੗኱থइ‫ׂڥ‬೗౜๥‫ݣ‬ଉ‫ڦ‬ hats, toys and stationery. As a result, professional nickel release testing ጚඓ႑တLjܸٗಒ܏‫ׂ؜‬೗‫ࢇޙڦ‬ႠLj‫ݞ‬ such related products finally have been service. ኹփࢇׂ߭೗৊෇๨‫ׇ‬ă subject to recall or withdrawing. ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖྦྷၭ঵!T: +86 (0)21 6107 2983 !!!!!!!!!!ၑߗ!๨‫ׇ‬և T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGS၌ᆩ࿿ዊ֪๬‫ޜ‬ခ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_RSTS E: rsts.cn@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P11 ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS ႎҾඇิׂ݆ူഓᄽ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛኮ‫ڢ‬ SUSTAINABLE DEVELOPMENT FOR ENTERPRISES UNDER NEW SAFETY PRODUCTION LAW 2014 ౎8ሆ31න‫ڼ‬ๆܾা s௽ඓิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬Ҿඇิׂ࠶૙ऐࠓ ྵ݆ႜྺ൧বჹዘ‫ׂิڦ‬ঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋Ljᆌ‫ړ‬ ඇࡔට௷‫پ‬՗‫׉ࣷٷ‬ ᅜतҾඇิׂ࠶૙ටᇵ‫ڦ‬೿ၜኰሴǗ ၠมࣷࠅߢLjժཚԒႜᄽዷ࠶ևோĂཨጨ ခ྿ᇵኟ๕ཚࡗକႪ sࡀۨઁ෷Ăূຌᄹ଀ॺยၜణࢅᆩᇀิ ዷ࠶ևோĂࡔཱིጨᇸዷ࠶ևோĂኤඋ॔‫۽‬ ߀Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔҾඇิׂ݆ė(ᅜူ० ׂĂ‫ئ‬٪ླ၃࿿೗‫ॺڦ‬ยၜణਰ߾ཨ෇ ‫“׬‬ᇱҾඇ݆”)‫ڦ‬ਦۨLjժۨᇀৃ౎౎12 ิׂईኁ๑ᆩമLjᆌ‫ړ‬ᆯॺย‫ڇ‬࿋޶ሴ ሆ1නഐඇ௬ํแ“ႎҾඇ݆”ăႎĖҾඇ ፇኯ‫ܔ‬Ҿඇยแ৊ႜᄓ๭ă ࠶૙ऐࠓᅜतᆶ࠲ূබऐࠓă े‫ܔٷ‬Ҿඇิׂྵ݆ႜྺ‫ڦ‬ሴඪጕ৯૰‫܈‬ă ႎ݆ࡀۨକ๚ࠤႜአ‫ࢅ݁ت‬ዕวႜᄽ্෇Lj ิׂ݆ė‫ࠅڦ‬քํแLjՔኾ࿢ࡔҾඇิׂ ݆዆ॺยᆼ஝৊ᅃ‫ٷ‬օăSGSॺᅱഓᄽߵ ௽ඓ༵ืҾඇิׂ࠶૙ටᇵ໎ዊLjླྀႜጀ ॽႜአ݆ࡀ‫ۨࡀڦ‬ฉืྺ݆ୱཉ࿔LjӀቷ ਍ࡔॆ၎࠲݆ୱĂ݆ࡀLjӀቷ“࠶ิׂՂ ֩Ҿඇ߾‫ײ‬฾዆‫܈‬ăႎ݆௽ඓࡀۨ࿄ঢ়Ҿ ଇ߲ሴඪዷ༹Ă຺߲๚ࠤ‫ڪ‬पLjย૬କ‫ܔ‬ Ⴗ࠶Ҿඇ”‫ڦ‬ᇱሶLj঳ࢇԨഓᄽ‫߾ׂิڦ‬ ඇิׂঞᇣࢅಢჟࢇ߭‫ٗڦ‬ᄽටᇵLjփ‫ڥ‬ ิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋तഄዷᄲ޶ሴට‫ڦ‬ӗၜ݁੼ ᅝ༬‫ۅ‬Lj዆ۨࢅྜ฀ഓᄽాև߳पᇵ߾‫ڦ‬ ฉߖፕᄽăُྔLjႎ݆ॽยዃҾඇิׂ࠶ ‫݁ت‬௽࿔ăཞ้Ljႎ݆৊ᅃօे‫ׂิٷ‬ঢ় Ҿඇิׂሴඪ዆Ljሞഓᄽాႚ‫“ׯ‬Ҿඇิ ૙ऐࠓईኁದԢጆኰҾඇิׂ࠶૙ටᇵ‫ڦ‬ ᆐ‫ڇ‬࿋ྵ݆ႜྺ‫݁تڦ‬૰‫܈‬Ljᆮഄ๟े‫ٷ‬ ׂLjටටᆶሴ”‫࠶ڦ‬૙዆‫༹܈‬ဣăཞ้Lj ᄲ൱༵ߛ዁100ටᅜฉ‫ڦ‬ഓᄽă ‫ܔ‬ഓᄽዷᄲ޶ሴට‫݁تڦ‬ă อ๫ഓᄽጲว٪ሞ‫ڦ‬࿚༶Lj้‫ܔ׉‬ยแย Ԣ৊ႜྼࢺԍᄢतᆆ࣒ಇֱLjփ܏༵ื೗ ဦࣅᆆ࣒ಇֱዎ૙ሴඪLjॺ૬๚ࠤᇨ‫ࢅݞ‬ ዊҾඇLjٝ๑ᇵ߾߸ेዘ๫ҾඇิׂLj౮ ᆌथ৸ᇲ‫ڦ‬዆‫܈‬ăُْLjႎ݆ࡀۨิׂঢ় ૰३ณ๚ࠤ݀ิLjٝ৊Ҿඇิׂࢅঢ়षၳ ᆐ‫ڇ‬࿋ᆌ‫ॳړ‬ඇิׂҾඇ๚ࠤᆆ࣒ಇֱዎ ᅮ‫“ڦ‬ມᆔ”ă ૙዆‫܈‬Lj๚ࠤᆆ࣒ಇֱዎ૙൧઄ᆌ‫ړ‬සํ ऻ୤LjժၠٗᄽටᇵཚԒăཞ้Ljิׂঢ় ഽࣅࢅ஌ํิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬Ҿඇิׂዷ༹ ᆐ‫ڇ‬࿋ᆌ‫ړ‬዆ۨԨ‫ڇ‬࿋ิׂҾඇ๚ࠤᆌथ ሴඪă஌ํิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ዷ༹ሴඪ๟ᇨ ৸ᇲᇨӄLjժۨ೺ፇኯᄇଁăኍ‫ํܔ‬७ዐ ‫ࢅݞ‬३ณ๚ࠤ‫ߵڦ‬Ԩ཰০ăႎ݆ӝ௽ඓҾ ᆶၵഓᄽ٪ሞዘ‫ٷ‬๚ࠤᆆ࣒Lj‫ڍ‬਌փኴႜ ඇሴඪፕྺᅃၜዘᄲాඹLjፕ‫ݛ຺߲؜‬௬ ॔࠶ևோᅈ݆ፕ‫ڦ؜‬ཕׂཕᄽ‫ڪ‬ਦۨLj॔ ‫ڦ‬ዘᄲࡀۨǖ ࠶ևோ੗ᅜ֑ൽཚኪᆶ࠲‫ڇ‬࿋ཕኹࠃ‫ڪۉ‬ ‫ٯ‬แLjᅈ݆ഽ዆ഓᄽ୬ႜਦۨă s௽ඓࡀۨิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋྿ྂࡀۨ‫ڦ‬ऐࠓ ༵ࠃҾඇิׂरຍĂ࠶૙‫ޜ‬ခLjԍኤҾ ླྀ৊Ҿඇิׂሴඪԍ၃዆‫܈‬LjႎሺҾඇิ ඇิׂ‫ڦ‬ሴඪධᆯԨ‫ڇ‬࿋޶ሴǗ ׂ‫׵‬႑༹ဣăႎ݆ጺ঳ৎ౎ઠ‫ڦ‬๬‫ۅ‬ঢ়ᄓLj s௽ඓิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬Ҿඇิׂሴඪ዆ᆌ ࠞ૤ิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋ཨԍҾඇิׂሴඪԍ၃Lj ‫ړ‬௽ඓ߳ߖ࿋‫ڦ‬ሴඪටᇵĂሴඪ‫ࢅྷݔ‬ ཞ้Lj࣏ॽҾඇิׂభ෇႑ᆩ༹ဣLjᄲ൱ ੊ࢃՔጚ‫ాڪ‬ඹLjิׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋ᆌ‫ॺړ‬ ޶ᆶҾඇิׂ॔‫࠶۽‬૙ኰሴ‫ڦ‬ևோᆌ‫ॺړ‬ ૬၎ᆌ‫ڦ‬ऐ዆Ljेഽ‫ܔ‬Ҿඇิׂሴඪ዆ ૬Ҿඇิׂྵ݆ႜྺ႑တੰLjසํऻ୤ิ ஌ํ൧઄‫ࢃ੊۽॔ڦ‬Ǘ ׂঢ়ᆐ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬Ҿඇิׂྵ݆ႜྺ႑တǗ‫ܔ‬ ႜᄽ਋ঋ!!!!MARKET FOCUS On August 31, 2014, the draft amendment the qualification required of health & of the Production Saftey Law of P.R.C was safety staff, and requires enterprises to passed at the 10th conference of 12th educate and train staff on production Standing Committee of the National safety, Unqualified staff should not be People’s Congress, and will be used in such positions. In addition, the implemented from 1st December 2014. It standard for developing safety marks that our Chinese construction of supervising units has been raised, which safety in production of legal system made means that any enterprise with over 100 a great step. SGS suggests that employees should set up production enterprises should establish and improve safety management units or employ responsibility system for production safety external professionals. P12 in conjunction with the enterprise’s technology and a rule to “embed safety Refine the responsibilities of potential into production”. It clearly defines the accident investigation and treatment, and responsibilities of all employees in establish the accident prevention and production safety in accordance with the emergency rescue mechanism. The new years, the new law recommends relevant provisions of the “Production law stipulates that enterprises should enterprises to buy safety responsibility Safety law of P.R.C”. perfect the potential accident checking insurance, and bring the safety system, take accurate notes on the production into the social credit system. Reinforce and implement enterprise’s treatment and notify the employees. In It also requires the government to set up main responsibilities for production the meantime, enterprises should an announcement and notification safety. In fact, implement enterprise’s formulate the emergency response plan system for serious illegal behaviour. main responsibilities are the essential and organize regular drills. In view of way to prevent and reduce accidents in some enterprises with major hidden Increase efforts to identify the parties the production safety. To reinforce dangers, but refusing to implement responsible for production accidents. The responsibilities, there are four new production or business operation new law stipulates administrative regulations within the new law which suspension issued by local supervision punishments and, potentially career mainly focus on clarification of the authority, the supervision authority has restriction, through disbarment from responsibility for safety and enterprise’s right to cut its electrical supply or take senior positions. It has escalated this topic own production safety management other necessary measures as compulsory from an administrative regulation to a legal system. execution based on the new laws. provision and stipulates eight penalty clauses against production units and their Improve the professionalism of staff Promote the safety responsibility owners and senior management. It also involved in safety production ,and insurance systemand build up the further clarifies that anyone convicted of develop a system for registered safety integrity system for production safety. such an offence may not serve as Principal engineers The new law clearly defines Summing up pilot experience of recent or Director in the future. ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ࠽ዝ!T: +86 (0)20 3213 6435 !!!!!!!!!!ฉ࡛!T: +86 (0)21 6115 2345 !!!!!!!!!!ၑߗ!T: +852 2774 7450 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGSࠃᆌ૾ೠอ‫ޜ‬ခ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_SAS E: cn.sas@sgs.com E: cn.sas@sgs.com E: hk.sas@sgs.com P13 SGS༬ႀ!!!!FEATURE SGSइ૚ਖ਼ഽጺ૙ൕൎথ९ ዺ૰ླྀ‫ۯ‬๨‫ׇ‬ऐ዆‫ڛ‬԰ዊଉ༵ื SGS WAS HONOR TO MEET WITH PREMIER LI KEQIANG AND ASSISTS TO IMPROVE QUALITY BY MARKET MECHANISM 9 ሆ15නLjᅜ“ዊଉĂ‫ظ‬ႎĂ݀ቛ”ྺ ۙLjසࢆ஢ፁට௷ඖዚනᅮሺ‫ڦ׊‬ዊଉႴ ࣷ‫ྷݳ‬ăኄၵ‫ݒۼ‬ᆙକࡔॆኟሞཚࡗྜ฀ ዷ༶‫ڦ‬๯াዐࡔዊଉ(ԛ৙)‫ࣷٷ‬ሞ ൱‫ڪڪ‬Ljኄၵ࠲ဣࡔऺ௷ิ‫ڦ‬ዘᄲ࿚༶೨ ዊଉՔጚࡀ‫ݔ‬Ǘླྀ৊๨‫ׇ‬ऐ዆߀߫Ljᆅ෇ ට௷‫ࣷٷ‬༗ቻਸLjࡔခᇾጺ૙૚ਖ਼ ൎႴᄲ‫ڟڥ‬঴ਦă ‫܀‬૬‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ዊଉॠ֪ऐࠓǗࠞ૤ၩ‫ݯ‬ኁ֖ ᇑዊଉ॔‫ڪ۽‬๮܎ᅜॺ૬ᅃ߲ࠅೝࠅኟࢇ ഽሞࣷฉፕዘᄲ঄ࣆLjSGSणཷၩ‫ݯ‬೗‫ޜ‬ ခևඇ൰ኴႜޭጺ֋Malcolm Reid๴ᄥ‫؜‬ ኍ‫ܔ‬ణമ‫ڦ‬ዊଉႚ๞Lj૚ਖ਼ഽጺ૙ኸ‫؜‬Lj ૙‫ڦ‬ዊଉ࠶૙๨‫ׇ‬ऐ዆LjܸٗሞߵԨฉ༵ ဝକࣷᅱժፕྺ༬ᄥूՠइ‫ࡔڥ‬ခᇾጺ૙ ᄲ౮૰ࠓॺඇมࣷዊଉࠌዎऐ዆Ljॕ‫׼‬Ք ื࿢ࡔ‫ڦ‬ዊଉ຤ೝă ૚ਖ਼ഽ‫ڦ‬ൕൎথ९ă ጚᆅଶĂ݆዆ံႜLjຏ૬ዐࡔዊଉႎՔ߇ă ᄲे੺၎࠲݆ࡀॺยLjྜ฀ࡔॆՔጚ༹ဣLj ፕྺԍቱมׂࣷ೗‫ޜ‬ခዊଉLjᆐሰҾඇิ ࡗඁ30‫౎ܠ‬Ljዐࡔঢ়षԍ‫׼‬କߛ໏ሺ‫׊‬Lj ླྀ৊ഽ዆ႠՔጚ߀߫Lj༵ืՔጚࢅॠ֪‫ڦ‬ ׂၩ‫ڦৣ࣍ݯ‬૰ଉኮᅃLjࡔॆ‫ܔ‬ፕྺ၄‫پ‬ ঢ়षጺଉᅙ‫ٳ‬๘হ‫ܾڼ‬Ljऋ࿿৊‫؜‬੨ጺ‫ܮ‬ ᆶၳႠĂံ৊Ⴀࢅ๢ᆩႠăࠅਸׂ೗ࢅ‫ޜ‬ ‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ॠ֪ႜᄽ‫ڦ‬ዘ๫‫܈ײ‬ኟሞփ܏ሺ ࿋ਃ๘হ‫ڼ‬ᅃLj“ዐࡔ዆ሰ”Փքඇ൰๨‫ׇ‬Lj ခՔጚLjඓ૬ዐࡔዊଉ‫ܔ‬๨‫ڦׇ‬ᆘ‫׶‬౷ă ഽăSGSᅜඇ൰ጨᇸतरຍᆫ๞Ljӻዺዐ ኄ‫ۼ‬૗փਸ࿢ࡔዊଉҾඇ‫ڹ‬၍एԨዾ઺‫ڦ‬ ࠞ૤ၩ‫ݯ‬ኁ‫ׂܔ‬೗ࢅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᆫଝ“ᆩগඁ ࡔ๨‫ߛׇ༵‬ॠ֪ႜᄽ‫ޜ‬ခ຤ೝत३ณׂ೗ ኧ‫׫‬ă‫ࡹڍ‬࿮ᅑ࿚Lj࿢ࡔዊଉ݀ቛ‫ڦ‬ए‫إ‬ ཨ೑”LjਉԒዊଉྵ݆ႜྺLj؊‫ݴ‬૧ᆩ๨ ዊଉҾඇ‫ޅ‬၃ă‫ُܔ‬LjSGSणཷၩ‫ݯ‬೗‫ޜ‬ ࣏࢔ԋෑLjසࢆՆ௨ዘ‫ٷ‬ዊଉҾඇ๚ॲ݀ ‫ׇ‬ऐ዆‫ڛ‬԰ዊଉ༵ืLjႚ‫“ׯ‬ටටዘ๫ዊ ခևඇ൰ኴႜޭጺ֋Malcolm Reid༌‫ڟ‬ǖ ิLjසࢆ๑ዊଉ຤ೝᇑঢ়षมࣷ݀ቛ၎ၹ ଉĂටට‫ظ‬ሰዊଉĂටටၛ๴ዊଉ”‫ڦ‬ม ‫׵‬႑๟ׂ೗ዊଉ༵ื‫ڦ‬ए็Ljፕྺࠃᆌ૾ SGS༬ႀ!!!!FEATURE P14 ฉ‫ڦ‬ዘᄲᅃ࣍Lj‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ॠ֪ණኤႜᄽᆌᅜ honorably granted to meet with Premier for social production & consumption. By ‫׵‬႑ྺፌߛՔጚLjྺዐࡔ࠽‫ٷ‬዆ሰฆ༵ࠃ Li Keqiang as a VIP. virtue of its global resources and technological superiority, SGS will ᆫዊ‫ޜڦ‬ခLj‫ٶ‬ሰᆫዊࠃᆌ૾Ljྺ“ዐࡔ In pursuant to current quality situation, definitely improve the service level of Premier Li Keqiang pointed out that, it was Chinese testing industry and accordingly ૚ਖ਼ഽጺ૙ሞ঄ࣆዐ࣏༵‫ڟ‬LjྼࢺዊଉҾ essential to establish an effective social reduce quality safety risks. From this ඇ๟๘হࠌཞሴඪă߳ࡔᆌेഽዊଉॠ֪Ă quality management system and set an perspective, Malcolm Reid said that, रຍჺ݀‫ݛڪ‬௬ࢇፕLjॺ૬ഽᆶ૰‫࠶॔ڦ‬ example for quality improvement in China credibility and integrity were the basis for ࢇፕऐ዆Ljዐࡔਸ‫ٷڦݣ‬ோॽሁਸሁ‫ٷ‬Lj under the guidance of applicable quality improvement. As a key element ࿢்ॽዂ૰ᇀࠓॺ߸ߛ຤ೝ‫ྔܔڦ‬ਸ‫ݣ‬ᇑ standards and legal system. Relevant laws for the supply chain, third-party testing & ࢇፕ༹ဣLjॕ‫ڞב׼‬ஹᅟጲᆯࣅLjփ܏े and regulations must be established to certificition industry shall strictly abide by ‫ٷ‬৊੨Ljփ܏‫ޜ੻ݣ‬ခᄽ๨‫ׇ‬ጚ෇Lj࣌ᆓ improve national standard system, the highest standard of credibility and ߸‫ࡔྔܠ‬ഓᄽ‫ڟ‬ዐࡔ๨‫ࠅׇ‬ೝ৪ኛLjሞࢻ implement compulsory standard reform, integrity in order to provide high-quality ૧ࠌᆔ‫ࢇڦ‬ፕዐํ၄ࠌཞ݀ቛăৃ౎8ሆLj and enhance the effectiveness, superiority services to Chinese manufacturers, SGSᅙԥࡔॆණ॔྿ኸۨྺഽ዆Ⴀׂ೗ණ and applicability of relevant standards and establish an excellent supply chain and to ኤ(CCC)၎࠲ඪခํᄓ๪Lj‫ྺׯ‬इ‫ڥ‬ഽ዆ inspections. In addition, relevant product serve as the backing for “Made in China”. Ⴀׂ೗ණኤጨ߭‫ྸڦ‬ᅃ౹ዞეཥ‫ྔڦ‬ጨॠ and service standards shall be released to ֪ऐࠓLjُਉኟ๟༹၄କࡔॆਸ‫ݣ‬๨‫ׇ‬ᆅ the public and China Quality shall be In this August, SGS was designated by ෇ࠅೝ৪ኛLjᅜॺ૬ഽᆶ૰‫ڦ‬ዊଉ॔࠶ࢇ promoted to meet market requirements. A CNCA as an applicable laboratory to ፕऐ዆‫ڦ‬ਦ႐ࢅႜ‫ۯ‬ăMalcolm Reid༵‫ڟ‬ǖ fair, impartial and reasonable quality conduct CCC, in which way, SGS has “࿄ઠLj࿢்ॽीჄ૧ᆩሞॠ֪ଶᇘ‫ڦ‬ጆ management market mechanism would become the only foreign-funded ᄽ༬‫׊‬Ljፕྺአު॔࠶‫ڦ‬ց؊૰ଉLjྺዐ be established by means of improving inspection institution qualified for CCC in ࡔॺย߸ॳ੃Ă߸ҾඇĂ߸বీĂ߸‫׵‬႑ quality standards and regulations, China. That is how China opens its ‫ڦ‬ெࡻมࣷຏ૬ॕഽࢫ‫ܜ‬ă” reforming market mechanism, introducing market to the outside world and independent third-party quality testing introduces fair competitions in order to On September 15, The First China agencies, and encouraging consumer’s establish a powerful cooperative quality Quality (Beijing) Conference focusing on supervision and participation to supervision system. Malcolm Reid also Quality, Innovation and Development completely promote China’s quality level. mentioned that: “In the future, we will ዆ሰ”ԍ॑ࢺࡵă was held at the Great Hall of the People. keep relying on our advantages in testing Premier Li Keqiang delivered an China will increasingly pay much more and inspection to supplement important speech during the opening attention to the testing industry---modern government supervision, and serve as session. Malcolm Reid (EVP of SGS service industry playing an important role the strong backing for China to build a Consumer Testing Services) was invited in guaranteeing social product’s service healthier, safer, and more credible to attend this conference, and was quality and creating a safe environment society.” ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖT: +86 (0)21 6104 2666 !!!!!!!!!!ၑߗ!๨‫ׇ‬և T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGSཚՔ࠳‫ྲݛ‬ձ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_GROUP E: sgs.china@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P15 SGS༬ႀ!!!!FEATURE SGS୲ံ‫ాࡔྺׯ‬੗‫“څ׶‬CCCණኤ”‫ڦ‬ ྔጨॠᄓॠ֪ऐࠓ SGS IS SELECTED INTO THE FIRST FOREIGH INSPECTING AND TESTING INSTITUTES QUALIFIED FOR UNDERTAKING “CCC CERTIFICATION” ᆯ ࡔॆණ॔྿ߵ਍Ėዐࣀට௷ࠌ ഽ዆Ⴀׂ೗ණኤLj๟ࡔॆአުྺԍࢺ࠽‫ٷ‬ ๨‫ྔࡔڦׇ‬዆ሰฆ༵ࠃԈઔᅼၒĂࠀ୲‫ݣ‬ ࢅࡔණኤණ੗ཉ૩ėĂĖഽ዆ ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ටวॳ੃ࢅҾඇLjԍࢺ࣍ৣLjԍ ‫ٷ‬ഗĂ॔๫ഗĂ୤ၟऐĂ‫ۉ‬ጱൗĂᅼ๫ೕ Ⴀׂ೗ණኤऐࠓĂॠֱऐࠓࢅ ࢺࡔॆҾඇLjᅈቷ݆ୱ݆ࡀํแ‫ڦ‬ᅃዖׂ ׂ೗๢ದഗ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ඇ௬‫ڦ‬ᅼ๫ೕยԢഽ ํᄓ๪࠶૙Ӹ݆ė(ࡔॆዊॠጺਆ‫ڼ‬65ࡽ ೗ೠॏ዆‫܈‬Lj໲ᄲ൱ׂ೗ՂႷ‫ॆࡔࢇޙ‬Ք ዆Ⴀׂ೗ණኤ֪๬‫ޜ‬ခᅜतޮ߃౹ዞĂԛ ସ)ĂĖഽ዆Ⴀׂ೗ණኤ࠶૙ࡀۨė(ࡔॆ ጚࢅ၎࠲रຍࡀ‫ݔ‬ăُമഽ዆Ⴀׂ೗ණኤ ெᅜतዐࡔ‫ڦ‬ጹࢇ঴ਦ‫ݛ‬ӄLjྺഓᄽ‫ڦ‬၎ ዊॠጺਆ‫ڼ‬117ࡽସ)ࢅࡔॆණ॔྿2014౎ ၎࠲ඪခ‫ܠ‬ᆯਏᆶࡔጨԝৠ‫ڦ‬ॠᄓॠ֪ऐ ࠲ঢ়ᆐऄ‫ࠃ༵ۯ‬କഽ‫ڦٷ‬৪ኛᆫ๞ࢅዊଉ 17ࡽࠅߢ‫ڦ‬၎࠲ᄲ൱ࢅࡀۨLjঢ়ፇኯጆ ࠓ‫څ׶‬LjُْܸSGS‫ྺׯ‬੗‫څ׶‬ഽ዆Ⴀׂ ԍቱăཞ้Ljኄᄺॽ߸ᆶዺᇀඓԍࡔॆഽ ॆೠอLjSGSइጚ‫ॆࡔྺׯ‬ණ॔྿ኸۨ‫ڦ‬ ೗ණኤ‫ྔڦ‬ጨॠᄓॠ֪ऐࠓLj๟၎࠲ࡔॆ ዆Ⴀׂ೗ණኤ၎࠲ࡀ‫ן࠻ڦݔ‬ኴႜLjԍቱ ‫څ׶‬ഽ዆Ⴀׂ೗ණኤ(ᆼ‫“׬‬CCCණኤ”)‫ڦ‬ ऐࠓत๨‫ܔݛׇ߳‬ഄ೗ಈᆖၚ૰Ăጆᄽీ ࠽‫ٷ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬Ҿඇॳ੃ăᅈડSGS࠽‫ڦݘ‬ ၎࠲ඪခํᄓ๪Ljइ‫ܔڥ‬ᅼ๫ೕยԢ‫ڦ‬ ૰Ă‫ޜ‬ခዊଉ‫ڪ‬ጹࢇํ૰‫ڦ‬੝ۨă ‫ޜ‬ခྪஏतံ৊‫ڦ‬रຍ຤ೝLjഓᄽॽत้ ቨ࿥၎࠲Քጚࡀ‫ݔ‬Վ‫ۯ‬Ljժ๔ዕඓԍׂ೗ ഽ዆Ⴀׂ೗ණኤጨ߭Ljժ୲ံ‫ాࡔྺׯ‬ ੗‫څ׶‬ഽ዆Ⴀׂ೗ණኤ‫ྔڦ‬ጨॠᄓॠ֪ SGSइ჋‫ॆࡔྺׯ‬ഽ዆Ⴀׂ೗ණኤኸۨํ ‫ॆࡔࢇޙ‬Ҿඇतࢇࡀᄲ൱Ljტ໏৊෇๨‫ׇ‬Lj ऐࠓă ᄓ๪ࢫLjॽ੗ྺԨཱིഓᄽᅜतၙ৊෇ዐࡔ इ‫ڥ‬๨‫ံׇ‬ऐă SGS༬ႀ!!!!FEATURE P16 Supervision, Inspection and Quarantine), appointed laboratory for CCC certification Rules on the Administration of China allows SGS to provide CCC certification & Compulsory Certification (Order No. 117 testing service on audio/video of General Administration of Quality equipment, including sound box, power Supervision, Inspection and Quarantine) amplifier, monitor, recorder, electronic and related requirements and regulations organ and audio/video product adapter, as specified in Announcement No.17 of as well as comprehensive solutions the Certification and Accreditation throughout Europe, North America and Administration in 2014. China, creating powerful competitive edges and quality guarantee for related China Compulsory Certification is a operating activities. Our testing services product evaluation system implemented help more to ensure the implementation by Chinese government pursuant to laws of rules on the administration of china and regulations in order to protect compulsory certification and protect physical health and safety for customer’s health and safety. Through SGS has been approved by Certification consumers, environment and state our wide network and advanced and Accreditation Administration as the security. It requires that products must technical competency, enterprises can related-task lab appointed for comply with national standards and master the alteration of related rules undertaking China Compulsory related technical specifications. In the timely, ensure the products meet the Certification (also “CCC certification”), past, such certification-related tasks requirements of the standards and rules, granted with the qualification for CCC were mainly undertaken by inspecting & enter the market quickly and win the certification on audio/video equipment testing institutions with state-owned advantage in fierce competition in the and thus included into the first foreign enterprises background; while now, SGS worldwide. invested inspecting & testing institutions has become one of the foreign invested qualified for undertaking CCC inspecting & testing institutions qualified certification, after the expert review and for undertaking CCC certification, which pursuant to Regulations on Certification shows the recognition from related and Accreditation of the People's national agencies and markets on SGS’s Republic of China, Measures on the comprehensive strength including brand Administration of Compulsory influence, professional capability and Certification Institutions, Testing service quality. Institutions and Labs (Order No. 65 of General Administration of Quality Success in being approved as an ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖศᒰ!T: +86 (0)755 2654 4661 !!!!!!!!!!࠽ዝ!T: +86 (0)20 8215 5411 !!!!!!!!!!ฉ࡛!T: +86 (0)21 6191 5016 !!!!!!!!!!ၑߗ!T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGS‫ۉ‬ጱ‫ۉ‬ഘ֪๬‫ޜ‬ခ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_EEC E: ee.shenzhen@sgs.com E: ee.guangzhou@sgs.com E: ee.shanghai@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P17 മᄂ‫ݡ‬༌!!!!DIALOGUE ฤི၅ዒǖፔ‫ܔ‬มࣷᆶᅪᅭ‫ڦ‬ഓᄽ MR. RICHARD SHENTU: TO BE AN ENTERPRISE BENEFICIAL TO SOCIETY ྺዐࡔ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ฆᄽॠ֪ණኤࢅ ࣷLjాևऒࢃཷ‫ܓ‬Lj௽ඓ߳पঢ়૙तᇵ߾ ࠃᆌฆ‫ޅ‬၃࠶૙ଶᇘ‫ڦ‬ଶਬට ሞ‫׵‬႑ࢇࡀ࠶૙ዐ‫ڦ‬ሴඪᇑᅭခăྺඓԍ ࿿Ljฤི၅ዒ९ኤକ߀߫ਸ‫ݣ‬ ํᄓ๪֪๬࣍ব‫ࠅڦ‬ኟႠLjSGSሞ‫ׯ‬ഥฉ ࢅዐࡔॠ֪ණኤႜᄽ20౎‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬ăฤ ྤ߲ᄣ೗৊෇ํᄓ๪ᅉ๔Lj৽֑ᆩፕᄽࡽ ི၅ዒ঻ถຫLjSGSփ܏ྊቛ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ᄽ ༺‫پ‬ਜ਼ࢽࢅׂ೗ఁጴLj੔ბ‫ୁڦ‬຤ፕᄽ၍ ခ߭ਆժํ၄ׂᄽ‫ڦ‬ጻศ݀ቛLj‫ޜ‬ခ‫ྷݔ‬ ࢅံ৊‫࠶ॲ෉ڦ‬૙༹ဣLjඓԍํᄓ๪ዐ‫ڦ‬ ᅙٗ‫ڦكڇ‬ॠ֪Ăණኤ‫ޜ‬ခჽฦ‫࠶ڟ‬૙ಢ ߾‫ײ‬฾ࢅर฾࿮݆ටྺᆖၚ֪๬঳ࡕLj኱ ჟĂ࠶૙༹ဣණኤᅜतरຍጧკ‫ޜ‬ခ‫ڦڪ‬ ዁ፌዕԒߢ‫ٶڦ‬ᆇ࣍বă ፕ ඇׂᄽ૾঴ਦ‫ݛ‬ӄă ഓᄽႴᄲेഽࠃᆌ૾࠶૙ ඓԍॠ֪ऐࠓ‫ࠅڦ‬႑૰ ‫أ‬କ༵ࠃ‫ڦࡀ׉‬ॠ֪ĂණኤᄽခLjSGSࣷ ሞዚ‫ܠ‬ॠ֪ණኤऐࠓഽۙ“‫ܸٷ‬ඇ” “ጹࢇ ၠഓᄽਜ਼ࢽ༵ࠃຕ਍ࢅԒߢăSGSᄺࣷओ Ⴀ” “ᅃበ๕”ᇑ“ඇ൰ࣅ”‫ڦ‬ԝৠူLj৪ኛ ट‫ں‬ᇑഓᄽࠏཚႎ‫ڦ‬Քጚࢅᄲ൱Ljӻዺ໱ ᅙঢ়࿮݆Ն௨ăሞฤི၅ዒੂઠLjSGSሞ ்ߵ਍ጲว൧઄ቴ‫ڟ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄLjཞ้ᄺࣷ ৪ኛዐ‫ڦ‬዆฼݆ԐLjᆶଇ‫ۅ‬ፌྺ཭‫؜‬Ljᅃ ༵ႝ໱்ᄲӝዊଉ࠶૙‫ޅڟݣ‬၃࠶૙‫֫ڦ‬ ๟“ඇ൰ࣅरຍঢ়ᄓ”Ljܾ๟“೗ಈࠅ႑૰”ă ௬ઠੂᅜतेഽࠃᆌ૾‫࠶ڦ‬૙LjՆ௨ഓᄽ ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟LjሞฉሆਉӸ‫“ڦ‬2014౎ዐ ݀ิዮසቻ࣮‫ڪ‬࿚༶ܸٗ๴‫ڟ‬ঢ়षࢅ೗ಈ ࡔ৊‫؜‬੨ঢ়૙ට౎ࣷ”ฉLjᆯĖ৊‫؜‬੨ঢ় ‫޶ڦ‬௬ᆖၚฯ዁ዂం‫ٶ‬ऍă ૙ටሗኾė݀ք‫ڦ‬Ė2014౎ዐࡔྔஹ‫ޜ‬ခ ๨‫ׇۙ‬ჺԒߢėዐLj SGSᅜড௽၂‫ڦ‬ᆫ๞ ฤི၅ዒ՗๖ǖ“ዊଉ๟ิׂ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ljփ ૶Ⴤ‫ڼ‬೿ْఁଚ“ፌ๴႑ડ‫ڦ‬ॠ֪ණኤऐ ๟ॠ֪‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă”໱ഽۙLjഓᄽໃॠׂ೗Lj ࠓ”‫ڦ‬ӽ๯ă ॠ֪঳ࡕኻీ‫پ‬՗ഓᄽᆶኄ߲ీ૰‫ڟٳ‬ኄ ߲ዊଉ຤ೝLj‫ڍ‬๟ׂ೗փ๟௅಼ْ߲‫ۼ‬ॠ “SGS‫ڦ‬ഓᄽࢃ႐ॏኵ࠵૛‫ڼڦ‬ᅃ‫৽ۅ‬๟ ֪ăॠ֪ࡗࢫLjഓᄽ੗ీࣷ߀Վᇱଙ‫ڪ‬ഄ ‫׵‬႑ă”ฤི၅ዒኣዘ‫ں‬ຫă਍໱঻ถLj ໱ᅺ໎๑‫ׂڥ‬೗ዊଉ݀ิ߀ՎLj໯ᅜഓᄽ SGSᇵ߾ٗ෇ኰ‫ڼڦ‬ᅃཀഐLj‫׵‬႑Ս‫ྺׯ‬ Ⴔᄲॺ૬ࡻ‫ڦ‬ዊଉ࠶૙༹ဣࢅ‫׊‬೺‫ۯ‬ༀ‫ڦ‬ ໱்ኰᄽิხ‫ڦ‬႑ཉLjՂႷॽഄఀਗ਼ሞ႐Lj ዊଉ॔‫۽‬ऐ዆ă ฯ዁ᄲኲ෇ഓᄽ‫ڦ‬DNAዐă ਸ‫ݣ‬ॠ֪๨‫ټׇ‬ઠऐᇜ ሞํ७ዐLj‫أ‬କᇵ߾ঞᇣಢჟኮྔLjSGS ֑ᆩᅃ༫ჹ௢࠶૙዆‫܈‬Ljઠඓԍ‫׵‬႑‫ڦ‬ॏ 8ሆLjSGSᅙԥࡔॆණ॔྿ኸۨྺഽ዆Ⴀׂ ኵ࠵ሞഓᄽሏᆐ‫࣍߳ڦ‬ব‫ํڟڥ‬७ăSGS ೗ණኤ(CCC)၎࠲ඪခํᄓ๪Lj‫ྺׯ‬इ‫ڥ‬ഽ ย૬ඇ൰๯ဝࢇࡀ࠳Ljणཷጆᄽႜྺ྿ᇵ ዆Ⴀׂ೗ණኤጨ߭‫ྸڦ‬ᅃ౹ዞეཥ‫ྔڦ‬ጨ മᄂ‫ݡ‬༌!!!!DIALOGUE P18 ॠ֪ऐࠓăኄ‫ܔ‬SGSዐࡔᅜतSGSणཷઠ certification to management training, management system so that no engineer ຫLj‫ۼ‬ਏᆶ૛‫ײ‬Ԙ๕‫ڦ‬ዘᄲᅪᅭăᄺ༹၄ management system certification and or technician in the lab may affect the କࡔॆਸ‫ݣ‬๨‫ׇ‬ᆅ෇ࠅೝ৪ኛLjᅜॺ૬ഽ technical consulting, constituting a testing results, right from the moment ᆶ૰‫ڦ‬ዊଉ॔࠶ࢇፕऐ዆‫ڦ‬ਦ႐ࢅႜ‫ۯ‬ă complete industrial chain solution. when samples enter lab until the printing of final report. ྺጲम‫߾ڦ‬ፕܸঐӍ Competition has become inevitable when more and more testing & certification In addition to regular testing and ٗᄽ‫౎ܠ‬Ljฤི၅ዒ‫ܔ‬ᇀኄᅃႜᄽ೤ਏߌ institutions emphasize complete, certification services, SGS will provide ൧Ljժ൐ᆶጣ‫ڦڟ܀‬ණ๎ă໱ศᆶߌ‫ںة‬ comprehensive, one-stop or global data and report to corporate customers. ຫǖ“ว‫ت‬ॠ֪ණኤኄ߲ႜᄽLj࿢்ࠅິ services. It seems to Richard that SGS It will also actively follow up new ‫ڦ‬ฆᄽ૙౒࢔ൣညǖփৈᄲ‫ྺׯ‬ᅃ߲ࣷጊ boasts two edges in such competition: standards and requirements to assist ബ‫ິࠅڦ‬Ljܸ൐࣏ᄲ‫ྺׯ‬ᅃ߲‫ܔ‬มࣷᆶࠋ “global technical experience” and “brand enterprises in working out solutions ၅‫ڦ‬ഓᄽă࿢ྺ࿢‫߾ڦ‬ፕߌ‫ڟ‬ঐӍLjᄺ๟ credibility”. He said seriously, “credibility based on their own situations, and ᅺྺ࿢ਥ‫ڥ‬ॠ֪ණኤႜᄽඓඓํํ๟ሞٝ remains the first point of SGS core meanwhile, will remind them of including ৊มࣷၠ߸ࡻ‫ݛڦ‬ၠ݀ቛLj๟ሞፔ‫ܔ‬มࣷ values.” As explained, for SGS quality management into risk ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚൧ă” employees, right from the first day in management, as well as of enhancing SGS, credibility becomes the motto management on supply chain, to avoid ฤི၅ዒ՗๖LjSGS‫ࢃڦ‬႐ॏኵ࠵——‫׵‬ during their careers, which shall be kept any negative impacts on or even fatal ႑Ăඤ൧Ăओट৊ൽĂ‫ظ‬ႎĂਜ਼ࢽ‫ڞ‬ၠĂ deep in their mind, and even implanted damage to finance and brand due to ට֍ྺԨLjኄᄺ๟ഄሞ߾ፕዐ໯ᅃ࠻ླྀ‫؍‬ into corporate DNA. quality issues, such as recall. ᆅଶSGSሞዐࡔ‫ڦ‬13,000‫ܠ‬ఁᇵ߾Ljᇼྺ In practice, except training on In this August, SGS has been appointed as ࿢்‫ڦ‬๚ᄽཨ෇100%‫ڦ‬ጲࡸࢅ౮૰ă” employees, SGS also adopts a set of the related-task lab for CCC certification stringent management system to make by Certification and Accreditation sure the value of credibility will be fully Administration, becoming the only fulfilled in business operation. Besides, foreign-invested testing institution of As a leading figure in China’s third party SGS has set up Chief Compliance European background qualified for testing & certification indutry and Officer, Committee on Professional undertaking CCC certification. This marks supplier risk management, Mr. Richard Conducts, and Internal Audit Team to a milestone for both SGS China and SGS Shentu has witnessed reform and well define the responsibilities and Group. It also indicates that China has opening up, as well as two-decade obligations of managers and employees opened the market for fair competition in development of China testing & at different levels in credibility order to make powerful decision and certification industry. He introduced that compliance management. To ensure the action on quality supervision cooperation SGS has constantly expanded its fairness in lab testing, SGS has used mechanism. diversified business layout and achieved sample numbers to substitute names of the vertical industrial development, with customers and products, scientific work Extracted from its service scope ranging from testing & flow and advanced software Issue No.10 of 2014 ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖT: +86 (0)21 6104 2666 !!!!!!!!!!ၑߗ!๨‫ׇ‬և T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGSཚՔ࠳‫ྲݛ‬ձ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_Group E: sgs.china@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com ‫ڦ‬႑౒ă“ኄዖ႑౒ᆅଶ࿢ࢅ࿢‫ܓཷڦ‬Lj ব჋ጲ<৊‫؜‬੨ঢ়૙ට> 2014౎10೺ P19 ᆶ࿚Ղ‫!!!!ٴ‬Q&A SGS‫ޜ‬ጎዊଉ߀฀঴ਦ‫ݛ‬ӄ࿚༶঴ဆ Q&A ON SGS GARMENT QUALITY IMPROVEMENT SOLUTION ໜ ጣට்ิऄ຤ೝ‫ߛ༵ڦ‬Ljᅜतิༀ࣍ৣԍࢺĂ௷ዚጲ࿢Ҿඇॳ੃ᅪ๎‫ڦ‬փ܏ሺഽLj‫ޜ‬ጎዊଉ‫ࡥాڦ‬ᄺሞ৊ᅃօક‫ٷ‬ăၩ ‫ݯ‬ኁሞ཈჋߳๕߳ᄣ‫ޜڦ‬ጎ้Ljփৈ࠲ጀ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬෥֒Ă੼๕Lj࣏ࣷ߸े࠲ጀ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬೗ዊࢅॳ੃Ă࣍ԍᄲ൱ăᅺُLj‫ޜ‬ጎ ೗ಈኮक़‫ڦ‬৪ኛᄺփৈৈ๟ጲว‫ڦ‬৪ኛLjཞ้ᄺ๟ࠃᆌ૾ඇ൰ࣅ֑ࠔ‫ڦ‬৪ኛĂׂ೗ዊଉࢅरຍ‫ڦ‬৪ኛăSGSྺକӻዺ߸ ‫ޜܠ‬ጎഓᄽሞዊଉᇑ੗੍Ⴀ‫ݛ‬௬༵ืᆫ๞Ljᆌ‫ܔ‬๨‫ׇ‬৪ኛLjླྀ࠽କႎ‫ڦ‬ሺኵ‫ޜ‬ခ--‫ޜ‬ጎዊଉ߀฀঴ਦ‫ݛ‬ӄă Q: ๊஺๟“‫ޜ‬ጎዊଉ߀฀঴ਦ‫ݛ‬ӄ”? Q: ‫ޜ‬ጎഓᄽසࢆཚࡗ“‫ޜ‬ጎዊଉ࿚ Q: ‫ޜ‬ጎഓᄽၙᄲॺ૬ྜ฀‫ޜ‬ጎ೗ ༶‫ݴ‬ဆᇑ߀฀”‫ޜ‬ခઠ༵ืׂ೗ ಈLj๟‫ޏ‬੗ᅜཚࡗ“‫ޜ‬ጎ೗ಈर ೗ዊ? ຍಢჟ”‫ޜ‬ခઠྜ‫?ׯ‬ “‫ޜ‬ጎዊଉ߀฀঴ਦ‫ݛ‬ӄ”๟ᅃዖႎ႙‫ޜڦ‬ ခ‫ݛ‬๕Ljӻዺਜ਼ࢽ঴ਦጲวᅜतࠃᆌ૾ዐ ‫߳ڦ‬ૌዊଉरຍ࿚༶Ljᅜ༵ื೗ಈ‫ڦ‬ኝ༹ සࡕ‫ޜ‬ጎิׂࠃᆌ૾‫ڦ‬గ߲࣍ব‫؜‬କ࿚༶Lj ੗ᅜăSGSॺ૬‫ޜڦ‬ጎ೗ಈरຍಢჟ‫ޜ‬ခLj ৪ኛ૰ă ‫ڞ‬ዂፌዕׂ೗။෇ዊଉৰ‫ݵ‬Ljईኁׂ೗‫ڦ‬ ཚࡗᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ޜڦ‬ጎ೗ಈ࠶૙ӄ૩‫ݴ‬ဆᇑ Ⴀీ࿮݆஢ፁசॆࢅၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ዊଉᄲ൱้Lj ဣཥ‫ڦ‬ኪ๎‫د‬๲Ljీࠕ߸ࡻ‫ں‬ӻዺ‫ޜ‬ጎഓ ‫ޜ‬ጎዊଉ߀฀঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫຺߲ྺݴ‬ఇ੷ǖ SGSॽཚࡗॺ૬रຍጆॆੰժࣹण၎࠲ጨ ᄽᅜेഽ೗ಈ࠶૙ྺణ‫ڦ‬Ljຏ૬ഐ೗ಈ቟ sాևํᄓ๪อࢃࢅॺยኸ‫ڞ‬ ศ‫ํڦ‬७ጆॆLj૧ᆩጆᄽ‫ڦ‬ዊଉኑ܏रຍ ୼ྺ๮܎Lj༵ߛׂ೗‫े޹ߛڦ‬ኵLjደօ݀ sഓᄽՔጚॺ૬ᇑዊଉ༹ဣྜ฀ ࢅํᄓ๪‫ݴ‬ဆ‫݆ݛ‬Lj‫ࠃׂิܔ‬ᆌ૾৊ႜศ ࣩႜᄽ৪ኛᆫ๞ă s‫ޜ‬ጎዊଉ࿚༶‫ݴ‬ဆᇑ߀฀ ෇ֱۙࢅरຍ‫ݴ‬ဆLj੗ᅜ६՚‫ׂ؜‬೗ዊଉ s‫ޜ‬ጎ೗ಈरຍಢჟጧკ ࿚༶‫ߵڦ‬ᇸ໯ሞLjत้ᆶၳ‫ں‬ၹዺഓᄽ༵ Q: “ాևํᄓ๪อࢃࢅॺยኸ‫ޜ”ڞ‬ ืጲम‫ׂڦ‬೗೗ዊࢅዊଉ࠶૙຤ೝă ాևํᄓ๪ อࢃࢅॺย ኸ‫ڞ‬ ခ‫ޜܔ‬ጎഓᄽᆶ๊஺ӻዺ? ణമࡔాዚ‫ޜܠ‬ጎഓᄽ‫ݵݵ‬჋ስጲยॠ֪ ํᄓ๪Ljణ‫ڦ‬๟ྺକᆶၳ੦዆ׂ೗‫ڦ‬೗ዊ त‫ׯ‬ԨLj༵ߛࡔྔ‫ٷ‬சॆ‫ܔ‬ጲวዊଉ੦዆ ీ૰‫ڦ‬ණ੗ă‫ڍ‬๟Ljᆯᇀඍ݄ጆᄽኪ๎ࢅ ֪๬ঢ়ᄓLj֪๬঳ࡕྫྫփీ՗ኙׂ೗‫ڦ‬ ഓᄽՔጚ ॺ૬ᇑዊଉ ༹ဣྜ฀ ‫ޜ‬ጎዊଉ߀฀ ঴ਦ‫ݛ‬ӄ ኈํዊଉăSGSೞ঺ጆᄽ‫ڦ‬ॠ֪रຍࢅ‫ݿ‬ ޷‫ํڦ‬७ঢ়ᄓਸ݀‫ా“ڦ؜‬ևํᄓ๪อࢃࢅ ॺยኸ‫ޜ”ڞ‬ခLj੗ᅜၹዺ‫ޜ‬ጎഓᄽॺ૬‫ޙ‬ ࢇࡔाՔጚ‫ాڦ‬ևํᄓ๪LjժӀቷՔጚᄲ ൱৊ႜഄํᄓ๪อࢃLjेഽํᄓ๪֪๬र ຍీ૰Lj༵ߛࡔྔ‫ٷ‬சॆ‫ׂܔ‬೗‫ڦ‬႑ඪă ‫ޜ‬ጎዊଉ ࿚༶‫ݴ‬ဆ ᇑ߀฀ ‫ޜ‬ጎ೗ಈ रຍಢჟ ጧკ ᆶ࿚Ղ‫!!!!ٴ‬Q&A P20 Q: WHAT IS THE “GARMENT QUALITY IMPROVEMENT SOLUTION”? The “garment quality improvement solution” is an innovative service that helps customers solve their various quality technical problems, as well as those in their supply chain, in order to improve the overall brand competitive power. The garment quality improvement solution includes four modules: sIn-house lab audit and development guidance sEnterprise standard establishment and quality system improvement sGarment quality problem analysis and improvement sGarment brand technical training consultancy Q: HOW DOES “IN-HOUSE LAB AUDIT standards, to perform their lab audit as required , to enhance lab testing techniques and to win more trust from overseas buyers in products. Q: HOW DO GARMENT ENTERPRISES IMPROVE PRODUCT QUALITY THROUGH “GARMENT QUALITY PROBLEM ANALYSIS AND IMPROVEMENT” SERVICE? AND DEVELOPMENT GUIDANCE” HELP FOR GARMENT ENTERPRISES? When any problems occur in the garment supply chain, which exposes Currently, more and more domestic end products to quality disputes, or the garment enterprises have selected to set product performance fails to satisfy the up testing labs by their own, for the quality requirements from buyers and purpose of effectively controlling product consumers, SGS will, by establishing a quality and cost to earn higher technical expert pool and integrating recognition from overseas buyers of relative senior practical experts, conduct their outstanding capability of quality a detailed investigation and technical control. However, due to insufficiency in analysis on the production supply chain, professional knowledge and testing with special quality diagnosis technology experience, chances are such testing and lab analysis methods. Such results may fail to reflect the real product investigation and analysis can identify the quality. The “In-housel lab audit and root of product quality problems, timely development guidance” by SGS allows and effectively conducive to enterprises garment enterprises to set up their for improving their product quality and in-houselabs compliant with international quality management. Q: CAN A GARMENT ENTERPRISE DEVELOP A DESIRED AND MATURE GARMENT BRAND THROUGH “GARMENT BRAND TECHNICAL TRAINING”? Yes. Based on garment brand management case analysis and systematical knowledge population, the garment brand technical training service offered by SGS can better help garment enterprises, targeted at brand management and centered on brand strategy, achieve high added value to products and gradually give full play to its industrial edges. ૴ဣ‫ݛ‬๕ T: +86 (0)21 6115 2437 E: softline.cn@sgs.com ࠲ጀྲձǖ@SGS‫ݢ‬ኯतၸૌ‫ޜ‬ခ ࠲ጀྲ႑ǖSGS_Softline P21 ᆶ࿚Ղ‫!!!!ٴ‬Q&A ࡔՔႎ“྘”݆ — ཪဆ྘ਏႎࡔՔ NEW NATIONAL STANDARD ON “TOYS” — INTERPRETATION OF GB6675-2014 ྘ ਏ๟ܹཡၩ‫ڦݯ‬ዘᄲׂ೗Ljܹཡᆯᇀഄೄ‫ߌ௺ڦޒ‬Ⴀत‫ݔݞ‬ᅪ๎ඍ݄Ljሞ๑ᆩ྘ਏ้ඹᅟ๴‫ڟ‬ᅪྔฅ࡞ăྺԍቱܹཡ ྘ਏ‫ڦ‬ҾඇᇑዊଉLjԍࢺܹཡ‫ڦ‬ටวॳ੃ҾඇLjࡔॆዊॠጺਆᇑࡔॆՔጚ྿‫ܔ‬GB6675-2003Ėࡔॆ྘ਏҾඇरຍࡀ‫ݔ‬ė ৊ႜକႪ۩Ljႚ‫ׯ‬କGB6675-2014Ė྘ਏҾඇėࡔॆՔጚ1-4և‫ݴ‬Ljժॽᇀ2016౎1ሆ1නഐഽ዆ํแăᅺُLj྘ਏഓᄽ ๯ံᆌ‫܈ߛړ‬ዘ๫྘ਏ‫ڦ‬ዊଉҾඇLjेഽຏ૬݆ୱ݆ࡀतՔጚᅪ๎LjණኈຄဒႎՔጚ‫ڦ‬Վࣅࢅ߸ႎ‫ాڦ‬ඹLjժණ๎‫ڟ‬ႎՔጚ‫྘ܔ‬ ਏႜᄽ‫ڦ‬ᆖၚ૰Lj֍ీ߸ࡻ‫ں‬ᆌ‫ܔ‬ႎՔጚᅃဣଚჹਮ‫੊ڦ‬ᄓă Q: GB6675-2014ႎሺనၵᄲ൱? Q: GB6675—2003Ėࡔॆ྘ਏҾඇर ຍࡀ‫ݔ‬ė྘ਏႎ৹Քጚዷᄲᆶࢆ ႎӲĖ྘ਏҾඇėဣଚࡔॆՔጚሺेକ‫ܔ‬ ᆌፔࡻనၵጚԢ߾ፕ? փཞ(և‫ݴ‬૩ਉ) ? DBPĂ BBPĂ DEHPĂ DNOPĂ DINPĂ DIDPୃዖሺ໒व‫ڦ‬ᄲ൱Lj޿၌ଉኵᇑ౹௑ Q: ᆓথႎՔጚ‫ڟڦ‬ઠLj྘ਏഓᄽ sຄဒႎࡔՔ߀‫ాۯ‬ඹLjॽႎ৹ࡔՔ৊ႜ sႎሺۨᅭ ‫ܔ‬ԲLjፇኯಢჟยऺටᇵLjᆅ‫ڞ‬ยऺට ‫ڦ‬၄ႜࡀۨ‫ڪ‬ཞăሞ໯ᆶׂ೗Ԉઔ੗‫෇ݣ‬ ႎሺକ‫ڑ‬Ⴀ֌ଙĂफუ྘ਏĂৎܺ྘ਏĂ ᇵٗยऺᇸཀྵ੊୯LjՆ௨ׂ೗Ҿඇᆆ࣒Ǘ ੨ዐ‫ׂڦ‬೗ዐLjമෙዖሺ໒वጺࡤଉ၌ଉ ๮‫྘׼‬ਏ‫ڪ‬ă ፇኯಢჟҾඇĂॠ֪ටᇵLjኍ‫ܔ‬ႎሺ‫ڦ‬ ྺ0.1%ăሞ੗‫෇ݣ‬੨ዐ‫ׂڦ‬೗ዐLjࢫෙ ዖሺ໒वጺࡤଉ၌ଉྺ0.1%ă Q: GB6675-2014ક‫ٷ‬କన‫ݛ‬௬‫ڦ‬๢ Քጚዐ‫ׂڦ‬೗ۨᅭत֪๬‫݆ݛ‬৊ႜಢჟLj s֪๬‫݆ݛ‬ ሞ֪๬‫ݛ‬௬Lj‫ܔ‬Ԉጎईܹཡ྘ਏዐ‫ڦ‬໒ ሺेׂ೗؏಼ֱْĂೕ୲Lj‫܅‬ਨิׂ֘ ْतփࢇࡀׂ೗၄ၡă ଙ‫ۙڀ‬ኝକ֪๬‫ྷݔ‬Lj໒ଙ‫ڀ‬௅߲‫ڦۅ‬ ֪๬ࢩ‫܈‬ᄲ൱ᆯփၭᇀ0.036mmۙኝ sߵ਍ႎࡀLj৑੺ۙኝิׂ቟୼तॠ֪Ք ྺփၭᇀ0.032mmǗሺेକසࢆ஢ፁ ጚLj߀৊‫ׯ‬ຄׂ೗‫ڦ‬ҾඇዊଉLj‫ܔ‬փ‫ޙ‬ ႎӲĖ྘ਏҾඇėဣଚࡔॆՔጚᅜҾඇྺ ‫ٶ‬੥ᄲ൱‫ڦ‬ጀ๥Ǘሺेକ‫ܔ‬փཞ؅٫‫ڦ‬ ࢇՔጚ‫ڦ‬࿿ଙĂยԢĂิׂ߾ᅝत้৊ ࢃ႐ణՔLjક‫ٷ‬କՔጚ๢ᆩ‫ྷݔ‬LjՔጚ़ ෉༹ག؊྘ਏߵ਍փཞ؅٫‫ݴ‬ਸփཞ‫ڦ‬ ႜ‫ت‬૙ Ă߀৊Ǘ‫ܔ‬Ⴔኝ߀ׂ೗ዘႎ֪๬Lj ๢ᆩᇀยऺईࠃ14໠ᅜူܹཡ྘ນ้๑ᆩ ֪๬‫݆ݛ‬तᄲ൱Ǘ ߸࣑ႎኤກLjՆ௨փ‫ࢇޙ‬Քጚׂ೗෇๨Lj ᆩ‫?ྷݔ‬ ‫྘ڦ‬ਏत֌ଙLjᄺ๢ᆩᇀփ๟ጆோยऺࠃ ྘ນĂ‫ڍ‬ਏᆶ྘ນࠀీ‫ࠃڦ‬14໠ᅜူܹཡ ሞ༵ߛׂ೗ิׂၳ୲‫ڦ‬ཞ้Lj߸ᄲჹ߭ s౎ମহ၌ ๑ᆩ‫ׂڦ‬೗ăႎՔጚॽତԧܾो໗ܾۡḇ ሞၭଭॲ֪๬ዐ‫౎ॽܔ‬ମ“36߲ሆᅜူ” (DBP)‫ڪ‬6ዖሺ໒वଚྺ၌ᆩ࿿ዊLj၌ଉᄲ ߀ྺ“36߲ሆतᅜူ”Ǘॽ“36߲ሆ~72 ൱߶౹௑၎ཞă ߲ሆ”߀ྺ“36߲ሆतᅜฉ‫ڍ‬փፁ72߲ ሆ”‫ڪ‬ă ӝ੦ׂ೗Ҿඇዊଉă ᆶ࿚Ղ‫!!!!ٴ‬Q&A The General Administration of Quality Q: WHAT ARE THE DIFFERENCES P22 and testing methods added newly, and Supervision, Inspection and Quarantine BETWEEN NEW AND PREVIOUS increase the product sampling check and Standardization Administration of the STANDARDS OF GB6675-2003 batches and frequency to avoid defect People’s Republic of China have modified NATIONAL TOY SAFETY and non-conforming products. GB6675 – 2003 National Toy Safety TECHNICAL CODES? s Adjust production strategy and testing Technical Regulations to constitute national standard Part 1-4 of GB6675 – sADDED DEFINITIONS standard based on new standard to 2014 Toy Safety, which will be enforced Add definitions of elastic materials, improve the safety quality of mature as of 1 January 2016. squeeze toys, close-to-the-ear toys and products, and carry out timely handheld toys etc. handling and bettering of Q: WHICH REQUIREMENTS ARE ADDED TO GB6675-2014? non-compliant materials, equipment s TESTING METHODS and production techniques; conduct The testing scope has been adjusted tests again on products to be New national standard on Toy Safety has to the packages or plastic bags in toys. modified, and replace old certificates added requirements on six plasticizers Change the testing thickness to avoid products incompliant with including DBP, BBP, DEHP, DNOP, DINP requirement on each point of the standard entering market; keep a and DIDP, the limit values equal to those plastic bag from no less than close eye on product safety quality specified in current EU regulations. In all 0.036mm to 0.032mm; add notes to while improving production efficiency. products including those can be put into how to satisfy holing requirement; and mouth, the total content limit of the first add different testing methods and three plasticizers is 0.1%. In the requirements for the soft stuffing toys products that can be put into mouth, the of different sizes; T: +86(0)755 2532 8315 total content limit of the later three plasticizers is 0.1%. Q: WHICH APPLICATION SCOPE HAS GB6675-2014 EXPANDED? The new national standard on Toy Safety is targeted at safety, and has expanded its applicable scope. The standard is not s AGE LIMIT E: tjp.shenzhen@sgs.com Change the age limit for small part testing from “under 36 months” to ࠲ጀྲձǖ “up to 36 months”; and “36 months @SGS྘ਏतᆊᆽׂܹ೗‫ޜ‬ခ ~72 months” to “36 months and ࠲ጀྲ႑ǖSGS_TJP above but no more than 72 months”. Q: HOW DO TOY ENTERPRISES GET only applicable for toys and materials READY FOR THE COMING NEW designed or intended for the use during STANDARD? play by children under 14 years, but also for products not specially designed for ૴ဣ‫ݛ‬๕ s Get familiar with changes in new the use during play by children under 14 national standard, compare new and years, but equipped with play function . previous standards, and conduct The new standard includes 6 plasticizers training on design staff to guide them including DBP into restricted substances, in design to avoid product safety risks; with the restriction requirements Conduct training on safety and testing identical to those in EU. staff based on the product definitions P23 ஹᅟํ቟!!!!TRADE FIELD ഓᄽසࢆሏᆩ༐঍ᅟઠླྀ৊ాև‫ڦ‬ ༐ጨׂ࠶૙ HOW SHOULD ENTERPRISES TAKE USE OF CARBON TRADING TO PUSH FORWARD CARBON ASSETS MANAGEMENT 2009ߣԨࡘߵഘࢪՎࣅ‫ࢫࣷٷ‬Lj සࡕഓᄽሞኄ੷ፔ‫ڦ‬փࡻLj৽੗ీԥ৪ኛ ோํแ‫ڦ‬༐঍ᅟ֧୼๟ԍ๰࣏๟घ৊Ǘྺ ‫گ‬༐Ă୴෥Ă࣍ԍᅙ‫ူړྺׯ‬ ‫ܔ‬๮ଶံLj৊ܸᆖၚ‫ڟ‬ጲวׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ କ዆ۨጚඓࢇ૙‫ڦ‬ణՔLjႴᄲ቟୼ևோጚ ඤᅱ‫ୁڦ‬ႜَLjժᅙศ෇௷႐ă ‫ׯ‬Ԩ৪ኛ૰Lj࣏੗ీჹዘᆖၚ‫ڟ‬ഓᄽ੨Ԙ ඓ‫ڦ‬ೠࠚ༐࠶૙‫ޅڦ‬၃ᇑऐᇜLjᄽခևோ ࿮ஃአުĂഓᄽ࣏๟߲ට‫گܔۼ‬༐ᇎᅜକ ᇑ೗ಈॏኵLjᆶ้ࢪኄዖᆖၚ‫ڦ‬ዂం‫܈ײ‬ ጚඓ‫ڦ‬༐ಇ‫ݣ‬ຕ਍ࢅၜణ३ಇ‫ׯ‬Ԩऺ໙Lj ߛ‫࠲ڦ܈‬ጀࢅዘ๫Lj඗ܸLjፕྺ༐঍ᅟ๨ ฯ዁‫؜ג‬କ༐ಇ‫ׯݣ‬ԨԨวăᅺُঢ়ᆐ࠶ ֎ခևோൣည‫ڦ‬༐ጨׂᇑ঍ᅟೠࠚă ‫ڦׇ‬ዷ༹Lj‫ܠ‬ຕ੦ಇഓᄽࢅፇኯሞํ၄‫گ‬ ૙ኁ‫ܔ‬ᇀ‫گ‬༐࠶૙ᄲᆶਏ༹‫ڦ‬ණ๎Ă௽ඓ ༐Ăঢ়ष቟୼ገ႙‫ݛڪ‬௬၂๖‫؜‬ዮ‫ܠ‬࿚༶Lj ‫ڦ‬ణՔࢅൣည‫ڦ‬ॐࠓă ‫ڼ‬ෙ๟‫ݴ‬ဆࢅჺ৯༐๨‫ׇ‬ሏႜ‫ڦ‬ऐ዆ ‫ܾڼ‬๟৑੺ॺ૬၎ᆌ‫ڦ‬ॐࠓࢅ࠶૙߾ਏ ༐ದ‫ܠڦܮ‬ณ๟ᆯಇ‫ݣ‬एຕࢅ३ಇԲ૩ਦ ጲ ԲසLj௬‫ܔ‬ႎ‫ڦ‬዆‫܈‬ईఒ๫ई࿮‫ٯ‬Lj़࿄ ሞ‫؛‬೺݀‫ݣ‬ದ‫ࢇ้ܮ‬૙༌ಒLjᄺ࿄ሞዐ೺ ۨăದ‫ڦܮ‬ຕଉᅃ‫ူۨڋ‬LjࠃߴᇑႴ൱‫ڦ‬ ᅜ๢ᅓ‫֖୼֧ڦ‬ᇑ঍ᅟLjᅨ࿄ሞ఍೺ೠࠚ ದ‫ֶܮ‬ᅴᅜ৪ಆई‫ྔׇ‬঍ᅟ‫ݛڦ‬๕ྜ‫ׯ‬ದ ഓᄽᆌ‫ׯ‬૬ᅃ߲኱থᆯଶ‫ڞ‬Ljरຍටᇵࢅ ‫ܮ‬ൣছLjፌዕ‫ڞ‬ዂ၎‫ܠړ‬ഓᄽᅺದ‫ܮ‬փፁ ֎ခටᇵࠌཞ֖ᇑ‫ڦ‬ঢ়ᆐਦ֧֫‫ڦ‬༐ጨׂ ԥ೨ሞ୬ሀ೺क़ٗ၄ऋ঍ᅟ๨‫ߛׇ‬ॏ‫෇׺‬Lj ࠶૙ॐࠓLjසူ“཮ᅃ”Ljኄ๟ᅃ߲Բড० ሰ‫ׯ‬փՂᄲ‫ׯڦ‬Ԩ໦฿ă ‫ݔڦڇ‬૩ǖCOO (๯ဝഘࢪ࠳)঳ࢇࠅິ‫ڦ‬ ݀ቛ቟୼ࢅঢ়ᆐ࣍ৣLjሞೠࠚ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ए‫إ‬ 2014ႎ‫ڦ‬୬ሀᅙঢ়ਸ๔LjSGSॺᅱഓᄽႴ ฉ዆ۨࠅິ༐࠶૙‫ڦ‬ጺ༹֧୼ࢅణՔLjኄ ٗᅜူब߲‫ݛ‬௬ጣ๮౮૰ǖ ߲ణՔᆌ޿Ԉઔ३ಇణՔĂᆕ૧ణՔࢅม ‫ڼ‬ᅃ๟༵ื࠶૙֫‫ڦ‬ᅪ๎ ࠲ဣ൸၍৽ටྺඓۨକǗසࡕঢ়ष࣍ৣස ᇨ೺ᅃᄣ݀ቛLjሶࠃႴ൸၍ࣷሞగ߲‫ྷݔ‬ ൶क़ׂิᅃ߲ೝ࢚ॏ߭Ljኄ߲ೝ࢚ॏ߭ీ ࠕ‫ݒ‬ᆙዷᄲႜᄽഓᄽጲዷ३ಇ‫ڦ‬Չा‫ׯ‬ԨLj ‫ړ‬༐ॏ߭ߛᇀኄ߲Չा‫ׯ‬Ԩ้Lj৽ీघ૤ ഓᄽ֑ൽጲዷ‫ڦ‬३ಇႜ‫ۯ‬Ljׂิ‫ܠڦ‬ᇆದ ‫ܮ‬ईၜణ३ಇଉሶ੗ᅜ঍࣑‫ׯ‬ጨূă ࣷሴඪణՔLj໲ਦۨକഓᄽᄽခևோ֑ൽ ࠲ᇀࠃႴ൸၍तೝ࢚ॏ߭‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ᇱ૙සᆸ ࢆዖ‫ݛ‬๕ྜ‫ׯ‬३ಇඪခLjᄺਦۨକ֎ခև “཮ܾ”Ljኟ‫׉‬൧઄ူࠃߴ൸၍“G1”ࢅႴ ፕྺಇ‫ڦݣ‬ዷ༹Ljഓᄽጀۨॽփ੗ᅜीჄ ๯ဝഘࢪ࠳ (CCO) ࿮‫ڦ׋‬इൽ࿒๪ഘ༹ಇ‫ڦݣ‬඄૧Ljᅺྺኄ ॽ໦࡞มࣷ‫ڦ‬૧ᅮLjሺेมࣷ‫ׯ‬ԨǗ༐຦ ࢅ༐঍ᅟ‫ݛڪ‬๕ኟ๟ॽഓᄽ༐ಇ‫ݣ‬ኄᅃྔ ᄽခ࠶૙ ቟୼࠶૙ ূබ࠶૙ ևႠႜྺገࣅྺഓᄽ‫ాڦ‬և‫ׯ‬ԨLjኄᄣഓ ᄽঢ়ᆐࡗ‫ײ‬ዐ‫أ‬କᄲཨ෇ᇱ֌ଙ‫ڪ‬ጨᇸྔLj ࣏ᄲཨ෇߶༐ಇ‫ݣ‬ᆶ࠲‫ׯڦ‬ԨLjܸٗ‫ڛ‬԰ ഓᄽዷ‫ڦۯ‬৊ႜ३ಇႜ‫ۯ‬ă ‫ޅ‬၃&ऐ ᇜೠࠚ ༐ಽ୞ ಎֱऺ໙ ३ಇၜణ ༐ࣷऺ ༐঍ᅟ ཮ᅃǖፇኯॐࠓ 1Ăેྂፌᆫ(Pareto Optimality)Ljᄺ‫ྺ׬‬ಃેྂၳ୲(Pareto efficiency)Lj๟ኸጨᇸ‫ݴ‬ದ‫ڦ‬ᅃዖ૙ၙጒༀLj्ۨࠦᆶ‫ڦ‬ᅃඖටࢅ੗‫ݴ‬ದ‫ڦ‬ጨᇸLjٗᅃዖ‫ݴ‬ದጒༀ‫ڟ‬ଷᅃዖጒༀ‫ڦ‬Վ ࣅዐLjሞுᆶ๑ඪࢆටৣ઄Վ࣋‫ڦ‬മ༵ူLj๑‫ڥ‬዁ณᅃ߲ටՎ‫ࡻ߸ڥ‬ăಃેྂፌᆫጒༀ৽๟փ੗ీምᆶ߸‫ڦܠ‬ಃેྂ߀৊‫ڦ‬ᇆ‫ں‬Ǘ࣑ਔࣆຫLjಃેྂ߀৊๟‫ڟٳ‬ಃેྂፌᆫ ‫ڦ‬ୟ০ࢅ‫݆ݛ‬ă ಃેྂፌᆫ๟ࠅೝᇑၳ୲‫“ڦ‬૙ၙྦྷࡔ”ă ஹᅟํ቟!!!!TRADE FIELD P24 ൱൸၍“X1” ሞ “E1” ‫ۅ‬ൽ‫ڥ‬ೝ࢚Ljׂิᅃ sS൸၍‫ڦ‬ႚጒᇑഓᄽ࿄ઠ༐ಇ‫ݣ‬ᇨ೺‫ڦ‬ ሞྺฉຎ߳ૌਜ਼ࢽ༵ࠃߛ຤ೝĂߛዊଉ‫ޜ‬ခ ߲਩࢚ॏ߭“P1”Ǘܸ‫ړ‬൧઄݀ิՎࣅ้Lj փඓۨ‫̈܈‬၎࠲Lj໲ਦۨഓᄽ‫ڦ‬঍ᅟਦ ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺइ‫ڥ‬କਜ਼ࢽ‫܈ߛڦ‬ණ੗ࢅࡻೠă Բසፌৎࡔా߳঍ᅟ๬‫ۅ‬ᅺྺྜ‫ׯ‬କ๯౎ ֧ೋࡻ ‫ڦ‬୬ሀLj‫ڞ‬ዂႴ൱ူইLjႴ൱൸၍ۙኝ‫ڟ‬ ‫“ڟ‬X2”Ljኄ้ࢪ༐‫ئ‬Ⴚࢅ๨‫ׇ‬ऐ዆ࣩ݀ፕ ᆩLjࠃߴ߶ጣူইLj൸၍ۙኝ‫“ڟ‬G2”Ljࠃ ߴࢅႴ൱ምዘႎႚ‫ׯ‬ᅃ߲ೝ࢚ॏ߭“E2”Lj ُ้‫ڟٳ‬ಃેྂፌᆫ¹ă૩සLj6ሆ‫ڹ‬༐๨ ‫ׇ‬௬ଣ୬ሀLjഓᄽ‫ܔ‬ದ‫ܮ‬Ⴔ൱ሺेLjႴ൱ sS൸၍‫ڦ‬ฉူ࿋ዃሶᇑᇨ೺ಇ‫ݣ‬ሺ‫׊‬μ୲ most emission control enterprises and ᆶ࠲ ஜ ‫؜‬ ຕ ଉ units encounter various problems Q0 concerning realizing low carbon and economic strategy transition. Facing the 100 new regulations, they show ignorance or μ: 0.2 nail-biting. They did not reasonably ൸၍ٗX2ᅎ‫ڟۯ‬X1‫ڦ‬࿋ዃ,ཞ้ࠃߴ൸၍ ٗG2ᅎ‫ڟ‬G1‫ڦ‬࿋ዃLj਩࢚ॏ߭ٗP2Վ‫ڟ‬ As the main body of carbon trading, -100 μ: 0 P1Ljምْ‫ڟٳ‬ಃેྂፌᆫă μ: -0.2 -300 ̈: 0 negotiate at early stage of distributing ̈: 0.05 quota, nor participate trading with a ̈: 0.1 proper strategy at middle stage, nor complete quota clearing and paying with P ࠃߴG2 Ⴔ൱X1 ॏ ߭ ࠃߴG1 Ⴔ൱X2 P1 P2 30 P1 0 60 Pm 90 Ph 120‫݁׳‬ॏ߭ ཮ෙ ৊ܸ‫؜ڥ‬ഓᄽፌॅ঍ᅟਦ֧ྺ E2 E1 { s% ༐ᇨ໙)LjP0ļP1 ፌ‫ٷ‬इ૧= Q‫ׯ‬঍ଉ ཮ܾ a method of auction or kerb transaction at end stage of evaluating quota difference. That finally cause that many enterprises are forced to buy at high price during a valid term of agreement s40*P0LjP1ļP0ĽPh from sport transaction market, and thus s 30LjP0ĽPh unnecessary cost caused therefrom. ሞࢇ૙ॏ߭ೝ࢚൶क़(Pl~P2)Lj൸၍থৎ၍Ⴀ A new performance of agreement of հ‫ۯ‬LjഓᄽኻႴߵ਍ॏ߭հ‫ױۯ‬ᅜ၍Ⴀဣຕ 2014 starts. SGS suggests enterprises to ৊ႜ঍ᅟǗ‫ړ‬ॏ߭‫گ‬ᇀPlሶ੗ᅜ‫ٷ‬ଉဌ෇Ǘ make efforts in the followings: ‫ړ‬ॏ߭ߛᇀPh੗ᅜ੊୯ඇևಙ‫؜‬इ૧ă ‫຺ڼ‬๟዆ۨ๢ᅓ‫ڦ‬঍ᅟ֧୼ ሞবీ३ಇଶᇘLjSGSᅙྺࡔాਜ਼ࢽ༵ࠃ THE FIRST IS TO STRENGTHEN AWARENESS OF THE MANAGEMENT “཮ෙ”๟ᅃ߲०‫ڦڇ‬༐঍ᅟਦ֧ఇ႙൸၍ କ‫ٷ‬ଉ‫߳ڦ‬ૌ႙‫ޜ‬ခLjԈઔీᇸอऺĂব sᅜ༐঍ᅟइ૧ፌ‫ྺࣅٷ‬ణ‫ڦ‬Ljॺ૬ॏ߭ ీଉ֪॔ࢅᄓኤĂీၳೠࠚĂీᇸ࠶૙ಢ As the main body of emission, P0ࢅ঍ᅟଉQ0‫ڦ‬ፌॅਦ֧ఇ႙൸၍Ǘ ჟĂISO 500001ీᇸ࠶૙༹ဣණኤĂ༐ಎ enterprises are surely prohibited enjoying ֱĂ༐ፁगĂ༐ጨׂጹࢇਸ݀ᇑ࠶૙Ă the charge-free right of greenhouse has ‫ړ‬മದ‫ྺܮ‬Q=500 ISO 14001࣍ৣ࠶૙༹ဣණኤĂISO 14064 emission, for that it will be injurious to ‫؛‬๔ಇ‫ݣ‬ଉǖ350 ࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬ଉࣅ‫ޜ‬ခĂ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ others and increase social cost; the Քጚೋֶ̈ǖ‫ݴ‬՚ൽኵ 0Ă0.05Ă0.1 ກᄓኤLjଠఢׂ೗ׂၨ૾ණኤत࿒๪ഘ༹ method of carbon tax and trading is just ᇨ೺ಇ‫ݣ‬ሺ‫׊‬μǖ‫ݴ‬՚ൽኵ 0Ă0.2Ă-0.2 ࢃኤಢჟ‫ڪ‬ႎ႗‫ޜ‬ခăਜ਼ࢽశઔአުऐࠓĂ the way to change the external behaviour አުྵሀ‫݁׳‬ॏ߭ǖ150 ྔࡔ‫܀‬ጨഓᄽĂዐྔࢇጨഓᄽĂాጨഓᄽĂ of corporate carbon emission into its ‫ڟڥ‬සူS൸၍Ljഓᄽ‫ڦ‬ச෇ࢅஜ‫؜‬ൡ ߳ૌ‫ݥ‬አުፇኯ(NGO)‫ڪڪ‬ăSGSᅜጲว internal cost. Therefore, besides raw ၠൽਦᇀॏ߭‫ڦ‬Վࣅ ጆᄽĂࡀ‫ݔ‬Ăჹ৉‫߾ڦ‬ፕༀ‫ߛࢅ܈‬ၳ࠶૙Lj material resources during corporation s्ۨཉॲසူǖ ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖԛ൶!T: +86 (0)10 6845 6699-809 !!!!!!!!!!ዐ൶!T: +86 (0)512 6299 3725 !!!!!!!!!!ళ൶!T: +86 (0)20 8215 5168 !!!!!!!!!!ၑߗ!T: +852 2334 4481 !!!!!!!!!!࠲ጀྲձǖ@SGSࡔाණኤ‫ޜ‬ခ !!!!!!!!!!࠲ጀྲ႑ǖSGS_SSC E: cn.ssc@sgs.com E: cn.ssc@sgs.com E: cn.ssc@sgs.com E: mktg.hk@sgs.com P25 ஹᅟํ቟!!!!TRADE FIELD THE SECOND IS TO ESTABLISH THE CORRESPONDING FRAMEWORK AND MANAGEMENT TOOL Enterprises shall set up a carbon resource decision-making level management framework which is directly composed of leaders, technicians, and financial staff like COO. Based on development strategy and business environment of the company, and risk assessment as well, it is to work perform autonomic emission reduction, Within the reasonable price balancing out an overall strategy and objective for and the excessive quota or project range (Pl~P2), the curve is close to a the company on carbon management. emission reduction volume can be linear fluctuation. The enterprise only The objective shall include emission exchanged into funds. needs to perform trading based on price reduction objective, profit objective and social responsibility objective. This determines the measures for department of the enterprises to fulfil the emission reduction task, and carbon trading strategy performed by the financial department is conservative or radical; for accuracy and reasonability of the objective, accurate evaluation on risk and opportunity of carbon management for strategic department, accurate carbon emission data and project emission reduction cost calculation of the business department and clear carbon asset and trading evaluation for financial department, are required. Quantity of quota is decided by emission cardinal number and emission reduction percentage. As long as the quota fluctuation multiplies by linear THE FOURTH IS TO MAKE A SUITABLE TRADING STRATEGY “Figure 3” is a simple carbon trading decision model curve. sWith the goal of maximizing carbon trading profit, it is to set up the optimized decision model curve for price P0 and trading volume Q0; sSupposed conditions: sPresent quota Q=500 sInitial emission volume: 350 sStandard difference: respectively 0, 0.05, 0.1 sEstimated emission increase μ: respectively 0, 0.2, -0.2 sGovernmental penalty for break of contract: 150 coefficient; when the price is lower than P1, buying in large volume can be performed; when the price is higher than Ph, selling all off for profit shall be taken into consideration. In the field of energy conservation and emission reduction, SGS has provided plenty of service in various types for domestic and foreign customers including energy audit, energy supervision and verification, energy efficiency assessment, energy resource management training, ISO 500001 Energy Management System certification, carbon inventory, carbon footprint, carbon assets comprehensive development and management, quantity is decided, relation curve of The following S-curve is got. Trend of ISO 14001 Environment Management supply and demand is determined; if corporate buying and selling is decided System certification, ISO 14064 economic environment is the same as by change of price. Greenhouse Gas Emission Quantization what is expected, the supply and sShape of the S-curve relates with service, sustainable development report demand curve will generate a balancing uncertainty of future carbon emission verification, forest and wood product price within a certain range, and this estimation of the enterprise σ, and it production and marketing chain balancing price will reflect marginal cost decides preference of trading decision certification and greenhouse gas audit of autonomic emission reduction of the of the enterprise; and verification training. enterprises in main industries. When sUpper and lower position of the carbon price is higher than the marginal S-curve relates with the estimated cost, it will stimulate enterprises to emission increase rate μ; ႎ࿕ಎ‫!!!!ۅ‬WHAT’S NEW Ҿඇ বీ ࣍ৣ ‫؜‬੨ ࠅᅮ Քധ ໇໭໱ຫ‫ࣆڦ‬ P26 ߛप໇໭ @SGSཚՔ࠳‫ྲݛ‬ձ SGSӥ౎೗ዊॕ๰ SGS೿‫܈‬ඵइዐࡔፌ๴႑ડྔஹ‫ޜ‬ခฆ SGS WAS HONORED AS TOP OF“2014 MOST RELIABLE FOREIGN TRADE SERVICE PROVIDER” FOR CONSECUTIVE SEVEN YEARS WITH ITS CONSISTENT QUALITY 9ሆ11නူ࿷LjĖ2014౎ዐࡔྔஹ‫ޜ‬ခ๨‫ׇۙ‬ჺԒߢė݀քLjೞ঺‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ጹࢇ‫ޜ‬ ခᅜतߛ‫ڦ܈‬๨‫ׇ‬೗ಈ႑ડ‫܈‬LjSGSምْඵ‫“ک‬2014ፌ๴႑ડྔஹ‫ޜ‬ခฆኮॠ֪ණ ኤऐࠓ”ӽ๯Lj‫ྺׯ‬ሞዐࡔ๨‫ྸׇ‬ᅃ૶Ⴤ೿౎ಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ॠ֪ණኤऐࠓă SGS was honored as top of the list of “2014 Most Reliable Foreign Trade Service Provider – Testing and Certification Company” for consecutive seven years. SGSࣅጏ೗ࠀၳ֪๬ᇑ༺‫݆ݛپ‬ჺ༪ࣷຩ૧ቻਸ SGS COSMETICS EFFECT TESTING AND ALTERNATIVE METHODS SEMINAR SGSਉӸ‫ڦ‬Ėࣅጏ೗ࠀၳ֪๬ᇑ‫ۯ‬࿿༺‫঻݆ݛپ‬ถė‫ڦ‬ჺ༪ࣷLjྺ‫ॆܠ‬ኪఁ֖ᇑ‫پ‬՗ ঻ถକࣅጏ೗ට༹Ҿඇࠀၳ֪๬त༹ྔ༺‫݆ݛپ‬रຍ‫ڦ‬ፌႎ৊ቛLjኼሞӻዺഓᄽᆓ থႎ‫ڦ‬཈቟ă The seminar invation communicates the latest development in human body safe effect testing and in-vitro alternative technology of cosmetics to many famous representatives present there, for the purpose of assisting enterprises in taking new challenges. @SGS‫ݢ‬ኯतၸૌ‫ޜ‬ခ SGSཀৄ‫ݢ‬ኯ೗ํᄓ๪ኟ๕ཨ෇ሏᆐ SGS TIANJIN SOFTLINE LAB WAS OFFICIALLY PUT INTO OPERATION 10ሆ30නLjSGSཀৄ‫ݢ‬ኯ೗ํᄓ๪ฺ‫ٷ‬ਸᄽăഄॽྺ࠽‫ٷ‬ԛ‫ںݛ‬൶‫ݢڦ‬ኯ‫ޜ‬ጎഓᄽ ਜ਼ࢽ༵ࠃጆᄽ‫ޜ‬ခă The lab will provide professional, accurate, fair and considerable services for textile and garment enterprise customers in north region of China. @SGSࡔाණኤ‫ޜ‬ခ SGS۫ᕊ‫ິࠅݴ‬ኟ๕ԥ๲඄‫ู۫࠽ྺׯ‬বీၹࣷ۫ᕊӸ๚‫ت‬ SGS DONGGUAN WAS AUTHORIZED TO BE DONGGUAN OFFICE OF GDEC 10ሆ11නLj࠽ู۫বీၹࣷྺSGS۫ᕊ‫ິࠅݴ‬ኟ๕Ӱ݀କ࠽ู۫বీၹࣷ۫ᕊӸ๚ ‫ڦت‬ಈᎎăኄՔኾጣSGSࢅ࠽ู۫বీၹࣷनॽኝࢇ߳ጲᆫ๞ጨᇸLjॺ૬߸े৆௢ ‫ࠏڦ‬ཚ঍ୁLjࢻࠌཞٝ৊࠽ู۫বీׂᄽࢅবీ३ಇ๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛă On October 11, Guangdong Energy Conservation Association officially issued a plaque of Dongguan Office of DGEC to SGS Dongguan Branch. This fully shows high recognition of Guangdong Energy Conservation Association Council and the expert team in professional strength and service experience of SGS. @SGSഛ‫ޜכ‬ခ SGSइ‫࠽ڥ‬ഛञӎණኤ SGS GRANTED WITH CERTIFICATION FROM GAC GONOW SGSഛ‫ํכ‬ᄓ๪इ‫ڥ‬କ࠽ഛञӎჺ৯ᇾӰ݀‫ڦ‬ණ੗ኤກLj޿ኤກ‫ڦ‬ණ੗‫ྷݔ‬Ԉઔ EMCĂࣅბĂ֌ଙࢅ࣍ৣ‫ڪ‬๬ᄓăৃࢫLjSGSॽीჄᇑ࠽ഛञӎሞ֪๬ᇑࢇࡀ‫ݛ‬௬ ቛਸ߸ศ෇‫ࢇڦ‬ፕă SGS Automobile Lab has been granted with the certification issued by GAC Gonow Automobile Research Institute. Such certification is to accredit experiments covering EMC, chemicals, materials and environment as well. P27 ႎ࿕ಎ‫!!!!ۅ‬WHAT’S NEW @SGS߾ᄽ‫ޜ‬ခ SGSဠइெࡔҾ੔रຍࠅິፈ߇থཀྵఱఉ‫ࡰټ‬থႪް๲඄ SGS IS AUTHORIZED BY ARNCO TECHNOLOGY TRUST COMPANY AS ARNCO CERTIFIED APPLICATOR TO APPLY HARDBANDING PRODUCTS ON DRILL PIPE SGSৎනइ‫ڥ‬ெࡔҾ੔रຍࠅິ๲඄Ljሞዐࡔ‫ں‬൶ྺഄፈ߇तഄ໱ፈ৞߾ਏ৊ႜఱ ఉ‫ࡰټ‬থႪްLjኄ๟SGSፈ৞ยԢॠᄓ‫ޜ‬ခሞᇱᆶए‫إ‬ฉ‫ڦ‬ᆼᅃક؊LjՔኾጣSGS ሞྺዐࡔ็ᆳཀ඗ഘฉᆴႜᄽ༵ࠃᅃበ๕‫ޜ‬ခ‫ݛ‬௬ᆼ஝‫؜‬କዘᄲ‫ڦ‬ᅃօă SGS has been authorized by Arnco Technology Trust Company as ARNCO CERTIFIED APPLICATOR to apply hardbanding products on drill pipe and other drilling tools in China, it is the expansion of SGS Drilling Equipment Inspection service, it is a millstone for SGS to offer one-stop service for upstream of China oil & gas industry. @SGS၌ᆩ࿿ዊ֪๬‫ޜ‬ခ ศᒰቲฆਆዘ߾ም‫܈‬ඵइSGSധ݀“࿮็௤ำ௽” SGS ISSUED THE ASBESTOS FREE STATEMENT TO CHINA MERCHANTS HEAVY INDUSTRY (SHENZHEN) CO., LTD. ৎනLjSGSྺቲฆਆዘ߾(ศᒰ)ᆶ၌ࠅິHAI HENG 2(UMW NAGA 6)ጲื๕ೝ໼Ӱ ݀“࿮็௤ำ௽”ă Recently, SGS issued a ASBESTOS FREE STATEMENT for HAI HENG 2 (UMW NAGA 6) jack-up platform of China Merchants Heavy Industry (Shenzhen) Co., Ltd. @SGSൟ߾ׂ೗‫ޜ‬ခ SGSၻ๮HOLA༬૰ࢅૂॆਃ, ਸቛ“๋Ҿ႐Ljၛெ࿆”ऄ‫ۯ‬ SGS WITH HOLA TO CARRY OUT “ENJOY HEALTHY & DELICIOUS FOODS” ACTIVITY SGSྺHOLA༬૰ࢅૂॆਃഌူ໯๳֕ਏ༵ࠃതᰁම‫؜‬Ҿඇॠ֪Ljඓԍ໯๳ׂ೗‫ࢇޙ‬ ࡔॆՔጚLjྺ࠽‫ٷ‬ၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃକҾඇԍቱă SGS provides testing service on lead and cadmium release in dinnerware sold under HOLA to ensure their compliance with national standards and protect consumer’s safety. @SGS็ᆳࣅ߾ॠ֪‫ޜ‬ခ SGSਉӸ2014ඇ൰඘ᆳतාࣂᆳ౎ࣷLj‫ॺٲ‬ഛ‫כ‬ႜᄽ঍ୁೝ໼ SGS HELD FUEL OIL & LUBRICANT CONFERENCE TO ESTABLISH AN AUTO EXCHANGE PLATFORM 9ሆ24නLjSGSᇑࡔాྔৎӥఁࡔाഛ‫כ‬ኪఁ೗ಈ‫ڦ‬ഓᄽ‫پ‬՗ࠌ਋౎ࣷLjࠌཞ༑༪ඇ ൰‫כ‬ᆩ඘ᆳዊଉ၄ጒत݀ቛĂᆳ೗ཁेवरຍĂҾඇतಇ‫࣍ݣ‬ԍ‫ڪ‬ඤ‫ࣆۅ‬༶ă With hundred of corporate representatives from international automobile brands both at home and abroad gathered for the annual conference, SGS discussed issues such as global vehicle fuel oil quality and development, oil additive technology, safety, emission, environmental protection and so on. @SGSࠃᆌ૾ೠอ‫ޜ‬ခ SGSሞศߗଇ‫ں‬ਉӸ‫ׇܠ‬ഓᄽมࣷሴඪጆ༶ჺ༪ࣷ SGS HELD SEMINARS ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IN SHENZHEN AND HONG KONG 10ሆ዁12ሆ೺क़LjSGSሞศᒰतၑߗਉӸ‫ׇܠ‬ጆ༶ჺ༪ࣷLjᇑዚ‫ࡔܠ‬ाசॆĂଭ๳ฆ ᅜतኝ߲ࠃᆌ૾ฆॆࠌཞ༑༪࠲ᇀᆶၳ࠶૙ࠃᆌ૾ዐ‫ڦ‬ഓᄽมࣷሴඪ‫ڦ‬࿚༶Ljॽഓᄽ มࣷሴඪ໯ࠦᆶ‫ڦ‬ॏኵభ෇ඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬ბသă SGS will held several seminars in Shenzhen and Hong Kong to discuss about the CSR in effective management on supply chain with many international buyers, retailers and dealers in the whole supply chain. ႎ࿕ಎ‫!!!!ۅ‬WHAT’S NEW P28 @SGSઁׂ‫ޜ‬ခ SGSଋ၎2014ዐࡔࡔाઁᄽ‫ ࣷٷ‬ዺ૰ઁഓ༵ืरຍ຤ೝ SGS ATTENDED CHINA MINING 2014 TO ASSIST IMPROVING TECHNOLOGY LEVEL IN MINING INDUSTRY ሞቛࣷฉLjSGSጆᄽཷ‫ܓ‬ᇑઠጲࡔాྔ‫ू֖ࣷڦ‬ՠ৊ႜ࠽‫ݘ‬঍ୁLjӻዺઁᄽഓᄽᆌ‫ܔ‬ ႜᄽरຍ࿚༶Ljܸ༵ٗืरຍ຤ೝLjํ၄੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă SGS professional team made wide exchange with domestic and foreign delegates to assist the mining enterprises in solving industrial technical problems, improve the technology level and achieve a sustainable development. @SGSၩ‫ݯ‬೗ࡔా‫ޜ‬ခ ႗‫׭‬ᆤጎఁ‫׭‬ၻ๮SGSLj‫ٶ‬ሰ๘হपᆤጎࡵజ XIN CHENG, COOPERATES WITH SGS TO BUILD A WORLD-CLASS SWIMWEAR MANUFACTURING BASE SGS‫؜‬ဝᇀଓౢࢱ୓‫ڜ‬ਉӸ‫ڦ‬ዐࡔፌ‫ٷ‬ᆤጎቛᷣ“2014‫ڼ‬ෙাዐࡔࡔाᆤጎቛ”ժၻ๮ ႗‫׭‬ᆤጎၹࣷLjཚࡗ༵ࠃᄓऋĂ‫ۉ‬ฆጧკĂ‫ࡔࢇޙ‬Ք‫֪ڦ‬๬‫ޜڪ‬ခLjࠌཞླྀ‫ాࡔۯ‬ፌ ‫ٷ‬ᆤጎิׂए‫੃ॳڦں‬Ăࢇࡀࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă In order to better ensure the quality of made-in-huludao swimwear, Xincheng Swimwear Association starts the cooperation with SGS regarding product quality control, GB testing, e-commerce consulting and etc. @SGS྘ਏतᆊᆽׂܹ೗֪๬‫ޜ‬ခ SGSଋ၎116া࠽঍ࣷLj঴‫܁‬ඇ൰྘ਏׂ೗Ҿඇ݆ࡀ SGS ATTENDED 116 CANTON FAIR, ANALYSIS ON GLOBAL TOY PRODUCT SAFETY REGULATIONS 10ሆ24නLjSGSྺ྘ਏഓᄽतசॆ঴‫“܁‬ඇ൰྘ਏׂ೗Ҿඇ݆ࡀ”Ljӻዺഄକ঴౹ெ ‫྘ࡔڪ‬ਏҾඇ၎࠲݆ࡀ/Քጚत๨‫۽ׇ॔‬ጚሶLjሞ྘ਏׂ೗ยऺ঩܎ࢅ዆ሰࡗ‫ײ‬ዐत ้݀၄Ҿඇዊଉ࿚༶ժၩ‫أ‬Ljඓԍׂ೗‫؜ࢇޙ‬੨ణ‫ڦࡔڦ‬၎࠲ᄲ൱ă SGS interpreted “global toy product safety regulations” for exhibitors and buyers, to assist toy enterprises of China in learning related safety regulations/standards and market supervision rules concerning toy, timely finding and solving safety and quality problems of the toy products at design stage and during production. @SGS‫ۉ‬ጱ‫ۉ‬ഘ֪๬ SGS‫؜‬ဝ‫ۉ‬ᇸྪ౎‫܈‬रຍ঍ୁฺࣷ SGS ATTENDED ANNUAL TECHNICAL EXCHANGE MEETING OF DIANYUAN.COM 11ሆ15නLjSGS‫؜‬ဝ‫ۉ‬ᇸྪ౎‫܈‬रຍ঍ୁฺࣷăኍ‫ۉܔ‬ᇸૌׂ೗Ljྺഓᄽ༵ࠃᅃበ ๕֪๬ණኤ঴ਦ‫ݛ‬ӄă On November 15, SGS shall attend the annual technical exchange meeting of dianyuan.com to provide one-stop testing and certification solution for enterprises aiming at power supply products. @SGSᅅଐഗႁ֪๬ණኤ‫ޜ‬ခ SGS֖े2014‫ࡔڤ‬MEDICAᅅଐቛ SGS ATTENDED MEDICA 2014 11ሆ12-15නLjSGS֖ेକሞ‫ࡔڤ‬ਉӸ‫ڦ‬ᅅᇾतᅅଐยԢᆩ೗ቛબࣷMEDICALjቛ๖ ඇ௬ĂጆᄽĂՍয‫ڦ‬ᅅଐׂ೗ॠᄓĂ६ۨĂ֪๬ࢅණኤ‫ޜ‬ခă During November 12-15, SGS attended hospital and medical device exhibition – MEDICA that was held in German Duesseldorf Exhibition Center to show comprehensive, professional and convenient, verification, testing and certification services for medical products. 12/14/Corp_LINK_No.28 © SGS-CSTC – 2014 – All rights reserved - SGS is a registered trademark of SGS Group Management SA WWW.SGS.COM WWW.SGSGROUP.COM.CN WWW.SGSGROUP.COM.HK