2012年11月5日 总第102期（第三届汉学大会特刊）.pdf

姻 主管 院中国人民大学文学院学生媒体总社 姻 投稿邮箱 押扎憎曾泽躁圆园园苑岳员远猿援糟燥皂 姻 刊头题字院李文海教授 姻 出版日期院圆园12 年 11 月 5 日 姻 网站 院http://www.zwxsj.com.cn 姻 主编院涂好运 姻 总第 102 期 姻 社长院张琬琦 朱 敏 虞丹瑜 刘寒青 姚思佳 第三届世界汉学大会正式闭幕 国 家 汉 办 主 任 许 琳 致 辞 尊敬的各位专家尧 各位朋友袁 女 年风雨历程里袁我常常情不自禁地想起这两 士们尧先生们院 第三届世界汉学大会即将 句诗遥 因为孔子学院工作的需要袁这些年来袁 我大概每年有四分之一的时间访问各个国 闭幕了遥 两天来袁与会代表围绕 野汉学与当今世界冶的主题袁 发表 了各自的意见袁 也展开了热烈的 交流和交锋 袁 达到了会议的目 家袁每年亲自接待至少三千多名校长尧老师 以及议员和政府官员遥 我所接待的这些外国 校长 尧 专家学者都是非常杰出的人 袁 他们对 我提出的希望和对孔子学院的期待经常使 的遥 受中国人民大学陈校长和杨 校长的委托袁 由我来宣布会议闭 幕 袁 在宣布闭幕之前 袁 我愿意先 回答昨天没有来得及回答的专 我的心灵深受震撼尧难以忘怀遥 归纳起来袁意 思也很简单袁就是希望中国在促进世界和平 方面做出更大的贡献袁希望通过孔子学院这 家和学者的提问遥 昨天有学者提到 袁 现在出版 一平台 袁 促进东西方文化的沟通 尧 意识形态 的沟通袁以达到相互了解尧相互理解尧 但不一 业已经到了数字化的时代袁野孔 子新汉学计划冶 应该更多地支持 数字化出版遥 对此我非常赞成袁 我们会投入更大的精力和财力 定非要达成一致的效果遥 我记得袁2006 年 11 月袁我出席中国人民 大学承办的麻州大学孔子学院成立庆典袁 我 问当时的校长杰克窑威尔逊教授创办孔子学 院的原因袁 他深情地跟我说了这样的一段 来支持数字化著作的出版遥 刘乐 宁教授提出袁野新汉学计划冶 还应 话院野我的父母都是二战时期的美国老兵袁是 医疗队的医生和护士遥 我自己是在 1945 年 5 该包括提高外国人中文写作能 力这一项目袁 我们认为这个提议 也非常好 袁 我们也觉得 野 新汉学 计划冶 也应该包含这部分遥 关于 希望向在外留学的中国籍学生 月 8 日要要 要即停战的第二天要要 要出生袁我一 直牢记着父母的教诲袁这一生要为保卫世界 和平而努力袁要做些事情遥 冶因此他一生一直 都在寻找一件事能够让他实现父母对他的 期望遥 在他六十岁的时候袁他遇到了孔子学 院袁他认为孔子学院是一项能够促进世界和 平的事业袁所以他要在麻州大学创建孔子学 院遥 他说院野这是我给父母的一份礼物遥 冶 前 不久 我访问 了约 旦的 TAG 孔 子 学 院袁这是由约旦乃至中东最大的咨询公司承 办的遥 TAG 公司的董事长是世界贸易组织 渊WTO冤 专家委员会的十一个委员之一袁已 经七十多岁了遥 他请我到他家里做客袁 他的 家建在安曼最高的一座山峰上遥 那天晚上他 把我带到院子里袁指着对面以色列方向的灯 火袁对我说袁那里是他的故乡袁 是他的祖父长 眠的地方遥 他办孔子学院的目的就是希望有 一天戈兰高地周围的人民可以自由来往尧没 有仇恨袁 他可以带着全家人去给祖父扫 墓遥 网络新闻社/摄 提供资助的问题袁我认为你们的要求也是合 理的 遥 目前我们中国国家留学资金委员会 渊简称 CSC冤 已经设立了资助在海外攻读博 士的优秀中国留学生这一项目袁希望留学生 能够通过这一渠道获得支持遥 我想我今天是 回答了昨天还没有回答的问题袁还有一些很 好的建议我们也会虚心地采纳遥 八年来袁孔子学院的发展状况和受欢迎 的程度大大超出了外国人的预料袁更大大超 出了中国人的预料袁甚至也超出了它的设计 者和操作者要 要要汉办的预料遥 当初我们办孔 子学院的时候袁 目的很简单 袁 就是为了满足 各国来不了中国的人们就近学习汉语的需 要遥 但是不曾想袁孔子学院所在的学校尧社区 和国家对其提出了更高的要求袁不但要求孔 子学院教授汉语袁还要介绍中国文化袁开展 中外教育和文化交流袁成为中外文化交流与 合作的综合平台遥 但是我们现在很多孔子学 院远远不能具备提供这些服务的条件遥 目前 半个月前袁日本十二家孔子学院相聚一 堂袁召开全日孔子学院联席会遥 汉办派副主 任和前驻日教育参赞前去参会遥 飞机上寥寥 数人袁当我们的代表到达会场的时候袁全场 起立热烈鼓掌遥 日本孔子学院的代表们都激 动地说 院野 越是在两国政治关系出现问题的 时候 袁 越能看出孔子学院的重要作用 袁 就是 要主动维系和加强两国人民的友谊和理 解遥 冶 尊敬的许琳主任袁尊敬的各位专家尧各位学者袁 亲爱的老师们尧同学们院 第三届世界汉学大会即将闭幕 遥 自 2007 那广袤大陆的一部分遥 冶 任何影响都是双向的曰 在文化的意义上袁 只有对话袁而没有独白遥 我们所亲历的三届世 的代表尧春天文学奖获得者张悦然与中外批评 家汇聚一堂袁吸引了许多与会代表和专程前来 的旁听者遥 年第一届世界汉学大会以来袁已经过去了五个 春秋遥 我很荣幸见证了三届世界汉学大会在中 国人民大学成功举行遥 今天再次站在这个讲坛 界汉学大会袁每次都从中外经典中各取一句箴 言 袁 我以为这绝非矫情 袁 却正是因为 野 东海西 女士们尧先生们袁英国哲学家罗素在上世 纪二十年代谈到中国文化的时候说过袁中国有 上袁许多美好的印象宛如昨日袁然而正像中国 古代诗人陶渊明所说院野此中有真意袁欲辨已忘 言冶袁 我们的一切精神传统和文化经验都是充 海袁心理攸同曰南学北学袁道术未裂冶遥 中外古代 智慧交相辉映尧启迪深思袁确实可以为我们提 供跨文化尧 跨时空对话的典范遥 而从共存尧 共 容尧到相互理解乃至相互欣赏袁这本身就是野 与 一种思想极为根深蒂固袁即正确的道德品质比 细致的科学知识更重要遥 现在的西方人正好走 向另一个阶段袁认为技术上的功效最可贵而道 德毫无用处遥 一两个世纪以来袁在工业革命的 满生命的曰有生命的东西比语言所能概括的内 容丰富得多袁可能还会抗拒语言的表达遥 因此 最深刻的记忆得之于交往要 要要与贤者交往尧与 时偕行冶尧野因势而通冶遥 就中国自身的学术来说袁国学大师王国维 晚年的工作曾被陈寅恪先生概括为 野 释证 冶尧 进程中袁在现代化的旗号下袁科学主义尧工业主 义尧消费主义日益泛滥遥 认为技术上的功效最 邻人交往尧与不同于我们的他者交往曰在这些 交往当中袁 印象和记忆不断更新 袁 从而凝结成 生命的体验遥 以此而论袁大会闭幕从来不是关 闭 袁 却应当是重启要 要要重启交往之门 尧 召唤下 史考据之学袁噎噎无以远出三类之外遥 冶野异族 之故书冶和野外来之观念冶虽不同于我们今天所 从第一届大会以野文明对话冶提点汉学研 究的立身之本袁第二届大会以野跨文化交流冶申 张汉学研究的价值命意袁世界汉学大会始终倡 说的野中外冶之野外冶袁但是其内在精神同样指向 了文化交流所带来的思想互动和知识重构遥 三 届世界汉学大会的连续召开袁 中外著名学者的 积极参与 袁 既透露出世界对中国文化 尧 中国经 导文化间的开放尧互动和包容遥 这一点其实也 是古今贤达的共同理想遥 所以虽然英国被称之 为 野 英伦三岛 冶袁 却正是英国诗人邓恩 渊John Donne冤意识到院野任何人都不是一座岛屿袁而是 国人民大学对世界汉学大会和孔子学院的 发展也付出了巨大的努力遥 我相信袁 本届大 会也是对中国人民大学的最好祝福遥 最后袁请允许我宣布袁第三届世界汉学 大会圆满结束遥 让我们相约 袁 第四届世界汉学大会再 见浴 责任编辑:梁文婷 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn 主义尧工业主义尧市场主义尧消费主义对人类的 历史命运形成实实在在的挑战遥 金钱至上尧道 德沦丧尧物欲横流尧资源恶耗袁对人类文明形成 了空前的消解和威胁遥 在这种情况下袁我们要 讨论的就不仅仅是不同文明的开放互动尧相互 借鉴 尧 共存共荣的问题 曰 而是还要进一步讨论 验的更多兴趣袁也表明中国学界对野外来之学冶 的重视和尊重遥 不同的文化当然存在差异袁 然 而差异恰好成全着独特的视角尧激发着独特的 问题袁使我们彼此相互赠予袁也相互回馈遥 共同的当代人类难题乃是我们共同的任务遥 因 此袁世界汉学大会实际上应当同时成为中国人 域袁也扩展到野中国道路冶与世界经济秩序尧文 化差异与国际政治走向等热点问题的探讨遥 大 会特设的野中外文学获奖者论坛冶还组织了野文 学与世界冶尧野文学与思想冶尧野文学与我们冶三组 对 话 遥 诺 贝 尔 文 学 奖 获 得 者 索 因 卡 渊Wole Soyinka冤尧 美国亚洲研究学会最佳小说奖获得 网络新闻社/摄 可贵而道德毫无用处这种社会思潮尧 价值取 向尧这种实际倾向一直在不同时期不同国家反 复上演袁在最近二三十年的中国同样存在遥 在 世界范围内袁那种单纯的尧 偏激的尧狂妄的科学 不同文明的开放互动尧相互借鉴尧共存共荣究 竟是为什么的问题遥 我以为袁如何共同面对和 解决全世界一两个世纪以来不断提出的上述 与往届相比袁 本届世界汉学大会主题和内 容都带有更鲜明的时代特色袁 在当今世界的背 景下袁汉学乃至广义的中国研究袁越来越多地 呈现出方法的多元尧学科的会通尧中外的互渗尧 问题的深化遥 本届大会的论文既涵纳了比较研 究尧 翻译研究 尧 接受与影响研究等传统汉学领 罩遥 我们欢迎各国专家和学者有话直说袁帮 助中华文化更好地走向世界遥 之后汉办还会 义无反顾地支持举办世界汉学大会袁 借此机 借此机会袁我还想说袁与国家汉办共同 举办世界汉学大会的中国人民大学在整整 一个月之前刚刚度过了 75 岁的生日遥 作为 中国高校在人文社会科学领域的领军者袁 中 野补正冶和野参证冶遥 其中野释证冶是指在野地下之 实物与纸上之疑文冶的比较对勘袁野补正冶和野 参 证冶则都是借助外来之学袁即院野异族之故书冶 和 野外来之观念冶遥 陈寅恪甚至认为院野吾国他日文 一次对话遥 我想这正是我们定期举办世界汉学 大会的意义之所在遥 应该成为中国和各国人民思想交流尧心灵碰 撞的场所遥 这就需要人文学家尧社会科学专 家学者的积极参与和贡献遥 我们绝不干涉学 术自由袁但也不希望学术被误解和偏见所笼 说袁中国应该派出专家学者去孔子学院介绍 中国 袁但遗憾的是 袁 现在中国派出的人符合 条件的很少袁 要么是外语表达能力不行袁 要 泰戈尔有这样一句诗院野世界以痛吻我袁 要我回报以歌遥 冶在孔子学院总部工作的八 中国人民大学原校长纪宝成致辞 能成为包治百病的医院袁但是至少也要承担 起类似心理医生尧 家庭医生的职责和义务袁 会袁我要再次感谢在座很多的专家学者为孔 子学院的发展所做出的贡献袁 感谢各位专家 和学者的支持遥 大会的根本原因遥 我们实在不希望丢掉孔子 学院这么好的一个国际文化交流的市场袁 不 想让各国人民失望遥 网络新闻社/摄 我举上面三个例子的意思是想说袁振兴 汉学 尧 发展新时代的汉学 袁 不仅是在场的专 家学者的热切愿望袁更是世界各国人民和孔 子学院办学的需要遥 我知道袁 孔子学院不可 的实际情况是袁孔子学院呼唤汉学家来孔子 学院讲学遥 包括在座的很多学者袁你们都积 极参与了袁但是还远远不能满足需要遥 按理 么就是话语体系不行遥 面对这种供给远远不 能适应需求的现状袁 我们经常是心急如焚 的袁这也是国家汉办一直以来资助世界汉学 2012 年 11 月 5 日，第三届世界汉 学大会在中国人民 大学逸夫会议中心 报告厅正式闭幕。 国 家 汉 办 主 任 ，孔 子学院总部总干 事，国务院参事许 琳、原中国人民大 学校长，孔子学院 总部高级顾问纪宝 成教授致闭幕辞。 者努涅斯渊Sigrid Nunez冤尧英国安可奖获得者朱 莉亚窑李 渊Julia Leigh冤尧 鲁迅文学奖获得者阎连 科尧茅盾文学奖获得者刘震云袁以及 80 后作家 文社会科学界与世界不同文明的人文社会科 学界共同面对和解决我刚才称之为当代人类 难题的论坛和纽带遥 我相信中国人民大学一定 会为推动这一人类崇高目标的实现持续做出 自己的努力遥 女士们尧先生们袁我与世界汉学大会一起 走过 袁 如今我也已经是走向 野 从心所 欲 袁 不逾 矩冶的这样一个年龄阶段了遥 每个人都会变老袁 但是我相信学术不会变老 袁我也希望世界汉学 大会不会变老遥 清代诗人龚自珍有两句诗袁正 能表达我此刻的心情院野 落红不是无情物袁化作 春泥更护花遥 冶祝贺第三届世界汉学大会的成 功袁 期待下一届世界汉学大会的学术盛宴袁也 期待着野孔子新汉学计划冶催生出更加艳丽的 鲜花遥 中国人民大学校务委员会主席程天权 尊敬的各位专家学者袁亲爱的朋友们院 告别晚宴致辞 今世界冶进行了讨论袁汇集了思想尧历史尧文化尧政治尧经济等领域的各自 第三届世界汉学大会已经圆满地闭幕了袁 各位嘉宾即将陆续离开 北京袁因此袁我们今天晚上为参加大会的海内外专家学者饯行遥 请允许 我代表中国人民大学袁谢谢各位前来参加大会浴 并由于各位的努力袁使 经验和真知灼见袁不仅推进了传统汉学与中国研究的进一步融通袁也为 中国自身的学术提出了新的挑战遥 那就是围绕汉语文化的多学科研究 成果袁如何向更广阔的人类世界和更普遍的人类处境展开遥 我们能否通 本届汉学大会取得了巨大的成功袁我对此表示热烈的祝贺遥 两天来袁中外学者进行了热烈的交流讨论袁尽管窗外秋风萧瑟袁但 室内切磋争鸣尚有余温袁谈笑应答犹在耳畔遥 学者们围绕着野汉学与当 过学者们的研究袁使中国古代智慧在世界性的大变革中袁获得新生遥 我 相信袁 这正是野与时偕行冶袁野 因势而通冶 的定义所在袁 也是本届大会借中 编辑:欧莫若 外古训所表达的期待遥 美编:虞丹瑜 2012 年 员1 月 缘 日 第二版 第一个发表演 文 讲的是尼日利亚作 学 家沃莱窑索因卡袁他 1986 年 获 得 诺 与 于贝尔文学奖遥 这位 世 为自由尧为 信仰不 懈奋斗的作家 袁 在 界 现场分享了他关于 文学的 野 自由 冶 和 ： 冶的思考遥 自 野禁忌在深入话题之 由 前袁索因卡 祝贺莫 常深远遥 获 2012 年 诺 最后袁索 和 言荣 贝尔文学奖 袁 并认 因 卡 重 审 了 个 为野这是对 一切文 野我思故我在冶 这句话遥 他认 性 姻 学和自由的支持者 莫大的鼓励 冶遥 同 为 袁 野 我 思 冶 在 的 袁 时袁他表示 参加本 根本上是一种 届世界汉学大会就 遐想和臆断袁 是一种没有限制的思 挖 满 芳 是为了野呼求自由袁 考袁 是人栖居的理想之地 袁 也是人对 掘 呼求我们今后应该 权力尧宗教和世俗的挑战遥 野挑战冶就 如何去解释耶人爷本 是一种 野 创造 冶袁 因此 袁 索因卡呼吁 院 身 冶遥 作为 一名 作 野让我们去想想那些对现实的更多的 家 袁 写作是一个创造的过程 袁 索因卡 挑战袁这种挑战就是要要 要 我创造故我 认为这种野创造冶实际上是一种欲望 在遥 冶 的表达袁但人类本身的创造不仅体现 对于索因卡发言中谈及的政治尧 在写作层面袁更要伸展到其他艺术层 权力 尧 自由和禁忌 袁与之对话的阎连 面遥 他提倡院野我们要拆除一切樊篱浴 科认为院野 这是我们经常思考而没有 我们要破除与任何其他的同类之间 思考到尧 想说而没有说出来的东西遥 的联系袁破除物理袁破除各种技术的 如果我能代表大家的话袁将对他的发 发明袁即使这些以魔术般的方式存在 言表示尊敬遥 冶 于生活的各个方面遥 冶索因卡也提到 接下来 袁 阎连科的发言则以野 巨 了那些不忠于创造性思维的人袁批评 大的世界与最小的我 冶为题 袁 共分为 这类人野思考的是如何给自己的人类 三个部分袁 即 野我的文学冶尧野作家形 的心智设置障碍袁这些不幸者在不断 象冶和野文学土地冶遥 在第一点上袁他认 地思考权力的事情冶遥 为袁很多具有世界意义的作品讨论的 2012 年 11 月 4 日上午 9 点袁第三届世界汉学大会野中外文学获奖者论坛冶在国学馆报告厅隆重举行遥 本次论坛邀请了沃莱窑索因卡尧 阎连科尧西格丽德窑努涅斯尧刘震云尧朱莉亚窑李和张悦然共六位中外文学获奖者进行主题对话袁多位国内外著名作家和学者进行了回应 和点评遥 本次大会由中国人民大学文学院教授耿幼壮主持袁中国社会科学院外国文学研究所研究员陈众议教授发表了主题致辞遥 本场论坛分为三个环节袁作家们依次对野文学与世界冶尧野文学与思想冶和野文学与我们冶三个主题进行了对话遥 中外文学获奖者论坛 野 我是一名小说 对于野文学与思想冶这个议题袁 文 一样袁文学家与思想家 面临着许多终 曾获得第八届茅盾文学奖的中国人 学 极的哲学思考遥 来自 民大学文学院教授刘震云袁 从以下 美 国 的 作 家 西 格 丽 三个角度进行了阐述院一尧文学思想 与 德窑努 涅 斯与 中 国 作 之重要曰二尧中华民族尧中国文学的 思 家刘震云就 野文学与 思想曰三尧中国当代文学作家的思想 这个话题做了 性遥 想 思想冶 主题发言遥 首先 袁他坚定地认为袁 一个伟大 西 格 丽 德窑努 涅 的作家一定是一个伟大的思想家 遥 ： 斯是美国当代著名的 哲学家从某个角度思考的只是某个 精 作 家兼 文 学 评 论 家 袁 领域曰 而作家用情感思考的却是整 神 曾获美国怀丁作家奖 个人类和历史的整体遥 野中外伟大的 写作领域涉及语 文学作品都证明袁 如果文学是一幢 和 等言尧袁记忆 尧认同 尧 阶级 遥 大厦袁 思想之于文学 袁就像大厦的地 远 由于天气的原因她未 基一样重要遥 没有强大和独特的思 席 本 次 汉 学 大 想支撑袁耶大厦爷就淤塞和倒塌了遥 冶 见 姻 会能袁出耶鲁大学的汉学 其次 袁 他悲观地感叹我们这个 汤 的 家司马懿宣读了她的 民族在思想上的先天贫乏遥 不同于 遥 其中袁西格丽 西方的海洋文明袁 孕育于大陆的中 追 欢 演讲稿 德窑努 涅 斯提 出 了 一 华文明具有典型的自闭性 袁 拒绝陌 求 个问题院野我们为何写 生和冒险袁致使其在 19 世纪后被外 头袁因此主创们便放弃了这部影片的 家 袁 同时也是一位电 创作遥 野我对于这种因为外界干扰而 文 影制片人遥 因此今天 造成的艺术创作的失败感到痛心冶袁 学 我 主 要 以 自 己 的 经 朱莉亚窑李说袁野我真心希望有那么一 历为基础袁 谈谈文学 天袁当对于创造选择的限制被去除掉 与 与 电 影 之 间 的 关 的时候袁我们的文学与文化能够越来 我 系 遥 冶 来自澳大利亚 越 强 大 袁 能 够 传 递 到 更 广 阔 的 地 的青年小说家 尧 电影 方遥 冶 们 导演朱莉亚窑李通过 与朱莉亚窑李对话的是中国当代 ： 自 己 在 文 学 与 电 影 青年作家张悦然遥 她同样结合自己 形 领域中的独特视角 袁 的创作经历袁阐发了中国年轻一代作 阐 述 了 她 对 于 书 写 家在创作中所面临的困惑遥 野八零后 式 方式独创性的思考遥 作家与中间代作家被出版界明确地 和 朱莉亚窑李介绍 界定出来袁以区别他们与前辈作家的 到 袁 她在不同时期写 不同冶袁张悦然说袁野在我看来袁这种不 语 出 的 作 品 的 表 现 形 同只是因为前辈作家在其所擅长的 言 姻 式都不一样遥 她的前 题材上已经达到了难以企及的高度袁 篇 小 说 叶 猎 人 曳尧 而我们只能用这种题材的不同来慰 的 刘 两叶不安曳 即在书写风 藉和鼓励自己遥 冶在她看来袁年轻一 探 启 民 格上有很大的差异遥 代作家与前辈作家的不同被过分夸 野叶不安曳在风格上既 大袁事实上袁这种不同只是年轻作家 索 不像一个剧本袁也不 在沿袭前辈的道路上所探寻的微小 像一个小说遥 事实上 突破遥 每一个人对自己的写作都有不同的 野我们这一代作家与前辈的不 认识袁 一个作家从一个小说到另一 同袁 首先在于两代人之间阅读的区 个小说袁其写作经验也很不一样遥 冶 别遥冶张悦然解释道袁年轻作家与前辈 接下来朱莉亚窑李谈到她的第三部 作家的文学阅读都是西方文学袁然而 作品袁 她认为该作品在形式上更类 区别在于袁年轻一代作家对经典作品 似于戏剧而非传统意义上 的小说 遥 的阅读明显下降袁西方当代作品成为 野 作家并不会以一种写作者的身份 阅读的主体遥 这其中袁出版界的干预 索因卡始终关注人类本身的生 恰恰不是世界性袁而是在世界文学中 存状态 袁但他认为生存已经 野 被困在 讨论了野什么是耶我的文学爷冶遥阎连科 僵化的教条和自由探索之间冶遥 在这 指出院野正是因为有了耶我性爷袁才有了 一话题上袁他对诸多方面都进行了深 世界性遥冶而关于野我的文学冶袁具体而 作 钥 写作的思想从何 强欺辱遥 1904 年发生在中国土地上 刻的思考遥 言就是在文字中讲述自己的故事遥同 而来钥 冶她引用一位作 的日俄战争袁 失败者俄国割去的是 首先 袁 他批判了野 反对心智者 冶遥 时袁 阎连科也说到了他的文学宗旨袁 家的话回答院野 我们写作袁 并不是因 中国的领土袁 这一屈辱让中国知识 他认为袁创造性本身一直是面向于不 就是野要在说不清的地方说清楚冶袁认 为有思想袁 而是因为有故事遥 冶文学 分子强烈地感受到 袁 我们缺少的不 进入到作品中去袁 而是以一种外在 作用是极其强大的遥 野外国人可能很 同的领域袁是开放的遥正因如此袁让反 清在追求野我的文学冶的过程中最重 作品的内容比思想重要袁 但她写作 是西方的坚船利炮 袁 而是先进的思 的立场来描绘主人公的行为与姿 难理解 袁对于当代的年轻作家来说袁 对心智的人感到自身的安全性尧稳定 要的是思考袁并将文学看做认识世界 的启蒙老师曾对文坛上一些没有思 想浴 野但是中国文学又的确不缺乏思 态遥 冶 朱莉亚窑李认为这部作品在她 没有读过托尔斯泰和福楼拜并不是 性受到了威胁 遥 因为对于这群人而 的方法和途径遥而关于文学的个性与 想的作家提出批评遥 一部伟大的文 想袁 我们的文学界产生了鲁迅这样 的写作经历中有着分水岭 的意义 袁 可耻的袁没有读过村上春树和玛格丽 言袁 心智完全是通过限制获得的袁尤 世界性袁阎连科说院野要用自己的文学 学作品与思想之间是否存在必然的 伟大的思想家遥 冶他提到鲁迅塑造的 她的作品从此开始带有电影 野 纯粹 特窑杜拉斯才是遥 冶张悦然强调袁经典 其是在非物质性的领域 袁比如说野 作 思维去辨析和追求世界的文学思维袁 联系是有争议的遥 野在昆德拉看来袁 三个典型人物院 欺软怕硬和善于精 外在书写 冶的色彩 遥 同时她表示袁 这 的没落与阅读的多样化袁这是年轻一 为一个作家的根基的想象力冶遥 他们 正是文学的小个性尧 小脾气 尧 小撒娇 小说家不应该过于重视作品里的思 神胜利的阿 Q尧 勤劳善良却蒙昧啰 种 野 外在书写 冶 风格的形成 袁 事实上 代作家应该重视的问题遥 寄托于教条的操纵来放置他们已经 才能透视文学的大个性袁才能去谈论 想袁而应该自由地发挥袁同时对纳博 嗦的母亲祥林嫂尧 又穷又酸毫无思 也意味着对自己的书写方式所造成 过时的 尧古老的理念袁 通过洗脑来限 世界性遥冶在第二点上袁阎连科指出作 科夫来说袁 宏大的思想在文学中就 想的知识分子孔乙己遥 的约束遥 制人们的想象力袁通过诱惑给人类描 家的身份必须在作品中取得认同 袁 是垃圾曰与之相反袁苏珊窑桑塔格却 刘震云说院野中国当代同样不缺 野 事实上 袁 我并不是拥有这种书 八零后作家在进入大众视野之后袁反 述了一个虚假的形象世界 遥 对这些 野 有了 耶我的文学爷袁才能有 耶 我爷 这一 相信袁 文学作品里唯一重要的就是 乏具有思想的作家冶袁他提到了诺贝 写风格的唯一一人遥 冶 朱莉亚窑李为 映他们童年乡村生活的文本创作越 野不能容忍的尧 发明禁忌的操纵者冶袁 作家遥 一个国家的作品最好是讲述本 尔文学奖获得者莫言遥 他认为莫言 我们介绍了其他将小说写作与电影 来越少袁甚至消失殆尽袁野乡村经验遭 索因卡认为院野 实际上是一种神权的 国的故事袁以塑造自己的形象遥 就像 西格丽德窑努涅斯认同苏珊窑桑 获奖是实至名归袁野但是莫言并不是 表现艺术结合起来的作品 遥 例如雷 受了强势城市生活的冲击袁中国作家 和世俗的政治的结合袁他们不允许任 我们阅读鲁迅的作品袁鲁迅的形象甚 塔格的看法袁 她相信文学作品的魅 唯一有资格的获奖者袁 因为这涉及 厄姆窑格林的叶 第三人 曳 既是小说袁 同 一直以来的乡野情愫被无情割断冶遥 何人质疑冶袁为了追求对心智的操纵袁 至比人物的形象更鲜明遥 阅读叶卡拉 力离不开思想的光芒遥 但是她认为袁 到顾彬先生先前谈到的翻译问题 遥 时又被改编成了电影袁 而其小说文 同时袁张悦然也谈到大城市中日新月 他们发明野禁忌冶以占领人类想象力 马佐夫兄弟曳就能感受陀思妥耶夫斯 小说家的思想不同于哲学家遥 野正如 就目前而言袁 汉语还是一个弱小的 本也带有强烈的实验性质遥 野它在形 异的变化和日益趋同且越加模糊的 的空间遥 基本人的焦虑尧困惑和痛苦遥冶对于他 小说家米兰窑昆德拉所说 袁 小说的智 语种袁 如何让中国文学走向汉语以 式上像是一个剧本袁而在历史设定尧 面目袁这使年轻作家笔下的城市生活 慧与哲学不同袁 创造小说 尧 诗歌的精 外的世界袁 仍然是一项重要的工程袁 问题与回答上则仍然具有小说的鲜 失去了生命力遥 野年轻作家如何沉入 神也不同于理论的精神遥 冶她结合自 如果用汉语来评选 袁 中国目前至少 明特征遥 冶 城市生活的深处袁寻求中国独特的城 思想遥 冶 接下来袁张悦然谈到了年轻作家 的小说中背景迁移的现象遥 她指出袁 其次袁在关于野禁忌冶的理解上袁 本人的形象袁阎连科也笑谈院野站在你 索因卡解释道袁他所讲述的并不是古 们面前的是一个不完全的阎连科袁而 代的一些风俗的禁忌袁而是现代社会 阎连科这个形象在我的作品里才更 己阅读和写作的亲身经历 袁 试图去 有十个作家可以与莫言一样获得诺 朱莉亚窑李最后还谈到了外界 中被发明出来以限制世界的教条遥提 完整呈现出来遥冶在第三点上袁阎连科 探寻文学作品里真正的思想遥 野我从 贝尔文学奖袁 因为他们都算的上是 因素对作家创作的限制遥 野就拿我最 到宗教袁 他认为其阻碍了人类想象 倡导道院野 每一个作家都有个人性的 自己的角度袁 对世界有一些看法袁 于 有思想的作家遥 冶 近的一次经历为例袁 我看了一部阿 最后袁张悦然还谈及了文学语言 力袁尤其是在犹太基督教中野除我之 文学土地 袁这并不是指红土 尧 黑土或 根廷的小说袁它非常有艺术性袁我曾 的变迁遥 她认为袁随着标准化书面语 外不能有其他神冶和野不许吃禁果冶的 黄土袁而是洋溢着作家本人的文化意 论述袁 建立了一种不容挑战的 野 禁 识的文化土壤遥 只有那些属于 野我冶 忌冶遥 索因卡把这些野禁忌冶的发明者 称为野社会上的思想警察冶袁并指出他 市生活经验袁我想这是年轻作家应当 思考的遥 冶 是我想要去写作去表达袁 然而我的 最后在回答观众提问时 袁 刘震 看法是否就是苏珊窑桑塔格认为的 云阐释了衡量一部作品 尧一个人 尧一 试图将其改编为一部电影遥 冶她介绍 言的普及袁具有地域性特色的方言越 思想钥 作为一个作家袁他究竟应该具 个国家是否有思想的标准 袁 这个标 到当初主创们在讨论的时候袁 为了 来越少地出现在年轻作家的作品里遥 的尧在自己的文学土壤中开出的文学 备怎样的思想 钥 我想 袁 如果她还活 准 就是 野 眼光 冶要要 要 看问 题的 出发 凸显电影的艺术效果袁 她曾想过以 年轻作家更热衷于日本翻译体的语 之花才具有广泛恒久的意义遥 冶而他 着袁 她也许会写一本书来阐释这个 点尧 角度和时间跨度即远见 遥 野 一本 西班牙 16 世纪的社会为大背景遥 但 言袁这种语言固然规范尧优雅袁但却会 书袁一个人袁一个民族莫不如此遥 冶 是因为这个构想需要大笔资金来支 使汉语失掉原本的活力 袁 甚至会有 持 袁 并且影片里没有吸引大众的噱 野同质化冶的危险遥 们抱有意识形态和政治的目的袁对正 也自称院野我还在寻找和培育着这片 问题曰 而如今她去世了袁 她本身就成 统产生了挑战袁对人类本身的影响非 土地遥 冶 了这本书袁以供我们寻找答案遥 冶 论坛接近尾声时袁同样身为作家的中国人民大学党委副书记马俊杰教授对以上讨论进行了总结遥 他为不同语言的文学能够对话和 沟通感到欣喜袁并对与会的获奖者表达了敬意遥 同时袁他希望今天的野中外文学获奖者论坛冶能够让文学再次吸引世人的目光袁并期待今 后的文学家能够在创作中还原历史的真相遥 野希望文学的创造力能够呼唤和引领人类走向可能幸福的明天冶袁马俊杰教授借用索因卡这 句话为本次论坛画下圆满的句号遥 责任编辑:涂好运 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn 编辑:吴林华 语 结 美编:许林云 2012 年 员1 月 5 日 第三版 我常想袁 我们汉学家要怎样推 动中国文化的传播呢钥 我想以传统 中医药 为 例 来描 述 一 些 具 体的 做 法遥 我曾经看过一些中医药的文章袁 它们都认为自己是在以全球视角讲 中医药发展袁 而实际上都是历史性 的视角遥 现在袁不同版本的中医药理 一般人的身份来看待这种焦虑和不 论遍地开花袁在美国袁中国传统医药 的发展被说成是野异类冶药品的一种 方法袁而实际上袁这是一种非常复杂 知道这种野堵塞冶是怎么回事遥 我看 到很多汉学家也遇到这样的挑战袁 这次会议袁 他们有很多这方面的讨 的因素遥 中医药作为中国文化的一 部分会不断地影响更多人袁 但实际 上它们传播的究竟是什么呢钥 论遥 中国国学和国际汉学都致力于 在过去与现代之间尧 不同的语言之 间以及不同思想家之间进行转译 袁 我们要寻找共同的基础袁 这样才能 教士的第一把手术刀切入中国人的 身体的时候袁 一个现代性的事件发 生了遥 西医通过外科手术将瘤子切 除袁在外国人眼中袁切除是使中国人 在全世界范围之内重新启动汉学遥 的身体得到一次新生袁 而中国有个 传统说法叫野身体发肤袁受之父母冶袁 是不能损伤的遥 外科手术在中国人 我是从医疗史的角度来看医学 在中国本身的发展变化袁 这涉及了 汉学 面 临 一 个 中西 文 化 碰 撞 的 问 的概念里袁可能和野采生折割冶这种 违背法理的行为有某种联系遥 第二个关键词是野空间冶遥 中国 题袁西医进入中国之后袁它不仅仅是 一个医学的问题袁 它同时也是一个 政治尧社会尧文化的问题遥 我将从一 个整体的角度袁 来理解医学在中国 传统乡土社会特别强调的是熟人社 会袁拒绝陌生人介入遥 而我们知道外 科手术中袁 最重要的程序是在一个 举一个例子袁中医有野肝郁冶一 说袁这在中文里与野抑郁症冶近似袁这 种野 抑郁症 冶 非常难翻译 袁 甚至在西 方医学中用英语解释都十分难遥 汉 语中用 野 停滞 冶尧野 堵塞 冶 这些词来解 释袁 但你需要通晓中医病理学才能 明白什么是野停滞冶和野 堵塞冶遥 中医 中的野气冶的确会堵塞袁我们因而会 上火袁 而这种上火是从我们停滞的 气上升出的袁无法遏制袁我们的脾气 就会忽然爆发出来袁 这就是 野肝火 旺冶的症状遥 对于懂野气冶的国外汉学 家袁这些都能理解袁然而其他得这种 病的人不会认为有野气冶存在遥 我们要去思考如何调和我们的 不同性袁 我们不应该以一个学者的 身份去理解中国医药袁 而是应该以 幸遥 作为一个普通人袁你很难去想象 这种野气冶在一个人的身体中起到何 种作用袁 但是真正理解之后你就会 的传播遥 谈起医疗史袁 我想大概有几个 关键词遥 第一个是野身体冶遥 中国人对 身体的看法与西方人对身体的看法 完全不一样遥 中国完全靠内在的治 疗方式使自己的身体康复而不切除 病灶袁 在某种程度上可能维系了生 命的延续袁 但最终这个人的状态是 完全病态的遥 所以外科手术的传入 引起的是一场身体革命袁 当西医传 封闭尧无菌环境中进行治疗的袁这给 中国人造成很大的误解遥 再如袁外科 手术要穿白大褂袁 而在中国文化里 白衣服是在葬礼上穿的遥 所以很多 中国人在进入医院时感到非常不习 惯袁 一批陌生的人把他抬到手术台 上 袁 任其宰割 袁 这令人感到很恐怖 遥 医学文化中的 中西碰撞 然而这种社会和文化上的误解通过 延续在西方医疗史里也是一个重要 动员的一个表现形式遥 比如袁1952 年 逐渐融合尧对话袁得到了某种消解遥 比如有些人把外科手术放在村外的 大树下进行袁 公开进行眼科手术袁这 的观点遥 中国没有真正封闭的空间袁 中医一般是坐堂或者行医袁 到患者 家里去袁 患者家人可以随意支配或 抗美援朝反细菌战袁 说美军扔了很 多细菌弹袁 污染了朝鲜环境和中国 东北地区袁这本来是一个军事行为袁 样 的公 开 化 后 外 科手 术 变 得 透 明 了袁之后就开始被慢慢地接受遥 第三个关键词我认为是 野制 影响中医的决策袁 也可以参与其意 见遥 我认为这不是医疗的问题袁而是 所谓制度的问题袁 是中国人和西方 但后来通过反复社会动员变成了一 个爱国卫生运动遥 所以社会动员和 社会运动同样可以成为医学的表现 度冶遥 西方是一个基督教社会袁我可 以把我的身体委托给上帝的仆 人要 要要医生来处理袁 教堂和教会的 人的生活文化社会差异性的体现遥 第四个关键词是 野社会动员和 国家冶遥 某种医疗行为可能就是社会 形式遥 汉学研究的地域差异 团成员成为了中国学家袁 并撰写 而原因是很显而易见的遥 2010 年 四百年曳的项目袁 这是俄罗斯对中 中国学在俄罗斯有着悠久的 历史和丰富的传统 遥 早在 17 世 了他们在中国的生活和研究袁编 纂了很多辞典和教科书袁 而传教 以来袁 中国在俄罗斯贸易伙伴中 排行第一袁 精通汉语的学生更容 俄关系做出的首次全面研究遥 最 后袁很高兴给大家作这个报告袁 希 纪袁 这两个实力强大的帝国就在 远东地区进行了接触遥 最初的信 息来自远赴中国的使团和商队 袁 他们带来的信息对于在俄罗斯发 士团里艺术家的作品也成为了解 中国的素材遥 而在 19 世纪袁 其对 中国的认识达到了一个整体的水 平遥 易找到待遇优厚的工作遥 今天俄 罗斯有几十所大学开设了汉语课 程袁 仅莫斯科市就有三所孔子学 院袁而全俄罗斯共有八所遥 但这还 望今后可以得到汉办支持袁 继续 高举俄罗斯中国学旗帜袁谢谢浴 展中国学起到了重要作用遥 有趣 的是袁 很多俄罗斯的外交使团还 放眼 20 世纪初的苏联袁中国 学达到了一个新的高度袁 莫斯科 远远不能满足公众对中国文化的 兴趣和渴求遥 我们知道袁今天在国 我今天的讲题是 野汉学研究 的三个世界冶遥 中国是这种学问的 有别国人参加袁 外交使团回国之 后袁 他们对中国的描述对欧洲思 想也产生了影响袁比如洛克袁 他在 18 世纪不止一次跟随俄罗斯使团 等大城市的一些研究机构开始对 中国进行研究袁 并在一些重点大 学开设了汉语课程遥 苏联解体后 第一个十年袁 国家对学术研究拨 家汉办还有很多俄罗斯大学开办 孔子学院的申请书袁 在俄的中国 学方面的科研机构也竞相争夺青 年人才遥 第一个世界遥 中国人研究中国的 问题袁一般称之为野国学冶遥 有人将 中国学术分为汉学和宋学两类 袁 这其实是十分粗略的划分遥 汉学 到中国袁 而哲学家孟德斯鸠也在 自己的著作叶论法的精神曳 中提到 了这些外国人对中国的描述遥 款明显减少袁 影响了中国学的发 展袁但在近些年情况有所恢复袁因 为中国经济的快速发展引起了更 令人欣慰的是袁 国家也开始 重视对中国学的研究遥 从 2004 年 开始袁 莫斯科国际关系学院的东 里面有宋学袁宋学里面也有汉学遥 这是中国传统汉学的意义袁 与我 们现在所讲的汉学不同遥 比如在 从 1755 年到 1956 年袁 俄罗 斯东正教传教士团盛行遥 事实上袁 在 19 世纪末俄罗斯驻中国大使 多人对于汉语的兴趣遥 早在 1978 年袁我就选择了学习汉语袁很多人 觉得很奇怪袁 因为在当时学习汉 亚与上海合作组织研究中心开展 了中国学研究工作袁 有些外交部 官员和学者在那里工作袁 并将中 汉学这个领域里袁 清代汉学可以 分作吴派尧皖派和浙中派遥 这些都 是国学可以汲取的源头活水遥 可 馆建立之前袁 传教士团就代表了 俄罗斯在中国的利益袁 并成为了 解中国的重要来源遥 许多传教士 语是一件很罕见的事遥 如今情况 发生了根本性的改变袁 汉语已经 成为仅次于英语的第二大语言 袁 国学知识应用于俄罗斯外交部的 具体外交策略中遥 今年袁我们完成 了一个名为 叶 中国与俄罗斯交往 惜的是袁经历了野文革冶十年袁国学 学术的脉络在中国大陆基本中 断遥 古典学术研究的传统袁犹如庄 渊录音整理院孙敬一冤 子书中所写的野混沌冶袁被大肆破 坏遥 在 20 世纪 90 年代袁野国学热冶 家属于这个学问的第三个世界遥 在非东亚文化圈以外的汉学圈 袁 在大陆再度兴起袁 提倡国学的言 论五花八门袁 其文化与政治需求 也各不相同遥 在我个人看来袁倘若 不能对经学传统尧 经史子集以及 汉学研究存在细微的差异遥 比方 说袁欧洲与美国有不同袁 欧洲是传 统汉学的发源地遥 美国则是作为 地域研究和中国学研究的发源 知行合一的传统有深刻认识袁便 很难激发中国固有学术之源的生 命力袁 更谈不上继承和光大传统 处遥 总的来看袁欧美还是可以看作 同一个世界的学问遥 从文化起源 来看袁两地学术的崛起密切相关 院 学术遥 资源共享尧 话语交集以及两地人 们之间的人文来往都有相互影 响遥 二战期间以及战后袁美国对很 日本尧韩国尧越南等尊崇汉文 化的国家可以称为这种学问的第 二个世界遥 日本研究中国学问由 来已久袁 无论是东京学派还是京 都学派袁 都产生了不少知名著作遥 近代受西方学术影响而兴起的中 国研究袁 被称为支那学或东亚学遥 支那学含有贬义袁后来废而不用遥 现在大都称之为中国学遥 日本学 者曾说日本读西书的能力强于中 国袁读汉文的能力强于西洋遥 当年 是否如此袁 以及今天是否依然如 此袁 这里暂不讨论遥 但近代以来袁 日本学界处于中国和西洋这两个 学问世界之间袁 确实取得了左右 逢源之便利遥 欧美及其他非汉文化圈的国 多欧洲学者进行经济资助袁 在中 国学研究方面后来居上遥 我们应将国外汉学研究当做 一种学术资源袁 继承丰富我们中 国学者的研究文献袁 有助于开拓 学术视野袁奠定野大汉学冶基础遥 汉 学研究是一门历史悠久的世界性 学问遥 对于汉学的研究袁不能以当 下为限袁 以中国为限尧 以中文为 限遥 这样中国学者才能跨越学问 世界尧步入真正的学术交流 袁 发挥 固有学术优势袁取长补短尧 融会贯 通袁我愿以此与大家共勉遥 渊录音整理院吴静怡冤 题遥 柄谷行人曾说袁前现代化人 的野内面冶是从外边规定的遥 比 以来中国政治运动中推行 野自 我批评冶袁虽然这其中有强迫因 要作用 袁 他对 野 五四 冶 新文学的 批判构成革命文学合理性的逻 基的论述遥 事实上袁鲁迅与野五 四冶 时期自由主义的论争非政 文学发展的外在力量遥 直至上 世纪 80 年代乃至现在袁在许多 的遥西方产业发展后袁作为殖民 地袁东亚各地区被迫现代化袁形 成了民族国家遥 对于中国 20 世 纪前半期的衰落袁 学术界尚未 给出答案袁 不过大家一致认为 这是鸦片战争以后欧美国家和 如看风景时袁 前现代人通常以 看野山水画冶的方式看眼前的风 素袁 但是有的部分却都是现代 化内面的必然倾向遥 野文革冶之 辑遥 列宁主义对孟什维克的批 评和对普列汉诺夫的批评 袁 是 党因素使然袁 而是知识分子角 色定位的问题曰 瞿秋白将鲁迅 青年的努力下袁 文学批评观念 发生了很多变化遥 这是充满苦 景袁这样野山水画冶的画面才有 现实写实性遥 可是现代化以后袁 看 风 景 时 用现 代 的 远 近 法 来 看 袁 即 野 内面 冶 有了一个保持实 中袁 知识分子受到工农兵的谴 责袁主动进行自我批评袁也都是 现代化以后反复自我检讨的方 式袁 是外压带来的现代化在人 基于革命的需要袁 它把文化引 向了以政治为核心的道路遥 中 国不具备如此的基因和传统 遥 比如袁 鲁迅最早走向左翼是借 思想的复杂性简化了袁 抹杀了 作为独立知识分子的鲁迅的特 征遥 与高尔基的动机相比袁二者 相差甚远院其一袁鲁迅乃士大夫 斗的过程袁 是逐渐告别瞿秋白 而向鲁迅靠拢的过程袁 是告别 毛泽东而回归普列汉诺夫的过 程遥 莫言的创作开始与鲁迅当 日本的侵略结果遥 这意味着中 国在现代化的问题上 袁野 近代 冶 和 野现代冶 之间既存在密切关 联袁又有深刻断裂遥 所以袁国民 体感的焦点遥 现代人认为这个 实体感就是自我的所在袁 所以 现代人一直问野什么是自我冶遥 日本有位学者这样说 袁 追 的精神方面影响的结果遥 鉴了托洛茨基尧 普列汉诺夫的 资源袁是从文学走向革命袁而瞿 秋白与鲁迅相反袁 是从革命走 向文学遥 瞿秋白置鲁迅的审美 出身袁 而高尔基是底层流浪文 人曰其二袁鲁迅始终与执政党对 立袁 而高尔基早年和晚年发生 巨大变化袁 其与斯大林呈现主 年介绍的审美画面接近遥 鲁迅 所理解的革命文学在莫言这里 得到还原袁 但不被人理解遥 可 见 袁 回归 野 五四 冶 语境和鲁迅传 东亚的现代化是后进步 代田智明教授主要讲了关 问野什么是自我冶的现代人是不 满足于外在性的认同袁 自己要 于西方现代性非理性的转移的 话题袁以及对 20 世纪中国本地 经验于不顾袁 绕过鲁迅思想中 矛盾的尧不确定的思想的存在袁 而形成一个像西方那样凝集性 的民族国家遥我觉得中国 种种矛盾的原因之一就 是意欲建立这样凝集性 找到一个不能同于外在性的崇 高个性袁 现代人就是一个抱有 野寻找自我冶与野自我检讨冶命运 的人遥 19 世纪以来袁 随着现代 现代化和西方现代化的关系遥 海外学者看待中国文化有许多 好意和夸赞袁 而我的发言则是 对百年中国文化以及现代性接 而抓住对自己的解剖和批判袁 将鲁迅与高尔基相联系袁 认为 鲁迅是中国的高尔基遥 他对鲁 迅的肯定是基于鲁迅的 野战斗 路人相似袁 而高尔基后来完全 站在斯大林一边遥 虽然他早期 批评列宁观点袁 但后来的转变 与鲁迅一以贯之的思想态度相 在百年中国文化的选择中如何 避免精神的单一性和悲剧的发 生钥 在泛道德化和泛政治化语 境之外袁 今天以欧美为中心的 民族国家的激进思想遥从 外力压迫的现代化观点 来讲袁人文科学方面我认 科技的发展进步袁社会尧个人的 内面被认为是很重要的志向 遥 这就是所谓野向上进步冶的内面 轨中不好的经验的反思遥 中国的文学理念一步步走 向毛泽东 叶在延安文艺座谈会 精神冶和野不妥协冶的态度袁这与 斯大林尧 列宁的革命斗争精神 有惊人的相似之处袁 亦与高尔 比有很大差别遥 后来毛泽东把 鲁迅列为一等圣人亦是瞿秋白 理念的延伸遥 现代化追求是否会出现当年以 俄国为中心的问题钥 这些选择 中的陷阱是今天关心中国文化 为最大的问题是思 想上的 野 内面 冶 的问 化遥 上世纪 70 年代初袁日本流 行 野 否定自己冶 的思潮袁50 年代 上的讲话曳 的道路其实是一个 逻辑过程遥 其中袁瞿秋白起到重 基相似遥 他对鲁迅的肯定实际 上窃用了卢那察尔斯基对高尔 由俄国而来的批评模式在 中国流行了很多年袁 成为制约 发展的人们所不能回避的遥 渊录音整理院王斯璇冤 责任编辑:周 爽 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn 编辑:陈雨瑶 人与奴仆的关系袁 精神具有复 杂性曰其三袁鲁迅气质与许多同 统是多么的艰难遥 最后袁我想提出几个问题袁 党政府和共产党政府都认为应 该把社会与国家结合起来 袁 从 美编:刘 艺 2012年 员1 月 5 日 第四版 没有民主思想袁不少人会提到野民本冶袁 比中 ︱ ︱ 较西 ︱ 专 与哲 访 融学 黎 合思 建 球 ：想 教 下 授 的 汉 学 ■ 姚 惠 桥 野民本冶的思想里有君王袁君王要关心 人民 遥 但野 民主冶 和野 自由冶 这两个词 袁 野 民主冶 是一种生活方式袁野 自由 冶 是基 本人权遥 所以政府是让人民生活在一 种民主制度之下袁 而且要保障人民的 自由遥 院您对中国哲学的研究非常深入袁但 现代有一些中西方学者认为袁 中国是 没有哲学的袁 也就是在质疑中国哲学 的合法性问题遥 您怎么看待这个问题钥 院这个可能有不同的定义吧遥如果你 要从西方定义的哲学来看袁 中国人没 有像西方人那一套的哲学理论 的架 构遥 但如果从哲学的内涵来看袁因为哲 学的内涵是野追求智慧冶袁那中国哲学 全部都有遥 这是不同的解释袁中国的思 想是非常丰富尧非常深厚的遥所以要从 不同的角度来看遥五四的时候高喊野打 倒孔家店 冶袁 这就是在质疑中国的哲 学袁今天对中国哲学的质疑袁其实是一 样的道理遥可是很可笑的一件事是袁胡 适之死了袁但中国的哲学还在袁所以它 经得起批评遥 我们对中国哲学其实不 用太担心袁 照着那个规律去做就可以 了遥 野中国没有哲学冶袁那是主张野全盘 西化冶思想的人在质疑中国哲学遥 院从传教士来华开始袁西方思想开始 逐渐传入中国袁 那您觉得这些西方思 想的传入对于中国传统哲学的最大冲 来的袁本身就是野秦冶袁所以它在外国 人看来不容易产生误会袁而是我们的 得那不重要袁 重要的是有没有很好的 翻译本遥 因为你不能期望全世界都懂 中文袁 即使不懂中文他们也可以借着 翻译本了解中国遥举个例子袁全世界有 多少人懂希腊文尧拉丁文呢钥但叶圣经曳 翻译得那么好袁 可以放在全球每一个 国家袁 借由翻译本弘扬它那个宗教的 意义和价值遥 这才是我们今天要面对 和讨论的问题袁 所以我认为要加强翻 译袁对翻译不能有一丝懈怠遥 翻译最糟 糕的袁举个例子来说袁比如野易经冶袁他 们把它翻成为 野change冶袁 但 野 易经 冶 不 只有变化的意思袁 它有三个意思袁野不 易 尧 变 易 尧 简 易 冶袁 翻 成 野book of changes冶就像话了吗钥我们也不能直接 用野易经冶这个词袁因为那样人家也不 懂遥 如果海峡两岸学者真的有心袁我们 应该组织一个联盟袁不只是翻译袁而且 还有具体的行动的展现遥 院您是辅仁大学哲学系毕业的袁受过 完整的天主教哲学的训练袁 同时也在 研究西洋哲学和中国传统哲学袁 比如 荀子尧朱熹等遥 那您觉得中国传统哲学 与西方哲学的共性在哪里钥 它们最大 的区别又是什么钥 院先说区别遥 西方哲学比较系统化袁 这正是中国哲学所缺乏遥 因为没有系 统化所以很多研究成果都只呈现在个 人遥 其离世后袁后来人创发的可能性就 很小袁只是一种野因袭冶遥但西方哲学不 是这样的遥 比如说亚里士多德尧康德袁 很多后来人对他们进行批判遥 我们中 国的哲学很少有批判精神袁 多半是学 生承受了老师的教导袁 谨守着不敢有 任何的变动袁如此这样袁一种野格局冶就 出不来遥借着批判袁可以看到很多新路 可以走袁 发展出新系统袁 这就是进步 遥 至于共性袁 有人说的 野 东方出圣人焉 袁 西方出圣人焉袁此心同此理遥 冶追求的 目标是一样的袁方法不同袁达到的程度 不同遥 有人问袁中国传统的哲学中有没 有所谓的野民主自由冶钥 很多人都在批 评儒家做的一切都是在为帝王服务袁 这明显是从汉朝开始的遥 在这中间有 院 您对于本届世界汉学大会中提及 的野新汉学冶与野大汉学冶是如何理解 的钥 院 世界汉学大会是一次很好的机 大袁 才能在国际舞台上获得话语权袁 这种话语权是思想的感召力袁 即有能 翻译出了问题遥 第二袁我认为野汉学冶 即野中国学冶的研究应以中国为主体袁 所有的题目都应该围绕着中国来讨 络袁你可以用西方的思想来诠释袁但却 不能以西方的思想为主体遥 第三袁很多 西方研究汉学的人不懂中文袁 但我觉 涂 好 运 物质和精神层面的双重发展袁但最核 心的影响还是野软实力冶遥 野软实力冶主 要是文化袁 而文化的核心又是学术和 思想遥 一个国家只有文化力量足够强 会被以为是野汉朝的学问冶遥 在英文 中袁sino 这个词本来就有野中国冶 的意 思袁它是从印度梵语的 cinah 演变过 展出一套系统的学问遥 我们要为中国 未来的发展找出一套既符合中国传统 又能发展到未来的学术脉络遥 这种脉 姻 会袁能够把世界上研究中国文化的学 者聚集在一起袁提供一个交流的环境 和空间遥 任何国家崛起的过程 袁都是 泛的概念袁 它研究的是整个中国袁 所 以就应该叫野中国学冶袁而野汉学冶可能 论袁目标就是怎样让中国的东西给世 界一个新的理解 尧认识袁 甚至能够发 ︱ ︱ 力向其他民族推广自身文化的普世 性价值遥 野 软实力 冶 可以从两方面理 解袁 一方面袁中国经济上的迅猛发展袁 必然需要文化拥有新的核心和动力遥 击是什么钥 院我想先澄清一点袁西方的传教士是 没有颠覆中国的袁 是中国人到国外学 回来以后袁颠覆了中国遥 中国人去外国 学回来了袁就要打倒中国文化袁觉得西 方那一套好遥 所以不是西方人在打倒 中国文化袁 而是自己打自己遥 我可以 讲袁 没有一个西方传教士在颠覆中国 文化袁 也没有一个西方的学者来中国 颠覆中国文化遥 因为颠覆不了袁他与中 国没有什么关系遥 跟中国有关系的是 在文明层次的三个基本结构里袁这是 一个必然的过程 院 从器物到政治制 度袁 再到文化思想的渐进遥 另一方 以及中国周秦时代的一批原创思想 家的思想袁 确实是后代所无法模拟 实是在野乱讲冶袁不过这种野乱讲冶在客 观上也促进了中国的发展袁 只是这个 方法是否合适是需要反思的遥 院这次世界汉学大会的主题是野汉学 与当今世界冶袁那么您觉得汉学的研究 会给当今世界带来什么有益的指导和 借鉴呢钥 院我想可能有三个层面的问题遥 第一 个层面是人类的未来袁 人类到底要怎 么办钥 如果继续向民主科学发展袁那它 当中的内涵是不是可以有中国 的成 分钥 第二个袁我们清楚地看到袁中国在 未来 20 年一定会成为全球最强的国 家袁 中国一定会领导全世界遥 我们对 20 年之后的中国有什么期望钥 当它作 为全世界领导的时候袁 它怎么去领导 全世界钥 如何用这样的文化和哲学来 领导世界钥 第三点我觉得是整理国故袁 就是要对中国过去的传统文化有所整 理遥 这样我们才能指出未来我们会做 什么遥在这一点上袁大陆和台湾应该合 作遥 责任编辑:冯海敏 PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn 获诺奖袁我们的文学就不行曰也不认为 获了诺奖 袁 我们的文学就能突飞猛进 地发展遥 由于中国现当代文学诞生的 时间比较晚袁因而其完成自身转型的 时间还远远不够 袁 这就涉及到 野五四冶 的批判问题遥 不可否认的是袁 它确实 在当时发挥了积极的作用袁但是因为 过于激烈地反对传统文化 袁便也导致 了一系列很严重的问题遥 德国人在 17 世纪早期耻于说德语 袁 认为其是下等 人的语言袁觉得很难听曰但到 19 世纪 后期 袁 黑格尔 尧 康德 尧 歌德 尧 席勒的出 现袁 让德国人为自己的民族语言甚感 骄傲袁因为精神引导者们用德语表达 出了心目中最优美的世界遥 相比较而 言袁中国在未来的 50 年到 100 年甚至 更长时间内袁如果读白话文作品能像 读李白杜甫那样获得美的感受袁 那么 现代语言的形构就基本完成了遥 而在 这个过程当中袁我们一定要学习袁要有 博大的胸怀袁野海纳百川冶袁同时更要仔 细辨别袁在前行中找到适合自己尧可以 作为指导的榜样遥 院在您不断进行学术探讨和研究的 过程中袁最近是否发现了新的兴趣点袁 能否跟我们分享一下钥 院 我认为做学问是一个很快乐的过 程袁 你要享受它遥 就像陈寅恪先生所 明的兴衰史中袁 能够博得众所归心 的力量是一种真正具有普世价值的 宗教来的遥在静心堂外面望弥撒袁没有 规定的位置袁这就是自由袁大家都是平 等的袁都是上帝的子民遥 博爱就是大家 彼此相爱袁这也是从宗教精神中来的袁 有不同的诠释遥这个和叶礼记曳无关袁有 关系的是讲叶礼记曳的人遥 那些到西方 去念书念得不成熟的人回到中国后其 国现当代文学便可以跻身世界前列遥 但是在我看来 袁外在的奖项并不是最 重要的袁 我们一定要有一个清醒的认 识袁 做到宠辱不惊 遥 我并不认为没有 文化的声音袁而在异质声音里袁中国 文化或许能够提供一种具有核心价 值和导向意义的新可能遥 在大国文 核心思想观遥比如袁我们至今还感慨 的雅斯贝尔斯提出的 野轴心时代冶袁 古希腊尧希伯来的先哲袁印度的佛陀 的做法吗钥不是这个学说不好袁而是人 的问题遥 比如在台湾读叶礼记曳袁不同的 人有不同的讲法遥 为什么钥 因为每个人 院莫言获得诺贝尔文学奖袁使我们的 民族自信心大增袁 很多人以为从此中 面袁 更重要的是袁 不仅中国需要世 界袁世界也更需要多样的文化形态遥 以美国为主导的世界格局需要异质 中国人遥 但是实际上这些从西方念书 回来的人并没有真正理解西方文化的 深蕴 袁西方的民主尧 自由尧 博爱都是从 不过后来因为西方的帝制跟宗教结合 在一起袁而把这个破坏掉了遥 在中国袁 儒家成为帝王的 野 帮凶 冶袁 不也是一样 尔文学奖袁您如何看待这件事钥 和超越的遥 中国文化如何发展袁关键 要看我们如何挖掘传统文化遥 在走向 世界的过程中 袁 针对西方的强势地 说袁野 士之读书治学袁 盖将脱心志俗谛 位袁中国文化要有能力成为东方文化 的代表走出去遥 这就要求研究中国文 化的学者有更广阔的学术视域 袁这也 地超脱世俗的困扰袁进入学术纯粹的 思想境界袁因为只有这样袁才能真正实 现学术的意义遥 我自己做研究大多是 跟着问题往前走袁 兴趣其实是发现问 是我提倡的野东方现代学冶概念的原 因遥 不得不承认袁 在近代启蒙运动以 后袁 西方在器物上占有很大的优势袁 中国实际上被他人的炮舰所征服袁这 是一个基本事实遥 但是袁这并不代表 东方人原来的道路即是如此袁 如果没 有西方暴力的入侵袁我们一定有自己 发展的逻辑袁 只不过这种逻辑目前笼 罩在在现代性的话语下遥 讲到 野新汉 学 冶 这个概念 袁 我认为在学术范围内 还需要仔细探讨遥 原来所说野汉学冶的 概念和 野 中国学 冶 的概念 袁 各有侧重 袁 而我也比较提倡提出一个相对整合 的大概念 袁 因此 袁野 新汉学 冶 的提出是 恰当的袁 确立以野文化中国 冶为研究共 同体也是非常有意义的遥 陈寅恪先生 曾借韩愈的话提过一个很有意思的 说法院野天竺为体袁华夏为用遥 冶野华夏冶 这个概念比简单的野 汉学 冶 丰富很多袁 也符合野大汉学冶的理念遥 西方人研究 汉学袁一个很大的特点是他们不仅仅 研究中国汉族的文化 袁 同时更关注契 丹尧党项尧西夏等民族的文化遥 由此而 言袁 我们所说的野汉学 冶 概念的外延是 可以拓展的袁 在立足中国或东方语境 的基础上 袁 还要以广阔的胸怀为基 之桎梏冶袁而不是做一个像席勒所说的 野 面包学者 冶遥 读书做学问 袁要尽可能 题尧探索问题的动力遥 我原先研究东 西文化交流史 袁 更多从文学史 尧 思想 史尧学术史等高端层面探讨问题曰而现 在会把目光下移袁更多关注制度史尧器 物史袁 以及它们跟制度史 尧 器物史 尧 社 会史之间的互动关系遥 在研究过程中 会发觉袁现有的西方理论资源还是不 够的遥 我最近在北大德国学研究中心 的大会上袁谈到了中国现代学术框架 下的德国学建构问题 袁 并尝试用中国 的传统文化资源来解释外来的问题袁 这是一种尝试 袁至少展开了一条新的 路径遥 同时袁我这些年主要研究的问 题还涉及到一个野侨易学冶的概念遥 它 更多是一种思维的转变袁 主要借助东 方的文化资源袁讨论野物质位移和精神 质变冶的关系袁当然这还在我当前的摸 索之中袁近期我会出版一本专门探讨 这个问题的专著遥 整个学术研究过程 是一个自我训练尧 自我学习和不断探 索的过程袁越学习就越感到知海无涯袁 越感觉自己懂得的实在太有限遥 一个 个体在学术尧 知识的海洋面前真的非 常的渺小遥 文 ︱ 字 文 献 汉 学 · 汉学野正名冶的问题袁就是用野汉学冶这 两个字是否正确 遥 基本上现在研究 的野汉学冶不是汉学袁而是一个比较宽 立 ︱ 足 专 访 中 叶 隽 国 教 的 授 ﹃ 东 方 现 代 学 ﹄ · 院据我所知袁这是您第三次参加世界 汉学大会袁 请问您将在这届大会上为 我们带来哪些您的最新研究成果袁或 是一些您比较感兴趣的研究点呢钥 院首先袁我要讨论的是我们是否应给 也就是孟子的思想遥 但孟子思想不是 民主遥 因为民主不是 野以人民为主冶袁 ︱ ︱ 专 访 赵 平 安 教 授 姻 张 凡 院 在您的理解中袁 古文字尧 出土文献 与汉学这三者之间的关系应该是怎样 的钥 院这三者确实有交集遥通常所谓的汉 学是海外学者对于中国学的称呼袁 包 括政治尧经济尧军事尧法律尧文学尧艺术尧 语言尧文字等各个方面袁既涵盖对古代 编辑:万 乐 知识袁 像这种跨学科的知识储备在您 所说的研究者自身的知识方面占据什 么样的位置钥 它是研究者必备的素质 吗钥 院 你提到的论文和课题所涉及的知 识面其实还是很有限的遥古文字也好袁 古文献也好袁留下不少症结问题袁有些 问题要得到透彻的解决袁 确实要综合 运用不同学科的知识遥 处于知识爆炸 的时代袁我们不可能什么都懂袁但也不 能以此为借口袁固步自封袁囿于一隅遥 与时俱进袁尽量拓展自己的知识袁是研 究者应有的素质遥 院今年世界汉学大会的主题是野汉学 与当今世界冶袁 这其实是暗示了一个 野大汉学冶 的构想袁 就是要打破野 汉学 冶 只限于人文学领域的局限袁 从您的学 术观点和研究实践来看袁 似乎也在走 着一条野大汉学冶的道路袁对于您来说袁 这是有意识的学术选择袁 还是这本来 就是学术发展的一个必然趋势钥 院随着时代的发展袁汉学也要注入新 的内涵遥 从这个意义上说袁我赞成野大 汉学冶的构想遥至于我自己袁对于野大汉 学冶袁心向往焉袁力不能及遥由于我的特 殊机缘袁 我在文学学科和历史学科都 中国的研究袁 也涵盖对近代和当代中 国的研究袁内容丰富袁时间跨度大遥 古 工作过袁表面上好像比较宽袁实际主要 还是作古文字尧出土文献的研究袁时间 文字是指小篆以前的书写符号袁 如甲 骨文尧金文尧战国文字等遥 出土文献指 地下出土的书籍文书之类遥 古文字和 古文献都属于汉学的研究对象袁 由于 也主要局限在先秦两汉遥 院 对古代典籍以及出土文献的研究 越来越成为学术研究的热点袁 但是在 现实的情况中袁 很多学生却对古文字 居于源头袁 因而在汉学研究中有着特 殊的重要作用遥 院 上一届世界汉学大会在讨论出土 文献的问题时袁 引起学者们最大争论 学尧 文献学等学科存在着一种望而生 畏的心态袁使这些学科成为野冷门冶袁那 么袁您是如何看待这种野 热 冶 与野 冷冶 之 间的关系的钥 这样的现状对学科未来 的是关于出土文献的研究应该关注经 典的东西还是平民的东西遥 您是怎么 的发展有什么样的影响钥 院诚如你所说袁古代典籍和出土文献 看待这种争论的钥 今天学术界对这一 问题有没有达成某种共识钥 院我们应该承认经典文献的典范性尧 权威性和代表性遥出土文献的研究袁一 开始比较关注经典是有它的逻辑性 的研究越来越成为学术研究的热点遥 这是因为它的资料越来越丰富袁 它能 为人们提供一种取之不竭的学术滋 养遥 这种局面对年轻学子也在产生潜 的袁毕竟我们有偏爱经典的传统遥 但 是当关于经典的研究达到一定程度 时袁 进而关注平民的东西也就顺理 成章了遥 现在大家都已经意识到袁要 全面了解历史的真实袁 经典的东西 和平民的东西都应该重视袁 二者不 可偏废遥 院在上一届世界汉学大会上袁您曾 经提到过袁 对于出土文献的研究现 在面临的最重要的问题是研究者的 知识非常有限以至于很多东西无法 正确解读遥 那么经过这两年的时间袁 您觉得这个问题有没有得到某种程 度上的改善钥 或者有没有哪些正在 施行的具体措施可以推进这个问题 的改善钥 院 我这几年的一个主要工作就是参 与清华简的整理遥 在清华简的整理过 程中袁总是感到知识不够遥刚开始的时 候感到不够袁现在仍然觉得不够遥相信 所有参加整理工作的人都会有这种感 受遥人们常说野学然后知不足冶袁我们是 野整理然后知不足冶遥 知识不够并不可 怕袁重要的是不断学习袁在整理的过程 中成长自己遥 清华简的整理报告目前 已出版两辑袁 整理水平得到学界的公 认袁表明我们的整理工作是合格的袁但 由于我们能力所限袁 仍然留下一些遗 憾遥 院您曾经写过叶战国时代的盐及其相 关资料的研究曳的论文袁又参与过野敦 煌医学文书的整理和研究冶的课题袁在 点袁接纳和吸收不同异质文化遥 院 今年 10 月 袁作家莫言获得了诺贝 这些研究中必然涉及很多其他学科的 移默化的影响遥不过应当说明袁这种热 是相对的袁 也只有相对的热才是正常 的遥 毕竟这类研究只是小众的东西遥 院现在在一些公共场合袁比如地铁四 号线人民大学站的入口处悬挂有古代 文字的宣传牌 袁上面有 叶 说文解字曳 中 的一些汉字的小篆形体尧 造字本义等 内容袁请问您怎么看待这一现象钥它对 古文字学的研究会产生怎样的现实影 响钥 院我始终认为袁古文字是比较专业的 东西袁是属于小众的东西袁研究的队伍 不宜过大袁研究不宜庸俗化遥 但是袁汉 字的美值得充分展示袁 谁都有喜欢汉 字的权利遥 美编:陈雅琪