定期存款申請書2023-08-11.pdf
定期存款申請書2023-08-11.pdf
列印 ＰＲＩＮＴ Attended By 銀行專用 Approved By 東莞銀行股份有限公司 (於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司) Bank of Dongguan Co., Ltd. (A joint stock company incorporated in the People’s Republic of China with limited liability) 重置 ＲＥＳＥＴ For Bank Use Fixed Ac No. 定期存款申請書 Fixed Deposit Application Form 致: 東莞銀行股份有限公司 - 香港分行(「銀行」) To: Bank of Dongguan Co., Ltd. - Hong Kong Branch (the “Bank”) 1. 注意 NOTE: 2. 日期 (日/月/年) DATE (DD/MM/YYYY) 請用正楷填寫，在適當方格內加上“ ” ，填妥表格後交回本銀行。 Please complete in BLOCK LETTERS, “ ” where appropriate, and return the completed form to the Bank. 定期存款(年期不多於五年的定期存款)是符合香港的存款保障計劃保障資格之存款。 Fixed Deposit (with a term not more than 5 years) are deposits qualified for protection by Deposit Protection Scheme in Hong Kong. 甲部 Part A ─ 客戶號 Customer No. 客戶資料 Customer Information 客戶名稱 Customer Name 乙部 Part B ─ 定期存款指示 Fixed Deposit Instruction(s) 請按下列指示辦理定期存款 Please make a Fixed Deposit under the following terms 存款幣別 Currency: 定期存款 # Deposit # 金額 Amount: (請在其中一項加上剔號 Please tick ONE option only) 起息日: Value Date: #定存期間 (日/星期(週)/月) #Fixed for (day(s)/week(s)/month(s)) _________________________________________________ #指定到期日 (日/月/年) #Mature on (DD/MM/YYYY) _________________________________________________ 扣*本人/吾等之戶口號碼 By debiting * my/our account no. 丙部 Part C ─ _______________________________________________ 到期處理指示 Maturity Instruction(s) (請在其中一項加上剔號 Please tick ONE option only ) 存期不變 / __________*日 / 星期 (週) / 月。 Renew principal and interest at your prevailing interest rate for same period / __________*day(s) / week(s) / month(s). 將本金以 貴行當時採用之利率續存 存期不變 / __________*日 / 星期 (週) / 月, 將本息以 貴行當時採用之利率續存 利息存入本人/吾等之賬號: _______________________________________ 。 Renew principal at your prevailing interest rate for same period / __________ day(s) / week(s) / month(s), and pay interest into *my/our account no.: _______________________________________ . 提回本金加利息，並存入*本人/吾等賬號: Repay principal and interest, and credit into *my/our account no.: ___________________________________________ 另行通知。* (本人/吾等同意如 貴行在該定期存款到期日前未有收到賬戶持有人任何處理到期存款指示，根據帳戶持有人條款，到期日後之本金將以 貴行當時 適用幣別之儲蓄賬戶利率或以 貴行所釐定的任何其他利率計算利息，或 同類定期存款所報出的利率計算利息。) 貴行可按與上述相同的期限為該定期存款續期，並按在續期日營業時間結束時貴行就 be advised. (*I / We agree that if you do not actually receive any instruction on disposal of maturing deposit before the maturity date of the Fixed Deposit, To the interest of the principal shall be calculated at the prevailing Savings Account interest rate for the applicable currency ofthe Bank or at any other rate determined by the Bank, or the Bank may renew the Fixed Deposit for the same period stated above and calculate interest at the interestrate for similar fixed deposits quoted by the Bank at close of business on the renewal date in accordance with the Bank’s General Conditions for Accounts andServices .) *本人/吾等確認已閱讀及明白“定期存款申請書”及 “帳戶持有人條款”(條款來源: https://hk.dongguanbank.cn)所規定之條款（包括其後對該等條款之任何修訂、增補及/或替代條款），並接受及同意上 述定期存款受“定期存款申請書”及 “帳戶持有人條款”約束。除非 貴行另行收到 *本人/吾等新的書面指示，上列定期存款及到期處理指示將持續地適用於該定期存款每次或以後之到期日。 *I/We confirm that *I/We have read and understand the terms and conditions stipulated in the “Fixed Deposit Application Form” and the “General Conditions for Accounts and Services” (Source: https://hk.dongguanbank.cn) (including any of the subsequent amendments, supplements, and/or replacements of such terms and conditions), and accept and agree to be bound by the “Fixed Deposit Application Form” and the “General Conditions for Accounts and Services”. The Fixed Deposit and Maturity Instruction(s) above shall continue to apply to each and every subsequent maturity of the Fixed Deposit and the maturity date thereof unless you receive otherwise instructions in writing from *me/us. 中英文本如有歧異，請以英文本為準。The English version shall prevail if there is any discrepancy between the English & Chinese versions. 客戶(等)簽署 Signature(s) of Customer(s) S.V. X________________________________________________________________________ 請用留存本行印鑑/署名簽署 Please use signature(s)/chop(s) filed with the Bank 地址: 香港中環金融街 8 號國際金融中心二期 25 樓 2504-2511 室 Address: Suites 2504-2511, 25th Floor, Two International Finance Center, 8 Finance Street, Central, Hong Kong V1.2 頁次 Page 1/1